_________________________________________________________ 

AS PALAVRAS MAIS COMUNS DA LÍNGUA INGLESA

Em nosso aprendizado da língua inglesa, contamos com uma grande vantagem: os cognatos, que representam de 20 a 25% de todas as palavras que aparecem em textos técnicos. Mas é óbvio que apenas isto não é suficiente. E o restante das palavras? Como fazer? Temos então a segunda boa notícia. As 250 palavras mais comuns da língua inglesa, respondem por aproximadamente 60% de um texto. Como os cognatos não constam desta lista de palavras mais comuns segue que, se conhecemos o significado das 250 palavras mais frequentes e dos cognatos, conhecemos cerca de 80 a 85% de qualquer texto técnico.

 

Em nosso aprendizado da língua inglesa, contamos com uma grande vantagem: os cognatos, que representam de 20 a 25% de todas as palavras que aparecem em textos técnicos. Mas é óbvio que apenas isto não é suficiente. E o restante das palavras? Como fazer? Temos então a segunda boa notícia. As 250 palavras mais comuns da língua inglesa, respondem por aproximadamente 60% de um texto. Como os cognatos não constam desta lista de palavras mais comuns segue que, se conhecemos o significado das 250 palavras mais frequentes e dos cognatos, conhecemos cerca de 80 a 85% de qualquer texto técnico. É claro que 80 ou 85% ainda não chega a 100%. Como fazer com o restante das palavras? Mais uma vez, usamos nossa intuição (lembra-se que nossa intuição está correta em 99,999% das vezes?). Pensemos em nosso texto como um enigma a ser desvendado. Possuímos alguns elementos familiares, as palavras que conhecemos, e outros que nos são desconhecidos. Devemos deduzir, por meio de nossa intuição, de nossos conhecimentos anteriores, o que as palavras desconhecidas podem significar. Não precisamos nos preocupar com todas as palavras, apenas com aquelas que desempenhem um papel importante no texto. Quais são elas? Se uma palavra aparece com relativa frequência em um texto, ela certamente desempenha um papel importante na compreensão do todo. Se uma palavra aparece apenas uma vez, muito provavelmente não precisaremos nos preocupar com ela. O maior problema é que tal enfoque é encarado de forma suspeita pela maioria dos alunos. Como é possível, ignorar uma palavra desconhecida e continuar lendo como se nada houvesse acontecido? O que estamos propondo não é nada absurdo. Qual foi a última vez em que consultou umdicionário? Toda vez que encontramos uma palavra desconhecida vamos em busca do dicionário? Muito provavelmente não. O que acontece é que, como a nossa familiaridade com o português é grande, na hipótese de depararmo-nos com uma palavra desconhecida, o seu sentido, dado o contexto que a cerca, será facilmente deduzido. Isto tudo praticamente sem mesmo nos darmos conta do ocorrido. A não ser que nos proponhamos a tarefa de parar a cada vez que encontrarmos uma palavra desconhecida, a nossa leitura se dá com frequência sem interrupções. As palavras desconhecidas são intuídas, quase que subconscientemente, e passam a integrar o nosso vocabulário. Considerando-se que o vocabulário de um adulto consiste de aproximadamente 50.000 palavras, é ridículo imaginar que tal conhecimento tenha sido adquirido através de 50.000 visitas ao dicionário. Este vocabulário foi adquirido, em um processo iniciado em nossa infância, de forma contínua e através da observação do nosso ambiente, observando outras pessoas falarem, prestando atenção nas palavras utilizadas em determinadas situações e também através da leitura. A nossa estratégia para o domínio da língua inglesa para leitura é exatamente aquela utilizada há milhares de anos, com excelentes resultados, pela raça humana. Aprendizado natural, seguindo nossos instintos e pela interação com o ambiente que nos cerca. Como vimos, as 250 palavras mais frequentes da língua inglesa, podem nos ajudar a dar um impulso substancial em nosso aprendizado. Por esta razão, estamos incluindo nas páginas que se seguem estas palavras organizadas de acordo com a frequência em que ocorrem. Não estão organizadas alfabeticamente, mesmo porque não é nosso objetivo reproduzir aqui um dicionário. Também não incluímos todos os significados possíveis das palavras apresentadas. Todas as palavras são apresentadas em contexto, em exemplos de utilização. Não fornecemos a definição da palavra. Para cada palavra são listados em média três exemplos de utilização, com a respectiva tradução. É muito importante ressaltar que estas 250 palavras não devem ser memorizadas de forma alguma. O ser humano não funciona de forma semelhante ao computador, onde as informações podem ser armazenadas de qualquer forma, e ainda assim estão disponíveis em milésimos de segundos quando necessitamos. O ser humano, para reter alguma informação, precisa situá-la dentro de um referencial de conhecimentos. A informação nova precisa se integrar à nossa visão do mundo, à nossa experiência prévia. Apenas desta forma podemos esperar que o conhecimento adquirido seja duradouro. A maioria de nós certamente já vivenciou situações em que dados memorizados desapareceram de nossa memória quando não mais necessários. Ao contrário, tudo que aprendemos ativamente, permanece presente em nossa memória de forma vívida por muitos e muitos anos. Embora esteja sendo fornecida uma lista de palavras, não adote de forma alguma o procedimento padrão de memorização, que é a repetição intensiva dos itens a serem memorizados. É certo que cada um de nós possui estratégias distintas para lidar com o aprendizado, mas eu gostaria de sugerir uma forma de estudo que certamente funciona. Primeiramente, não tenha pressa. Não memorize, procure entender os exemplos. Para cada palavra apresentada, leia os exemplos e suas respectivas traduções. Não se preocupe em reter na memória o formato exato das frases e nem de sua tradução. O objetivo é apenas compreender o significado da palavra apresentada e apenas isto. Uma vez compreendido este significado o objetivo foi alcançado. Em segundo lugar, procure ler apenas enquanto estiver interessado. Não adianta nada ler as 250 palavras de uma vez e esquecer tudo dez minutos depois. Se nos forçarmos a executar uma atividade monótona por muito tempo, depois de alguns momentos a nossa atenção se dispersa e nada do que lemos é aproveitado. Eu sugiro a leitura de dez palavras diariamente. Caso você ache que 10 palavras diárias é muito, não tem importância, este número é sua decisão. Se quiser ler apenas uma palavra, o efeito é o mesmo. Irá demorar um pouco mais, mas chegar ao final é o que importa. É só não esquecer, você deve LER as palavras e NUNCA tentar memorizar as palavras e os exemplos. E finalmente, faça revisão. No primeiro dia leia e entenda dez palavras (ou quantas julgar conveniente). No segundo dia leia mais dez palavras e faça a revisão das dez palavras aprendidas no dia anterior. No terceiro dia, aprenda mais dez palavras e revise as vinte palavras aprendidas nos dias anteriores. E assim por diante até o último dia, onde aprenderá as últimas dez palavras e revisará as 240 palavras anteriores. Muito importante, por revisão não quero dizer que se deve fazer a leitura de todas as palavras e exemplos anteriores. As palavras mais frequentes estão grafadas em tipo diferente e em negrito, para que possamos localizá-las facilmente na página. Apenas examine as palavras anteriores em sua revisão. Caso não se recorde de seu significado, então, e apenas então, leia os exemplos. A revisão é extremamente importante. Nós realmente aprendemos quando revisamos conceitos aos quais já fomos expostos. Procedendo desta forma, tenha certeza de que tudo o que aprendeu será absorvido de forma permanente, constituindo a base fundamental de tudo que irá aprender em seus estudos da língua inglesa. Caso a sua motivação seja realmente alta e você queira reler todos os exemplos já estudados, vá em frente. Como você pode notar, os exemplos empregam um vocabulário bastante rico. A leitura mais frequente dos exemplos fará com que ao final do estudo o seu vocabulário tenha se enriquecido muito além das 250 palavras básicas. Outro ponto importante é a questão do estudo da gramática. A gramática, ou o estudo da estrutura da língua, é feito neste curso apenas para ajudar o aluno a identificar as construções verbais. Não se exige aqui a memorização de estruturas gramaticais. O ensino é feito para ajudar na leitura. Como já afirmado, o nosso aprendizado se dará de forma natural. Da mesma forma que uma criança não tem aulas de gramática para aprender sua língua materna, nós também não nos preocuparemos com este aspecto em nosso estudo. A leitura dos exemplos das palavras mais comuns irá lançar os fundamentos iniciais do conhecimento da estrutura da língua inglesa. No transcorrer do curso serão abordados outros tópicos da estrutura da língua inglesa que nos facilitarão a compreensão dos textos. Resta agora esclarecer um ponto, que é a desculpa favorita de todo estudante nos dias de hoje: a falta de tempo. Tempo certamente é fácil de se encontrar para fazer aquilo que nos dá prazer. Para resolver o problema de tempo para este estudo, pense nesta atividade como algo prazeiroso e que lhe trará benefícios enormes, tanto no campo pessoal como profissional. E além do mais, o aprendizado e a revisão das palavras pode ser feito diariamente em não mais de quinze minutos. Se levarmos em conta que os intervalos comerciais em programas de televisão geralmente duram entre quatro a cinco minutos, todo o tempo necessário para este estudo pode ser encaixado nos intervalos de sua novela favorita, certo? Então, mãos a obra. Depois que você conhecer as 250 palavras mais comuns da língua inglesa você poderá verificar como o aprendizado da leitura da língua inglesa se tornam muito mais fácil. Foram incluídas aqui 750 palavras. Faça um esforço e tente conhecer a todas elas. A sua tarefa vai ficar ainda mais fácil. Livros Publicados pelo Autor sobre Aprendizado da Língua Inglesa A língua inglesa pode ser aprendida com diferentes propósitos e abordagens, entretanto poucos conhecem esse fato. O domínio completo da língua inglesa, que requer o desenvolvimento das habilidades de audição, fala, escrita e leitura, é um processo demorado, entre seis e oito anos de estudos e dedicação. Já a leitura, podemos dominar em um prazo consideravelmente mais curto, entre seis meses e um ano, dependendo de nosso interesse e motivação. No Brasil, em nossas atividades diárias, raramente necessitamos nos expressar fluentemente na língua inglesa. O que precisamos, na maioria das vezes, é compreender textos em inglês, seja para obter informações na Internet, compreender literatura técnica especializada ou desempenhar outras funções rotineiras, tais como a leitura de correspondências. Este livro preenche uma lacuna importante no ensino da língua inglesa. Apresenta a lista das palavras mais usadas desse idioma, com exemplos de utilização, permitindo conhecer o vocabulário básico da língua inglesa em pouco tempo. Apresenta também uma metodologia de aprendizagem para utilizar esta ferramenta de acesso à informação de vital importância, que é a língua inglesa. http://novateceditora.com.br/livros/linguainglesa2/ Este livro é uma coletânea de textos, citações e histórias em inglês, com o vocabulário comentado. Tem como objetivo facilitar o desenvolvimento de seu vocabulário da língua inglesa de uma maneira divertida e agradável. A seleção dos textos foi feita considerando-se, antes de tudo, a capacidade que eles têm de entreter e instruir simultaneamente. Dedicando diariamente dez minutos à leitura deste livro, você poderá comprovar um aumento significativo na sua capacidade de ler e entender textos em inglês, ao mesmo tempo em que se diverte. Com um vocabulário de aproximadamente 5.000 palavras, esta publicação é o complemento ideal ao livro "As Palavras Mais Comuns da Língua Inglesa", também publicado pela Novatec Editora. http://novateceditora.com.br/livros/readinenglish/ {1} the /o, a, os, as/ [1] The book is on the table (O livro está sobre a mesa) [2] The girl is talking to the doctor (A menina está conversando com o médico) [3] The cars are new (Os carros são novos) [4] The women are preparing the food (As mulheres estão preparando a comida) {2} of /de, da, dos, das/ [1] A man of humble origins (Um homem de origens humildes) [2] She is the best of all teachers (Ela é a melhor das professoras) [3] The book of books (O livro dos livros) {3} and /e/ [1] Mary and John are married (Maria e João são casados) [2] I am learning to read and write (Estou aprendendo a ler e a escrever) [3] Study hard and you will pass your examination (Estude bastante e você passará no seu exame) {4} to /para/ [1] I work to live (Eu trabalho para viver) [2] I am going to Rio this weekend (Eu vou para o Rio este fim de semana) [3] Go back to your house (Volte para a sua casa) {5} in /em, no, na, nos, nas .../ [1] I will finish the book in a week (Terminarei o livro em uma semana) [2] We had a picnic in the mountains (Nós fizemos um picnic nas montanhas) [3] The key is in the lock (A chave está na fechadura) {6} to be / ser, estar, continuar, ficar/ [1] I will be here when you come back (estarei aqui quando você retornar) [2] I was here, he was here, she was here, we were here, they were here, you all were here when the crime happened (Eu estava aqui, ele estava aqui, ela estava aqui, nós estávamos aqui, eles estavam aqui, vocês todos estavam aqui quando o crime aconteceu) [3] I have been an English teacher since 1987 (Eu tenho trabalhado como professor de inglês desde 1987) [4] There is a bus stop in front of my house (Existe uma parada de ônibus em frente à minha casa) [5] There are some books on the table (Existem alguns livros sobre a mesa) [6] He has been to Paris (Ele esteve em Paris) 7What have you been doing this week? (O que você tem feito esta semana?) 8He was killed in action (Ele foi morto em ação) {7} that /aquele, aquela/ [1] That is the stolen car (Aquele é o carro roubado) [2] That man is very strange (Aquele homem é muito estranho) [3] That woman doesnt like children (Aquela mulher não gosta de crianças) {8} his /dele/ [1] This is his house (Esta é a casa dele) [2] Give him his money back (Dê a ele o seu dinheiro de volta) [3] He likes his job (Ele gosta de seu emprego) {9} he /ele/ [1] He is very, very stupid (Ele é muito, muito estúpido) [2] He is my best friend (Ele é o meu melhor amigo) [3] He loves driving (Ele adora dirigir) {10} it /ele, ela (aplicado a objetos inanimados, crianças e animais)/ [1] I dont know where the dog is now, I saw it last an hour ago (Eu não sei onde o cachorro está agora, eu o vi pela última vez uma hora atrás) [2] Have you fed the baby? It must be starving! (Você já alimentou o bebê? Ele deve estar faminto!) {11} with /com/ [1] I am going with you (Eu vou com você) [2] I love coffee with milk (Adoro café com leite) [3] Stay with me, please (Fique comigo, por favor) {12} as /como, assim como/ [1] She is as beautiful as the sky (Ela é tão bonita como o céu) [2] As you know, I will be leaving tomorrow (Como você sabe, eu partirei amanhã) [3] He was dressed as a woman (Ele estava vestido como uma mulher) {13} by /próximo a, ao lado, perto de, através, por/ [1] He lives by the river (Ele mora próximo ao rio), [2] We travel by train (Nós viajamos de trem) [3] This book was written by Shakespeare (Este livro foi escrito por Shakespeare) [4] She is going to contact us by letter (Ela irá nos contactar por meio de uma carta) {14} for /para, por/ [1] This money is for you (Este dinheiro é para você) [2] Will you pay the bill for me (Você paga a conta para mim?) [3] We had to travel for three hours before getting there (Nós tivemos que viajar por três horas antes de chegarmos lá) {15} to have /ter, possuir/ [1] I have no idea what you are talking about (Eu não tenho idéia do que você está falando) [2] I have a nice house in the country (Eu tenho uma bela casa no campo) [3] I have had lots of worries recently (Eu tenho tido muitas preocupações recentemente) {16} but /mas, porém, exceto/ [1] I like you a lot, but I am not going to marry you (Eu gosto muito de você, mas eu não vou me casar com você) [2] Everybody agreed with the proposition, except for John (Todos concordaram com a proposta, exceto João) {17} which /qual, de qual/ [1] Which car do you prefer? (Qual carro você prefere?) [2] Which one do you want? (Qual você quer?) {18} on /sobre, em cima, em direção a/ [1] The book is on the table (O livro está em cima da mesa) [2] A book on rivers (Um livro sobre rios) [3] They marched on the city (Eles marcharam sobre a cidade) [4] Hes on holiday (Ele está de férias) {19} at /no, na, em, ás/ [1] They are not at home (Eles não estão em casa) [2] He arrived there at 9 oclock (Ele chegou lá ás nove horas) [3] My father is at work now (Meu pai está no trabalho agora) {20} not /negativa, não/ [1] He is not my boyfriend (Ele não é meu namorado) [2] I dont like classical music (dont = do not Eu não gosto de música clássica) {21} they /eles, elas/ [1] They are the most beautiful group of girls at school (Elas são o grupo de garotas mais bonitas da escola) [2] They like fishing at the weekends (Eles gostam de pescar nos finais de semana) {22} from /de/ [1] He is from São Paulo (Ele é de São Paulo) [2] The trip from São Paulo to Rio de Janeiro lasts six hours (A viagem de São Paulo ao Rio de Janeiro dura seis horas) [3] Take it from him, if you can (Tire isto dele, se você puder) {23} were /passado do verbo to be, estava/ [1] If I were you, I would study more(Se eu fosse você, eu estudaria mais) [2] I were there when the crime happened (Eu estava lá quando o crime aconteceu) {24} their /deles, delas/ [1] Their cars are outside (Os carros deles estão lá fora) [2] Their dresses were finished one our before the party (Os vestidos delas ficaram prontos uma hora antes do baile) {25} this /este, esta/ [1] This is my friend,Paul (Este é o meu amigo, Paulo) [2] This is my girlfriend (Esta é minha namorada) {26} or /ou/ [1] I would like to go to Rio or Campinas for my holidays (Eu gostaria de ir para o Rio ou para Campinas para minhas férias) [2] Either you or John will have to go to the airport (Ou você ou o João terão que ir ao aeroporto) [3] You have to choose, its me or the computer (Você tem que escolher, ou eu ou o computador) {27} you /você, vocês/ [1] You are wise (Você é sábio) [2] You all must get out now (Vocês todos precisam sair agora) {28} her /dela/ [1] Her article on the evolution is very interesting (O artigo dela sobre a evolução é muito interessante) [2] She forgot her book at home (Ela esqueceu o livro dela em casa) [3] Her husband is the most lovable man on earth (O marido dela é o homem mais adorável da terra) {29} who /quem/ [1] Who did it? (Quem fez isto?) [2] Who are you (Quem é você) [3] Who knows what tomorrow may bring? (Quem sabe o que o amanhã pode trazer?) {30} all /tudo/ [1] I know all about you (Eu sei tudo sobre você) [2] All is finished now (Tudo está acabado agora) [3] He wants it all for himself (Ele quer tudo para ele) {31} him /pronome oblíquo, ele, o/ [1] Give him the book (Dê o livro a ele) [2] I arrived at the restaurant with him (Eu cheguei ao restaurante com ele) [3] I like him a lot (Eu gosto muito dele) [4] I see him almost every day (Eu o vejo quase todos os dias) {32} an /um, uma/ [1] An apple is delicious in the morning (Uma maça é deliciosa pela manhã) [2] You have made me an interesting proposition (Você me fez uma proposta interessante) [3] You certainly are an idiot (Você certamente é um idiota) {33} so /então, tão, tanto, também/ [1] You were there in the morning, so you must have seen her (Você estava lá de manhã, então você deve tê-la visto) [2] Dont get so upset! (Não fique tão desapontado) [3] So what? (E então?) [4] She likes him a lot and so do I (Ela gosta muito dele e eu também) {34} one /um, uma/ [1] Give me one book (Me dê um livro) [2] Tell me one thing (Diga-me uma coisa) [3] There is one monster under the bed (Tem um monstro debaixo da cama) {35} she /ela/ [1] She likes me (Ela gosta de mim) [2] She knows who I am (Ela sabe quem eu sou) [3] She is from São Paulo (Ela é de São Paulo) {36} my /meu, minha/ [1] This is my girlfriend (Esta é minha namorada) [2] My idea is brilliant (Minha idéia é brilhante) [3] My car is faster than yours (Meu carro é mais rápido que o seu) {37} them /a eles, a elas/ [1] Give them their money (Dê a eles o dinheiro deles) [2] Talk to them now (Fale com eles agora) [3] Dont say a word to them before I arrive (Não diga a eles uma palavra antes que eu chegue) {38} we /nós/ [1] We are very proud of you (Nós estamos muito orgulhosos de você) [2] We will see that later (Nós veremos isto mais tarde) [3] We will finish that in the morning (Nós terminaremos isto de manhã) {39} been /particípio passado to be/[1] I have been sick ever since I saw her (Eu tenho estado doente desde que a vi) [2] I have been to Paris several times (Já estive em Paris diversas vezes) [3] We have been happy together for many years (Nós temos sido felizes por muitos anos) {40} no /não, nenhum, nenhuma/ [1] I have no money (Eu não tenho dinheiro algum) [2] No, I dont see whats wrong (Não, eu não vejo o que está errado) [3] I can get no satisfaction from working in this project (Eu não obtenho nenhuma satisfação trabalhando neste projeto) {41} me /a mim/ [1] Give me the money (Me dê o dinheiro) [2] Dont blame me for your problems (Não me culpe por seus problemas) [3] Do you like me? (Você gosta de mim?) {42} if /se/ [1] If you see him, tell him to come and visit me (Se você o ver, diga-lhe para vir me visitar) [2] If you finish before tomorrow let me know (Se você terminar antes de amanhã me informe) [3] If he had studied harder, he would have passed his examination (Se ele tivesse estudado mais, ele teria passado no seu exame) {43} to say /dizer/ [1] Dont say that! (Não diga isto) [2] I cant say when she will be back (Eu não sei quando ela estará de volta) [3] I said she would be back soon (Eu disse que ela voltaria em breve) {44} there /lá/ [1] She is there (Ela está lá) [2] There they are! (Lá estão eles) [3] There is a book on the table (Tem um livro na mesa) {45} when /quando/ [1] I dont know when they will be back (Eu não sei quando eles estarão de volta) [2] When are you going to visit your parents? (Quando você vai visitar os seus pais?) [3] When you see him, tell him not to come here again (Quando você o ver, diga-lhe para não voltar aqui novamente) {46} would /futuro condicional/ [1] I would go to Rio this weekend if I had the money (Eu iria para o Rio este final de semana se eu tivesse dinheiro) [2] I would have studied harder if I had had time (Eu teria estudado mais se tivesse tido tempo) [3] I would have told her before if I had known before (Eu teria contado a ela antes se eu tivesse sabido antes) {47} more /mais/ [1] Tell me more (Conte-me mais) [2] I like you more and more (Eu gosto de você mais e mais) [3] She is more intelligent than you (Ela é mais inteligente do que você) {48} will /futuro/ [1] I will tell you all the truth (Eu irei lhe contar toda a verdade) [2] I will do it if I can (Eu farei isto se eu puder) [3] Will you be so kind as to open the door? (Você poderia ser gentil e abrir a porta?) {49} some /algum, alguma, alguns, algumas/[1] I need some money (Eu preciso de algum dinheiro) [2] We have some books at home (Nós temos alguns livros em casa) [3] We need some information about you (Nós precisamos de alguma informação a seu respeito) {50} what /o que, quais são/ [1] What are you doing? (O que você está fazendo?) [2] What are their names? (Quais são os nomes deles?) [3] What is this? (O que é isto?)

 

Pegue Brindes Clicando Aqui
 

___________________________________________________________

Procurando contribuir com os tradutores, eu iniciei há muitos anos atrás a confecção de um vocabulário exclusivo de termos que normalmente não constam nos dicionários ou que podem ser confundidos quando falados rapidamente ou mal pronunciados. Tempos depois, deparei com um livrinho muito interessante: INGLÊS: Mil erros que você deve evitar, de Oswaldo Chiqueto,  ditora Resenha Universitária. Então, eliminei do meu vocabulário os termos ali registrados e procurei restringir o meu vocabulário apenas a termos que não se encontram nele. (Procurei acompanhar o mesmo tom espirituoso usado por ele). (Não dei muita bola para as categorias gramaticais, me ative às conotações. Leopoldo Corrêa Roza Campinas, dezembro de 2001..

 Armadilhas da Língua Anglo-Americana Leopoldo Corrêa Roza 18 de maio de 2002 2 IDPH Sumário - The Traps IDPH http://www.idph.net Introdução Eu faço traduções desde 1947. Durante todos estes anos tenho visto muitos disparates de tradutores e intérpretes. É como dizem os italianos: “tradutore, Traditore”. Muitos erros são causados pelo desconhecimento de certas nuanças da língua original, assim como da linguagem do povo. As besteiras mais gritantes aparecem na TV; mas também em livros, jornais e revistas. Há uns 40 anos atrás, eu tinha um livro muito interessante. Creio que o seu título era “The Unpredictable Preposition”. Ele continha boas informações principalmente com relação às modificações que as preposições podem causar nos “verbos fortes”. (Editora Dixon’s, creio). São os chamados phrasal verbs. Uma vez eu também ousei publicar um artigo intitulado The same word with different meanings, procurando ajudar a evitar problemas de tradução. Procurando contribuir com os tradutores, eu iniciei há muitos anos atrás a confecção de um vocabulário exclusivo de termos que normalmente não constam nos dicionários ou que podem ser confundidos quando falados rapidamente ou mal pronunciados. Tempos depois, deparei com um livrinho muito interessante: INGLÊS: Mil erros que você deve evitar, de Oswaldo Chiqueto, Editora Resenha Universitária. Então, eliminei do meu vocabulário os termos ali registrados e procurei restringir o meu vocabulário apenas a termos que não se encontram nele. (Procurei acompanhar o mesmo tom espirituoso usado por ele). (Não dei muita bola para as categorias gramaticais, me ative às conotações. Leopoldo Corrêa Roza Campinas, dezembro de 2001.. 5 6 IDPH http://www.idph.net The Traps Aid É auxílio, adjutório (aids é o plural – ou a 3a pessoa do verbo to aid) Aide Não é a doença que, aliás, deveria ser “SIDA”. É um “adido”. Ale Não é “ala”. É uma cerveja meio amarga. ( Não confundir com “ail” (doença, indisposição, etc.). Alias Poderia ser traduzido como: “também conhecido como”, ou “também chamado...”. Ailment Não é “alimento”. É “doença” (física ou mental). Alms Não são as almas – é “esmola”. Ampersand Não tem nada a ver com corrente elétrica. Nem com areia. É o sinal ou símbolo & que, aliás, eu não conheço o nome exato em português. Amygdala Nada a ver com as “amígdalas” (tonsils) . É bolha de gás na lava vulcânica. Ancillary Não vem de “ancinho”. É “auxiliar”, “subordinado”, “apoio”. Ant Não é “anta” (tapir) nem “tia” (embora tenham a mesma pronúncia). É “formiga”. (eu já fiz esta confusão, mas só ouvindo). É como dizia Tia Nastácia: quando os americanos falam, deveria aparecer uma legenda em baixo, como nos filmes... Anthem É hino e não “antena”. ( Não confundir com ”anathema” (excomunhão). Arc, Ark & Arch Não confundir! Arc (voltáico, p.ex), Ark (de Noé, p.ex.) e Arch (em uma construção, p.ex.) Ass Não é “assar” . É “asno” ou “bunda” (by the way, o nome daquele orifício é “asshole” ou simplesmente ”ass”.. Eu já ouvi num filme: “beije o meu asno!” (kiss my ass). Ou: “you’d better kiss your sweet ass, como sendo”. ”. melhor você beijar a sua dôce mula...”. 7 8 IDPH Auction Não é “ação”. É “leilão”. Aver Não é haver. É afirmar positivamente, declarar. Aye É “sim” (é muito usado na marinha: aye aye sir (ái ái sér)). Já ouvi em muitos filmes: “eu eu senhor!”.. Away “Afastado”. Mas “to pass away” é “falecer”. Bail Tem vários significados, inclusive “fiança”, ”soltar”. É também “alça”, ou o mesmo que “pail”. Bale É fardo e não bala. Baloney Não é balão. É “besteira!”. (ex: you are full of baloney! ou simplesmente: baloney! = Você só diz bobagem! ou ”bobagem”. Bank É também “margem”. Bar É também o balcão (Buffet) onde você se serve. Ex: salad bar) Bark Não é barca. É latir. Baste Não é “basta”. É “alinhavar”. Bay Além de “baia”, “uivo” etc., é também um galpão. Na marinha, “sick bay” não é a baia doente”, é a “enfermaria. Belch É arroto (não confundir com “cinto” = “belt”.. Bellow Não é abaixo (below) – é “berrar”, “esbravejar” (e ”bellows” é “fole”. Best Man Não é só o “melhor homem” é, principalmente, o ”padrinhode casamento”. Bib Parece “beber”... e é, no sentido de “pinga”. e também “babador”, (para não sujar a roupa). Bigot Não é “grandote”. É uma pessoa intolerante, uma espécie de “fundamentalista”, mas não só em religião. Big-wheel Não é só “roda grande”, é um cara rico e, por isso, importante... um “big-wig”. Big-wig Não é uma “peruca grande”, é um “cara importante”, Bill Não é o Severino (esta é p’rá nós nordestinos). É nota, conta, bico, Bitch Não é “praia” (“beach), é “cadela” e “puta”. http://www.idph.net IDPH 9 Blind Cego, mas também: “venezianas (blinds), “a blind date” = um encontro no qual você não conhece a pessoa. “A blind alley” é um beco sem saída. Blue Além de “azul” é “triste”, “nostálgico” (não confundir com “blew”.’ – “soprou”.. Boast Não é “bosta”. É “gabar-se”. Boil Não é só “bolha”, é também “ferver”. Bond Não é o “bonde”, nem o OO7, É “laço”, “elo”, “vínculo” Bonfire Não é “fogo bom”. É “fogueira” (a de São João, por ex.). Bonnet Não é “boné”, é “touca” (mas pode ser “boina”. – e ”capô” de carro, na Inglaterra (hood nos States). Booby Não é “bobinho”, é “peitinho”... Book É “livro”, mas também “registrar”, “marcar”, etc. Bootleg Não é o “cano da bota”. É “contrabando”, “pirataria”,... Bore Não é “boro”. É, entre outras, “furar”, “chatear”. Bottom Não é botão (button). É “fundo”, parte inferior”... Bra Nada tem a ver com “aquele plá ou blá”. É “soutien” (abrev. de “brassière). By the way, em francês é “soutien-gorge” e, em pernambuquês antigo era “porta-seios”. Brag Não é “brega”. e não tem nada a ver com o Bob Charles ou a Soni – é “gabar-se”, “contar vantagens”, etc. Brave Não é “zangado” como querem os paulistas. É “bravo” (corajoso). Brazil Nut Não é o “lelé da cuca brasileiro”, é a “castanha-do-pará”. Break (Não confundir com “brake”. – É, entre outras coisas, “oportunidade”. (Ex: “gimme a break!” = me dá uma oportunidade!, uma “colher de chá”.). Brim Não é o tecido. É orla, borda, aba... Brink Não é brincar”.. É “beira”, “véspera”. Broad Não é “larga”. É um termo usado para “mulher” ou ”garota”. (mas até que pode ser...). Broker Não é “brôco” nem “quebrador”, é “corretor”. (A “real estate broker” não é um “quebrador do reino”. É um “corretor imobiliário”. http://www.idph.net 10 IDPH Brood & Brooder “Brood” é “chocar”, “tomar conta de ninhada” e ”brooder” não é “irmão”, é o que toma conta da ninhada de pintinhos. Brown nose Não é “nariz marrom” (é “puxa-saco”.. Buck Não é “livro”. É o “macho do veado” (o animal); e ”dólar” (five bucks = cinco dólares). Bud Não é “bode”. É “botão” (de flor) e “amigo” (chum, buddy, buddybuddy). Budget É, entre outros, “orçamento” e “econômico”. Ex: “a (low) budget restaurant”, significa “um restaurante econônomico”. Bullshit Não é “bosta de boi”. É principalmente “farofa”, ”conversa fiada”, “bazófia”, “baloney” (Veja).) Bum Não é “bun” nem “boom”. é “bunda”... (“bumhole” é o orifício...); e também “andarilho”. Buoy Não confundir com “boy”. É “boia” (de navegação). Bun Não é “bunda”. É um “pãozinho doce”. e também “coque” de cabelo de mulher. Burnsides Não são “lados queimados”, São “costeletas” (como aquelas de D. Pedro) But Cuidado com a sua tradução. “but” pode significar ”mais”, “menos”, “exceto”, (“. não ser...). Ex:... all of them but one (todos menos um). Butt Não confunda com “but”. “Butt” significa: “bater contra”. “topo” (em “butt weld” = solda de topo), “bumbum” (abreviação de “buttocks” = nádegas). Calf Cuidado na trradução; Pode ser “novilha” e “barriga da perna”, portanto the “skin of the calf” tanto pode ser “couro de novilha” como a “pele da barriga da perna”. Depende da especialidade... Can Verbos: “poder” e “enlatar”. Substantivo; “lata”. Cannery Não é “canário” (canary). É fábrica onde se faz o enlatamento (sardinha, doces. etc.). Cant Não confundir com “can’t”, nem com “cunt”. “To cant” é inclinar, tornar oblíquo, etc e “cunt” é “xoxota”.. Canter Não é “cantor”. É um tipo de andadura do cavalo – entre trote e galope. http://www.idph.net IDPH 11 Care Não é “cárie” (“caries” ou “decay”, em inglês), nem ”quer”. É “cuidar”, “cuidado”. Carmen Além de “Carmen”, também pode ser a equipe de um ”carro” (ferroviário, p. ex.). Carrion Não é “carrilhão”. É “carniça”. Cart Não é “carta”. É um “carrinho”. Cassava Não se “cassa” nem se “caça”. É “mandioca”. Castor Oil Não é “óleo de castor”. É óleo de rícino. (Esta eu já vi isto em muitas traduções). Caster Não é “castor”. São “rodízios” (de móveis, por ex.) e “galheteiro”. Cater Não é “catar”. É “prover alimentos”. – Uma vez eu peguei um avião e havia um aviso “no catering” – (passei fome) Causeway Não é o “caminho das causa”. É uma “estrada (elevada) construída em terreno pantanoso”, por exemplo. Cereal & Serial Cuidado ao ouvir. Ambos têm a mesma pronúncia. Ambos têm o mesmo significado que em português; mas “cereal” também significa “mingau”. Chap Não é “chapa”. é “meu chapa”... Cheek Não é “chique” (“chique” é “chic”.. É “bochecha” (inclusive as glúteas...). Cherry Não é só “cereja”. É também “cabaço” (virgindade). Chief Não é só “chefe”. É também “principal”. Chin Não é “chinês”. É “queixo”. Chock Também não é “choque”. É aquilo que no nordeste nós chamamos de “cepo” (calço, geralmente de madeira, que se coloca contra a roda para impedir a movimentação do veículo). Choke Não é “choque” (shock). É “abafar”, “sufocar”. Chum Não é “sapato” (pronunciado com nasalização). É “amigo do peito”. e “chump” é “idiota”. Cramp Não é “grampo” (clamp). É “cãibra”. Clap “Bater palmas” e gonorréia. http://www.idph.net 12 IDPH Clear Além de “claro” é “desembaraçar” (na alfândega). Cloak Não é “relógio”. É “manto”, “casaco”, etc. Club Além de “clube” e “porrete”, e também “um grupo de pessoas que se reúne habitualmente para trabalho ou diversão”. Coffin Não é “confim”. É “caixão” (ataúde). Cock Além de “galo”. “torneira”, “gatilho”, é, também, “pinto”. Cole Não é “colar”. É “couve” ( m.q. kale). Cole slaw = salada de repolho. Color blind Não é “cor cega”. É “daltônico”. Come É também “gozar”... Commode Pode ser Cômoda, mas é mais usado como “vaso sanitário”... Commoditiy Mercadoria, artigo, etc. (staple commodities = gêneros de primeira necessidade). Concourse Não é “concurso”. E é uma multidão em movimento. Concur Não é “concorrer”, é “concordar Concurrent Não é “concorrente”. E “simultâneo”, ou melhor, ”acontecendo ao mesmo tempo e no mesmo lugar”. Condom Não é “condão”, isto é, “um dom”, nem “condomínio”. É ”camisinha”. Conger (Pron. cónguer) – Não é “conga”. É “enguia”. Constipation É “prisão de ventre”... Content & Contempt Não confundir: “content” não é “contente” – é “conteudo”. e “contempt” é “desprezo”, “desdém”. Coo Não é ânus, é “arrulhar”, “namorar”, etc. Cooper Não é “cobre” nem “policial” “cop(per)”. É “tanoeiro” (o que faz barris, tonéis, etc.). “Fazer o cooper” é “to jog”. Corduroy Não é a “cor do rei”. É um veludo grosso usado em calças e blusas. Há também “velour(s)” e “velvet”.. Core Significa “núcleo”. mas também é “macho” (de fundição). Coroner Não é “coronel” (colonel, pron: Córnel). É uma “espécie de investiga dor”. http://www.idph.net IDPH 13 Counterfeit Não é “contrafeito”. É “falso” (ex; counterfeit money = dinheiro falso. Course (“. golf course” não é um curso, mas sim “um campo de golf”.. Crab Além de “caranguejo”, é “chato” (o pubiano = crab lice). Cram Não é “creme”. É “abarrotar”, “encher demais”. Crap Não é “crápula”. É “cagar” (e “crap game” = jogo de dados). Crew Não é “cru” (raw). É “tripulação”. (No avião tem um letreiro: crew members” ( Eu sempre tive vontade de fazer uma molecagem: acrescentar um “s” antes de “crew”, já que “member” é “membro”... Crock Não é a pronúncia “country” de “clock”, nem é um “croque” (crook). É “caco”, “pote”,. Crony Não é “coroa” (até que pode ser...). É uma “velha companheira”. Cue Não é nome feio. É “dica”, “taco de bilhar, “fila”. Cunt Não confundir com “can’t”. É xoxota. Curb Não é “curva”, é “meio-fio”, “guia da rua” Curio Não é o pássaro. É “curiosidade” (objeto) “souvenir”. Curse Não é “curso”. É “amaldiçoar”, “blasfemar” (“curse it!), Curiosidade, em Mogi-das-Cruzes, há muito tempo, havia uma interjeição” “carsa! com o mesmo significado). Currant Não é “corrente”, nem “corante”. É “groselha”. Dago Veja “guinea”. Dais Não é “dias”. É um “palanque”. Dam Não é “maldição”, nem “dama”, é “barragem”, “represa”. Date Além de “data” é “Encontro” . Dated Além de “datado” é “obsoleto”, “ultrapassado” (out-of-date). Debauch É “deboche” no sentido correto da palavra, isto é, “libertinagem”, “devassidão” (e não debochar, mangar, zombar, etc.) Decent Ver a frase: “Are you decent?” Não é “você é decente?, mas sim, “você está vestida?”. Deer Não é querido (dear). É “veado” (o animal). http://www.idph.net 14 IDPH Default Tem vários significados, entre eles: “omissão” , “lapso” e, atualmente, em computador, o “default” (pronunciado em inglês “difólt” e não “dêfô”.. Denizen Não é a “Denise”. É “habitante”, “residente”. Dent Não é “dente”. É uma “depressão”, um “amassado”. Diffident Não é “dissidente”. É “acanhado”, “tímido”... Dip Não é “fundo” (deep). É “imergir algo temporariamente em um líquido”. Disable Não é exatamente “falta de habilidade” . P. Ex: “disabled” é: “incapaci tado fisicamente”. Disco (pron. Discô). Não é “disco”. É “discoteca”. Dispense Não é apenas “dispensar”. É (principalmente) dividir e distribuir em pequenos lotes. Ex: de uso como “diepensar”. Let’s dispense with formalities = Vamos dispensar (deixar de lado) as formalidades. Dispenser Não é “dispensar”. É um “recipiente” (para guardar fluidos, para serem usados em doses, p.ex)”. Mais ou menos isso. Ex: Uma garrafa térmica pode ser um “dispenser”. Disposal Cuidado, não use “at your disposal” para “à sua disposição”. “Disposal” é também “lixo” (disposal bag = saco de lixo). Distribute É um pouco mais que “distrubuir”. É dividir e distribuir em lotes. Aqui é sinônimo de “dispense”. Dole Não é “dolo”. É “doação”,”esmola”, “tristeza”, “aflição”, “pesar”. P.ex: “a doleful expression” é “uma cara triste”... Double cross Não é “cruz dupla”. É “traidor”. Dough Não confundir com “though” (embora, apesar de). – É “massa” (de trigo, p.ex.) e “dinheiro”. Dour Não é “duro” (pode até ser...) nem “porta” (door). É “austero”. Dray Não é “seco” (dry). É um veículo pesado geralmente puxado por até 4 parelhas de cavalos. Duck Não é somente “pata”, “abaixar-se” e “lona”. (Aliás, o masculino de “duck” correto é “drake”.. (Portanto, o Donald Duck, literalmente é a Pata Donald (será que ele é “boyola”. Dudgeon & Donjon Dudgeon é “indignação” e “donjon” é “masmorra”. http://www.idph.net IDPH 15 Dunce Não é “dançar”. É “bobo”, “idiota”. Ear Não é só orelha”. É também “espiga” (“an ear of corn” não é “uma orelha de corno”. É “uma espiga de milho”.). Earnest Não é “Ernesto” nem um “ninho na orelha”. É “sério”. Eat Em se tratando de mulher, cuidado! “to eat a girl” não é um ato de canibalismo, é praticar a “cunilíngua”. Effect Não confundir com “affect” (este é um erro muito comum entre os gringos); e “personal effects” são “pertences”. “objetos de uso pessoal”.. Egregious Tem um significado totalmente contrário ao de nossa língua: “muito ruim”. Elm Não é “elmo”. É “olmo” (uma árvore). Encore Não é “ainda”. É “bis” (pedido do fã para repetir). Envelop & envelope O primeiro é “envolver” e o segundo é “envelope” mesmo. Eschew Não é o “Exu”. mas convém evitar... (é “evitar”.. Exquisite “Excelente” (em português também tem este significado, mas só é empregado no mau sentido). Extant Não é “estante”. É algo que existiu no passado e continua existindo ho je. Eyelid Não é “tampa de olho”. É “pálpebra”. Fabric Não é “fábrica”. É “pano”, “tecido”. Fabricate - Não é “fabricar” . É quase isto”, mas é também “forjar”, “falsificar” (um documento, por exemplo). Facilities Não são “facilidades” (como querem muitos...). São as instalações necessárias para a execução de um trabalho. Fad Não é “fada”. É “onda” (moda, p.ex.). Fag, Fagot & Faggot Não é o “fagote”. É “cigarro” e “bicha”. Faucet Não é “faceta”. É “torneira”. Fault Não é “falta”. É “defeito”, “imperfeição”, “falha”. e uma “culpa leve”. Fickle Ninguém “fica”. É “volúvel”. http://www.idph.net 16 IDPH Fin Não é “fim”. É “barbatana”. Fire Não é só “fogo”. É também “ser despedido do emprego”. Há também “lay off”, “dismiss” e “discharge”, cada um com uma conotação diferente. Fishplate Não é uma chapa para fritar peixe...é uma “tala de junção” (de trlhos). Fizz Não fiz nada! É uma bebida “gasosa”. Flue Nada “flui”. Entre vários significados, é também um tipo de “rede-depesca”. Fly É “voar”, “mosca”. “braguilha” (“pista” para os paulistas, “barriguilha” para os cariocas e “barguilha” para os nordestinos...). Fodder Não é “aquilo”... É “forragem” (para gado). Fop “Almofadinha”. m.q. “dandy”. Follow Além de “seguir”, “acompanhar”, etc. é também “compreender”. Forge Não é só,”forge”. é também Progredir lenta e continuamente. Forgery Não é “forjaria”, é “falsificação” (de assinatura, p.ex.). Foxhole Não é o buraco da raposa. É uma “trincheira” (individual). Freight Não é “frete”. É “carga”. French leave Sair de fininho, ou sair sem se despedir.. French letter Não é “carta” nem “letra” (francesa). É “camisinha” – o mesmo que “condom”.(Capotte Anglaise). Freshman Não é “homem fresco”. É “calouro” e “primeiranista” Fret Não é “frete”. É, entre outras, “erodir”, “corroer” e “esfregar” Frig É “trepar” e “masturbar”. Frog É “rã” ( sapo é “toad”.. É também “jacaré” (ferroviário). Fucker Não é “foca” (seal). É o que “transa”. Fudge Não é “aquilo”. É um tipo de docinho americano feito de chocolate, leite, manteiga e açúcar. Funny bone Não é um “osso gozado”, é um nervo no cotovelo que, quando você bate nele inesperadamente, produz a sensação de um choque elétrico. http://www.idph.net IDPH 17 Gait É um tipo de “passo”, “andadura”. Gaol & Jail (ambos pronunciados “djeil”. Gozado, né?). É “gaiola”, “jaula”, “prisão”. Garden Não é só “jardim”. É também “horta”. Geld Não é “ouro” nem “dinheiro”. É “capado”. Gill Não é o Gil. São as guelras ( do peixe). Glad hand “Mão amiga” – Em ferroviês, é o bocal de acoplamento das mangueiras do sistema de freio (que lembra um aperto de mão). Goatee Não é uma “cabrita”. É um “cavanhaque”. Goods Não é o plural de “bom”. É “mercadoria”. “Goods Train”. Goof Não é “golfo”. É “idiota”, “pateta”. Gorgeous Nada tem a ver com “gorjeio”. É “bonito”., “esplêndido”, etc. (ex: a gorgeous day!). Grace Não é só “graça”. É também “rezar” – (antes de comer, p.ex.). Grammar school Escola elementar (grupo escolar). Grand , Great, Big, Large Cuidado: cada um deles tem uma conotação própria. Grate Não é “great”. “Grate” é “grade” e “ralar”. Grave É também “cova” (de cemitério). Grillage Não é “grilagem”. É uma estrutura provisória de madeira colocada em chão que não tenha firmeza para apoio ( Na ferrovia ela é chamada de “fogueira”, e é feita de dormentes. Grim & Grin Nenhum é “verde” (green). – Grim é “feio” e “grin” é “sorrir”. Grit Não é “grito”. É, entre outras coisas, “indômito” (lembra- se do filme “True Grit”. “Espírito Indomável” – John Wayne ) Grocery Não é “grosseria”. É “mercearia”. Grommet Não é “grumete”. É uma espécie de “ilhós”. Grope Não é “grupo”. É “apalpar” http://www.idph.net 18 IDPH Guinea É “carcamano”.( Só que “carcamano” é jocoso e “guinea” é ofensivo (é o mesmo que “dago”.. E “guinea hen” é a “galinha-de-angola” dos paulistas – e a “guiné” dos pernambucanos. ( Aliás, eu estive em Angola e lá ninguém conhece esta ave...( e “guinea pig”, nem é porco nem é de guiné. (É originário dos Andes). É uma “cobaia” (porquinho-da-índia – que também não é da India...). Gum É “goma” (resina) e “gengiva”. Gun Não confundir com “gum”. É uma “arma de fogo”. Gut Não é “bom”. É “tripa”, “vísceras”, “entranhas”. e também “coragem” (You ain’t got no guts = Você não tem coragem de...!). Handicap (Tanto pode ser positivo como negativo!). Muito usado: “a handicapped person” = Uma pessoa com algum problema físico ou mesmo mental. Head e heed Além dos muitos significados de “head”, cuidado: No navio, “head” é a privada; (“head” também é “oral sex”.. “heads” é a “cara” em uma moeda (heads or tails? = Cara ou coroa? (já vi em um filme: “Cabeças ou Rabos”....). E “heed” é “atenção”. Heart & Hearth “Heart” é “coração”. “Hearth” é parte da lareira; Lar; parte inferior da fornalha , do cubilô. Henpeck Não é “bico de galinha”. É “chatear o marido”...e “henpecked busband” é “marido dominado”. Hint “Palpite”. Ver “cue”. Hook É “gancho”, mas “hooker” é uma prostituta... Hopscotch Não é a “esperança do escocês”. É o jogo infantil conhecido por vários nomes: “amarelinha”, “academia”, “macaca”, etc. Horny Não é “chifrudo”, é “excitado” (sexualmente). Hospice Não é “hospício”. É “asilo”, “albergue”. Host Não é “hóstia”. É “hóspede”. Mas “hostage” – não é “hospedagem” (até que pode ser...). É “refém”. Husbandry Não são os maridos. É “criação de animais”, p.ex. Impair Não é “ímpar”. É “danificar”, “diminuir o valor de”. Impart Não é “ímpar”. É “conceder”, “dar”, etc. http://www.idph.net IDPH 19 Impregnable Não é o que parece (impregnável). É “inexpugnável”, “inconquistável”, “invencível”. (Ex: “that girl is impregnable” = “aquela garoa não se deixa conquistar”.. Ink e Paint São diferentes. Você não pode pintar uma casa com “ink”. Innuendo Não é “inundação”. São “insinuações”, “indiretas”. Jack Não é somente “jaca”, aliás “jack fruit”, nem “jegue” = “jackass”. É principalmente “macaco” (o mecanismo, não o bicho). Janitor Não é “genitor”. É “faxineiro” (bonito, né?. (“janitorial work = “serviço de limpeza”, “faxina”. . Jelly É “geléia”, mas também “banana” (no sentido de: “mole”. p.ex. um chefe banana. Jellyfish Não é “geléia de peixe, é “água viva”. Jerk Além de “tranco”, é “idiota”. mas cuidado! “to jerk off” é “masturbar-se” (homem). Uma variante é “to jack off”. Joke Não é o Joca. É “piada”. Journal Quando esta palavra aparecer em um sistema mecânico, não a traduza por “jornal”. É “manga” (de eixo). Junior Não é só o filhinho. Até pode ser ele, mas no 3o ano escolar.., e pode ser também uma girl. Junk Não é a planta (junco). É o barco chinês e “sucata”. (junk yard é um “desmanche”.; e Junkie – é o viciado em droga. Just Não confundir com “joust” (“justa” = “luta”.. Além de “justo”, também significa “precisamente”, “exatamente”. “apenas”. Keen, Kin e Kine “Keen” é “vivo”, “esperto”. “Kin” é “família”, “parentesco”. “Kine” é o plural oficial de cow. Keep Cuidado ao traduzir frases com “keep”. P.ex: “keep the change” não é “conserve” nem “mantenha” a troca. É “fique com o troco”. Outro ex.: “He gave me his watch for keeps” não é “ele me deu o relógio para eu manter”. É “ele me deu o relógio para que eu ficasse com ele” (para sempre...). King’s English Não é o Rei da Inglaterra. É o Inglês (língua) perfeito. Knead Embora soe igual a “need”, significa “amassar” (To knead the dough = preparar a massa – de trigo). http://www.idph.net 20 IDPH Knock É “bater”. “Knocker” é “aldrava” e “knockers” são “peitos” (ge ralmente grandes e bonitos...). (What a pair of knockers!). Lace Não é “laço”. É “bordado”, “passamanaria”, “cordão”. Lag Não é “lago”. É “demorar”, “To lag behind” = “ficar para trás”. Lame Não é “lama”. É “coxo”, “manco”. Lay Cuidado! Um dos significados de “lay” é “foda”. (She’s a good lay = Ela é uma boa foda). Lead (Tem duas pronúncias: “Léd e Líd”. . É “conduzir”, “guiar”, e “chumbo”. “grafite”. Learn by Heart Não é “aprender pelo coração”, é “decorar”.. Lent Não é “lente” nem “lento”. É “quaresma”. Levy Não é o homem da prestação. É “taxar”, “confiscar”, “arrecadar” (imposto), e “multar”. Limp Não é”limpo”. É “mancar”, “coxear” e também “broxar”.. Linger Não é “lingerie”, É “demorar”, “tardar”, “agarrar-se a”. (No Nordeste nós temos o termo “lenga- lenga” que tem um significado bem próximo de “lingering”.. Lock Além dos vários significados, tem também: “comporta” (de barragem (p/ex.) : e “cacho” (de cabelo). Log Não é “logo”. É “tronco”, “tora” e “diário” (“logbook”.. Lug Não é “lugar” nem “alugar”. É “alça” (“orelha”.. Lung Não é “longo”. é “pulmão”. Major Não é só o superior do capitão. É também “maior” (de “maioridade”. e “cursar”, “graduar-se em” (I majored economics = Eu me graduei em economia...). Mantel Não é “manta”. É a “parte superior de uma lareira”, em forma de prateleira, onde os meninos ricos deixam os sapatinhos na Noite de Natal. Mar Não é “mar”. É “danificar”, “amassar”. Mare Não é “mar”. É “égua”. Marrow Não confundir com “morrow” (o dia seguinte). “marrow” é “tutano” e “miolo” (a parte essencial). http://www.idph.net IDPH 21 Maroon Não é “marrom” (brown). É “abandonar alguém em uma ilha deserta como punição” Mart Não é o Planeta (“mars”.. É um “supermercado”. Maze Embora a pronúncia fique perto de “mês”, significa “intrincado”. Mean e Mien Cuidado! “mean” pode ser “significar”, “.édia” (em estatístitca), e “mau”. – e “mien” significa “aparência”. Meet Não é “carne” (meat).–Cuidado! “I met him” tanto pode ser “eu o encontrei”, como “eu já fui apresentado a ele”. e “to beat the meat” é “bronha”... Memento Não é “momento”. É uma “lembrança” um “mimo”. e a mesma coisa que “keepsake”. Menagerie Não é o corpo de gerentes... (mas, às vezes, até parece...). É uma coleção (particular) de animais selvagens (uma espécie de “mini-zoo”.. Minor Não é o comparativo de “pequeno”. É “alguém que não atingiu ainda a maioridade”. ou algo de pequena importância. Miser e Miserable Cuidado! O primeiro significa “aquele que vive na miséria”. O segundo, sentir-se “péssimo” (I feel miserable today = “Hoje eu tou um caco!). Mole Não é “mole”. Tem vários significados, entre eles, “mol” (em física”. e “toupeira” (o animal). Moniker Não é a Mônica. É um “apelido”. Monk Não é macaco (monkey). É “monge”. Moonshine Além de “luar” é também “bebida destilada clandestinamente” e pode ser aplicado a “cachaça”. Morning & Mourning O primeiro significa “manhã” ; o segundo , “lamento”, “luto”, “tristeza”. Em outras palavras: ninguém pode dizer “good mourning”... Moron Não é “marrom”. É uma pessoa considerada como “muito estúpida”, “grande idiota”. Navel Não cofundir com “naval”. É “umbigo”. Night Pot Não é “pote noturno”. É “penico” (“chamber pot”, “piss-pot”.. (dizem que isto ainda hoje isto é usado normalmente nas casas em Portugal...). Nevertheless Não é “nunca o menos”. É “Não obstante”, “apesar de”. http://www.idph.net 22 IDPH Nightmare Não é o “mar noturno” nem “egua noturna”.. É “pesadelo”. Nipple É o “níple” (conexão), mas também “mamilo”. Nonetheless Não é “não menos”. É o mesmo que “nevertheless”. Nought/Naught Não é “nota”. É “zero”, “nada”, “inexistência”. Order É “ordem”, mas “out of order” é “não está funcionando”. e “in order to “ é “a fim de”. “in order that” é “de modo que”. Outstanding Não é só “ficar para fora”. É também (e mais usado como) “proeminente”, “excelente”, “que se destaca” Ex: Professor Kay Ross is an outstanding authoritity in the King’s English . Overnight É “pernoite”. Page Além de “pagem” e “página”, “to page” é “procurar” (localizar alguém). Pail Não é “palha”. É o mesmo que “bucket” (balde). Pal Não é “pau”. É “amigo”, “camarada”. Palaver Não é “palavra”. É “conversa fiada”. Pall É “ataúde” (“pall bearers” são os amigos que levam o caixão até a sepultura). Pant Não é calça (pants). É “ofegar”, “pulsar”. Paramount Não é só a empresa cinematográfica. É “de grande importância”. Parents Não são “parentes” (embora sejam). São os “pais”. Parlor (ou “Parlour”. – É um salão. (“funeral parlor” = “velório” e “beauty parlor = “salão de beleza”.. Parole Não é “palavra”. É “liberdade condicional”. Parse Não é a pronúncia caipira de “passe”. É “analisar” (gramaticamente). Patron Não é “patrão”. É “freguês” (de restaurante, bar); “patronage” é a clientela desses estabelecimentos. Pay Day O som indicaria algo estranho...mas é “dia do pagamento”. Pee Não é 3,1416... nem “pé grande”. É “mijar”. (Uma cidade com muitos viados é “a city where the men squat to pee.”.. Peep “Piar”. mas também “espionar”, “olhar furtivamente”. http://www.idph.net IDPH 23 Pen Além de “pena”, é também “chiqueiro”, “galinheiro”, “lugar confinado”. Pennies Não é “aquilo”. É o plural americano de “penny”. (Uma vez, na casa de um amigo nosso, um brasileiro (Mr. K) disse “... I only had 2 penies” on me! (mas ele pronunciou “Pínes”, que é a pronúncia de “penis” - e um americano observou “lucky guy!, I only have one!”.. Pep Não é o “Pepe”. É “vigor” “força” (o mesmo que “vim”.. Peruke É “peruca”, sim. Mas aquela usada pelos magistrados. Peruse A pronúncia é igual a “perús”, mas é ler, examinar. Perverse Não é “perverso”. É “pervertido”. Pica Não é “aquilo”. É o desejo que as mulheres sentem (sure!) quando estão grávidas (de comer coisas estranhas...). ( pron: páica). É também um tipo de letra de máquina de escrever. Pink slip Tanto pode ser “bilhete azul” (carta de demissão) como “anágua” (ou “combinação”. cor-de-rosa... Pinochle Não é o “Pinócchio”. É um tipo de “jogo de baralho”. Pint Não é “pintar”, nem “pinto”. É 1/8 de galão” = 470 ml. Pinto Não é “aquilo”. É “pampa”, “malhado” (o cavalo). Platoon Não é o filósofo grego. É “pelotão”. Poor Não é “por”. Além de “pobre”, é também “deficiente”, “fraco”, “baixo” (poor ahesion = baixo nível de aderência). Pork Não é o animal, mas sim a sua carne (dele!). Pork chop Não é “chope de porco”. É “costeleta de porco”. Porridge Não é “esperma”, (embora pareça...). É “mingau”. Pound 1. “Libra” (0,453592 kg); 2. “Bater continuamente”. “pilar”. 3. “Lugar de Confinamento”, “prisão” - p. ex. “canil municioal”. Pour Não é “por”. É “verter”, “derramar”, etc. (pour some beer = ponha um pouco de cerveja). Pram É “carrinho de bebé” (“perambulator”.. Prate Não é “prato”. É “falar demais” (e bobagem). Prattle Não é “prato”. É “falar coisas sem nexo”. http://www.idph.net 24 IDPH Precinct Não é “pressentir” nem “percinta”. É mais usado como “distrito policial”. Premises Além de “premissas” é o terreno e asconstruções nele. Pretend Cuidado com o uso. Pode ser “fingir”. (“pretender” = “impostor”.. Prick “Ferrão”, “espinho”, mas também “pinto”, “bilau”. Prime Entre outros significados, é também “escorvar”, “preparar para operação”. Peimer 1. Cartilha. 2. Cartucho de explosivo. 3. Primeira demão de tinta protetiva sobre metal. Principal Além de “principal” é também “reitor”, “diretor de escola”. (“rector’ é menos usado, e mais voltado ao clero) Procure Não é “procurar”. É “obter”, “conseguir” . Procurer Cuidado! Não é “procurador” (“proxy”.. É “cafetão”, “gigolô”. Professor e Teacher Professor é só o “professor universitário”. Prompt Não é exatamente “pronto”. É “propiciar” e “dica”. É o mesmo que “cue”, “clue”, “hint”, “prompt”, “tip”. Prop Não é “próprio”. É uma “escora”. Puke Não confundir com a PUC... É “vomitar”. É o mesmo que “throw” (“lançar”.. Me lembro do cara que foi a Cuba e voltou vomitando, isto é “de Cuba lançando”.. Pull É puxar. Eu faço confusão nas portas. Onde tem “push”, eu quero puxar; e “pull the strings” não é “puxar os cordões”. É “mexer os pauzinhos”, isto é, “dar um jeitinho” (manobrar alguém). Pun Não é um “pum”. É “trocadilho”. Pussy Não é só “gatinha/o”. É também “xoxota”. Prude Não é “podre”. É “puritana”. Quack Além de “grasnar”, é uma seita religiosa (“quacre”.; e também “charlatão”. Qualify Ex: “Do I qualify? = Eu preencho os requisitos?” Qualm Não é “calma”. É uma espécie de “tontura”, “apreensão”.; http://www.idph.net IDPH 25 Quasi Não é exatamente quase (“almost”.. É quase ”quase”. É “parecido com” (“. quasi-stellar object” = ”quasar”. Queer Não é querer. É “esquisito”, “estranho”, e também “bicha”. Quicksilver Não é “prata rápida”. É o “mercúrio”. Quotation Não é usado para “cotação”. É usado para “citação”. Quotation marks Não são marcas de cotação. São “aspas” (“ “). Quote e Unquote É “abrir aspas” e “fechar aspas”, respectivamente. Quiz Não é “quis”. É “questionário”, “advinhação”, “perguntas”. Rabbet Não é “coelho” (rabbit). É um “encaixe”, um “rasgo para encaixar” (em madeira). Ram Não é rã. É “carneiro” e “aríete”. Rape Não é “rapa”. É “estupro” (e “colza”.. Rare “Raro” mas também “mal passado”, “cozido rapidamente”. Rare Raze (ou “Rase”.. Não é “raso”. É “demolir”, “arrasar”. “destruir”. Real Estate Não é um “reinado”. É um “imóvel” (casa, terreno, etc.). Referee Não é “referir”, “referido”. É “juiz” (de futebol, por exemplo) . Relation “Relação”, mas também “parentesco”. Relay Não é “releio”. É “relé” e “revezamento”. Render Tem vários significados, um deles é “submeter”, “apresentar. Outro é “traduzir” (traduzir usando suas próprias palavras, sua versão) e “Rendition” = “é essa tradução”. Rib Não é “riba”. É “costela”. Riches Não é o plural de “ricos”. É “riqueza”. Ridged & Rigid O primeiro vem de “ridge” = “crista” (ponto mais alto); “septo”. “linha divisória’; (pau da venta, p/ex); “saliências longitudinais” (em um campo arado, p.ex.). O segundo, é “Rijo” (inflexível). Rim Não é o “rim” (kidney). É “orla”, “margem”, “beira”. Rinse Não é marca de sabão. É “enxagüar”. http://www.idph.net 26 IDPH Ruin Não é “ruim”. Além de “ruina” e “arruinar”, pode ser usado para “deflorar” (he ruined my daughter!). Rut Cuidado! Não é a “Rute” (Ruth). É “cio”. Ruth Não é somente a “Rute”. É também “piedade”. (e “ruthless” não é “sem a Rute”, é: impiedoso, cruel, maldoso, sem dó). Sales Não é o “Sales”. É “liquidação”, “vendas”. Satisfy Cuidado! – Por ex: “he satisfied that his mother-in-law was dead... “ pode ter duas conotações... Uma delas é “Ele se convenceu de que a sua sogra estava morta...”, i.é, “ficou ciente...”. School “Escola”, mas também “cardume”, “grupo”. (eu já ouvi na TV: “Uma escola de peixes se dirigia ao norte...”.. Scot-free Não é o “escocês livre” nem “uísque de graça”. É “sem ter que pagar”, “isento de pagamento”. Screw É “parafuso” mas, cuidado! é também “transar” (fuck). Scrumptious Não é “escorpião”. É “esplêndido”, “legal”, etc. Send for Não é “enviar para”. É “mandar chamar”, “convocar”. Senior Não é “senhor”. É “o mais velho” (de duas pessoas); “superior”. Senior High Não é um “senhor alto”. É um estudante (homem ou mulher) no final da “high school”. Serendipity Não é “serenidade”. É “descoberta por acaso”. Sexton Não é o sexto (nem cesto). É “sacristão”. Shanghai Não é só “Xangai”. É “seqüestrar para trabalho” (a bordo). Shape Não é “chapa”. É “forma”. Shave Não é “chave”. É “barbear”. Shaving Como verbo é “barneando”. Como substantivo é “cavaco”. Sheep Não é “navio” (ship). É “carneiro”, a “ovelha”. e seu “rebanho”. Shin Não é “chinês”. É a “canela” (da perna). A outra é “cinamon”. Shit Não confundir com “sheet” (“folha”.. É “merda” e “droga”... Shun Não é o “Li Shun”. É “evitar”, “manter-se longe de”, http://www.idph.net IDPH 27 Sideburns Não são “queimaduras laterais”. São “costeletas” (de barba). (m.q. “burnsides”.. Slaver & Sliver O primeiro é “babar” e o segundo, é uma “tira”, um “cavaco”. Sin Não é “sim”. É “pecar”, “pecado”. Sink Não é pensar (think). É “afundar” e “pia”. (Meu amigo Juan, uma vez me disse I sink it will sink in the sink because it is zink = acho que vai afundar na pia porque é zinco). Ski & Sky Esqui & céu. Slot & Slut Cuidado! “slot” é uma “fenda” e “Slut” é uma “prostituta”. e “sloth” é “preguiça”. Smog Não é “esmagar”. É uma palavra relativamente nova, foi feita para designar uma combinação de “fog” (nevoeiro) com “smoke” (fumaça). Soar Não é “soar” (nem o “Soares” – f.e.). É “voar alto” (and he certainly does...). SOB Não é “sob” (abaixo); nem a abreviação de “sobrinho”. É a abreviação de son-of-a-bitch (s.o.b.). Soccer (pron. sóquer). Não é “socar” (cram). É “futebol” (nosso futebol). Spank Não é “espancar”. É “dar palmadas no bumbum”. (em espanhol é “nalguear” e “palmada” é “nalgueada” ou “nalgada” – (bonitinho, né?). Spay Não é “espelho” (ispêio). É “remover os ovários” (de animal). Spigot Não é “espiga”. É “torneira”. Spy Glass Não é o “vidro do espião”. É “luneta”. Spire Não é “espira” (pode ser “espiral”., mas é uma “torre alta” (de uma igreja, p.ex.) e também “pináculo”. Sponsor Não são os “esponsais”. É “patrocinador”, “responsável por”, etc. Spring Cuidado para não tropeçar. “Spring” pode ser “primavera”, “regato”, “pulo”, “mola”, “origem”, “emergir”. Stationary & Stationery Dois termos que causam confusão: “estacionário” & “papelaria”... Stone É “pedra”, mas também “caroço” (de fruta). http://www.idph.net 28 IDPH Stoop Não é “parar”. É “curvar-se” e também “varanda” e “pia de água benta” (“stoup”..) Substitute (substitute for) - Cuidado: “To substitute margarine for butter” = usar margarina em vez de manteiga. Sucker Não é “soccer”. É “bobo” e “chupador”, “sugador”. Surmise Não é “sobremesa”. É “suposição”, “conjetura”, etc. Sympathize Não “simpatizar”. É “comiserar-se”, “condoer”. Tail gate Não é o “rabo do gato”. É: “dirigir na rabeira de outro carro”. Tail(s) Além de “rabo(s)”, é “coroa” (de moeda) – Ver “Head(s)”. Talent Não é só “talento”, é também “capacidade” para executar algo”.. Tang Não é Tanga. É um “cheiro forte, penetrante”. Tap Não é “tapa” (mas pode ser) . É “torneira”, “bater de leve” e uma “saida” (de transformador) Tatoo Não é o bicho. É “tatuagem”. Teetotaler É “abstêmio”. Televisor Não é um “aparelho de TV”. É a emissora.. Tenant Não é “tenente”. É “inquilino”. Tenet Não é “tenente”. É “doutrina”, “dogma”. Tenor Além de “tenor”, é “teor”. Testes (plural de testis) – Não são “testes”. São “testículos”. Ticket Além de “tíquete”, é “multa de trânsito” Throttle Não é “trote”. É também “acelerador”. Tin & Thin Não é o “Tim”. “Tin” é “estanho”, “folha- de-flandres” (tin plate) e “lata”. Tinge Não é “tingir”. É “matiz”, “coloração”. Tint Não é “tinta”. É “nuança”. “tonalidade”. Tithe & Teeth O primeiro á “dízimo”. o segundo são “dentes”. Toast Além de “torrada” é um “brinde” (com um copo...). Ex: “a toast for the bride!”.. http://www.idph.net IDPH 29 Ton (short & long) e tonne “Tonelada”. Ton, ou “short ton” = 2.000 libras; “long ton” = 2.240 lbs; e “tonne”, é uma tonelada métrica (1.000 kg). Tone Não é o “Tony”, é “tom”. Tong & Tongue “Tong” é “tenaz” e “tongs” são tenazes. Tongue é “língua”. Track Não é “traque”, é “leito” (ferroviário) e também “rastros”. Train Alem de “trem” e outros significados, é “puxar a rama em uma latada”. Tram Não é “trem” (é quase isso). É “bonde”. Travail É “trabalho” (árduo), “labor”, “labuta”, e “trabalho de parto”. Trays Não confundir (ouvindo) com “três” (3). Trellis Não é “treliça”, é “latada”. (Treliça é “Lattice”. Trip Além de viagem”, é “tropeçar”, “disparar”. Tripe “Não é viagem. É “tripa”. Trough (pron: “tróf”.. Não confundir com “through”. É “cocho”. Truant Não é o que “luta pela verdade”. É o cara que “cabula”, “faz gazeta”, “gazeia”, “mata” (a aula) – (to play truant = “matar aula”. Truck Não é um “truque” (trick). É “truque” (de veículo ferroviário) e “caminhão” (Na Inglaterra, “lorry”.. E “Truck Garden” é “horta”. Tune Não é “tom”. É “melodia”. Turkey Além de “Turquia” e “peru” é, também, em linguagem de teatro e cinema, “um fiasco de bilheteria”, uma “bomba”. Turtle & Tortoise Tartaruga & Cágado. Twin & Twine Gêmeo & Cordão, (Torçal). Umpire Não é um “império” (empire). É o mesmo que “referee”. Undertaker Não é “empreendor”, é “agente funerário”. Valuables São as coisas de valor que você tem, ou leva consigo (ex: jóias). - e objetos de valor que devem ser guardados em cofre. Vamp É o “rosto” (do sapato, isto é, a parte superior). O outro significado é gíria. http://www.idph.net 30 IDPH Vanity case Não é um “caso de vaidade”. É uma bolsa de mulher com cosméticos y otras cositas más. Vendor Não é só “vendedor”. É também “fornecedor”. Vim Não é “eu vim”.é o mesmo que “pep”, “brisk”. Waive Não é “onda” (wave), É um termo jurídico: “abrir mão (desistir) de direitos”. Want, wont e won’t Cuidado ao traduzir “want”. É “querer”, mas é também “carecer”. – P.ex.: Eu vi em um uma cena de enterro “... The Lord is my Shepherd, I shall not want”, traduzido como “O Senhor é meu Pastor, eu não quererei.”. “wont” é “acostumado a”. e “won’t” é contração de “will not”. Warehouse & Whorehouse Cuidado! – o primeiro é “armazém” e o segundo, “prostíbulo”. Washer Não é “lavador”, é “arruela”. (“plain washer” não é “máquina de lavar roupa plana” é “arruela lisa”.. Way Cuidado! Eu já ouvi alguém chamar a música “my way” de “meu caminho”... É “caminho”, “jeito”, “maneira”. e pode ser usado como advérbio significando “mais” (“mais longe”, “maior grau”.; e “by the way” = “aliás”, “por falar nisso”. Well-to-do Não é “Fazer o bem). É Uma pessoa rica, importante (“well-Off”, “Big Wheel”). Whisker Não é o fabricante de “whiskey”. É “pelo duro” (do focinho do gato, de pincel, p.ex.). Work Além de “trabalho”, é “fábrica” (nesta acepção é mais usado “works”. Write &Writhe Escrever” e “contorcer-se” Yearn Não confundir com “earn” (ganhar). É um desejo nostálgico; “yearning” é uma espécie de “saudade”. Não confundir com “yarn” = fio para tecelagem. Yet Além de “ainda”, etc. é também “já”. (have you had your breakfast yet? = Já tomou café?). http://www.idph.net

 

Pegue Brindes Clicando Aqui
 

___________________________________________________________

Diz a Bíblia que muitos anos atrás todos os habitantes da Terra se uniram para construir uma torre que chegasse até o céu, para tornar seunomecélebre e impedir que fossem espalhados pelo mundo. Para punir os homens por sua ambição demasiada, Deus confundiu sua linguagem e depois os dispersou pelo mundo. Ainda hoje os povos da Terra falam uma imensidão de línguas diferentes. Na Internet entretanto, apesar dos muitos povos que a utilizam, existe um meio de comunicação comum. Da mesma forma que os computadores se comunicam independentemente de cor e raça, ou melhor, de fabricante e protocolo de comunicação, também os internautas possuem uma linguagem comum: a língua inglesa. Será a Internet uma nova Torre de Babel, construída para reunificar eletronicamente os habitantes deste lindo mundo azul?

---------

 Diz a Bíblia que muitos anos atrás todos os habitantes da Terra se uniram para construir uma torre que chegasse até o céu, para tornar seunomecélebre e impedir que fossem espalhados pelo mundo. Para punir os homens por sua ambição demasiada, Deus confundiu sua linguagem e depois os dispersou pelo mundo. Ainda hoje os povos da Terra falam uma imensidão de línguas diferentes. Na Internet entretanto, apesar dos muitos povos que a utilizam, existe um meio de comunicação comum. Da mesma forma que os computadores se comunicam independentemente de cor e raça, ou melhor, de fabricante e protocolo de comunicação, também os internautas possuem uma linguagem comum: a língua inglesa. Será a Internet uma nova Torre de Babel, construída para reunificar eletronicamente os habitantes deste lindo mundo azul? É claro que nem todos que utilizam a Internet compreendem a língua inglesa. Porém mais de 80% dos documentos e das comunicações feitas através da Internet encontram-se em inglês. Apenas 0,7% do oceano de informação que é a Internet está emportuguês.Éperfeitamente possível usar a Internet e se divertir muito navegando apenas por sites escritos em português. Fazer isto entretanto é o equivalente a ir à praia, não entrar na água e ficar se molhando com um baldinho de água que alguém encher para você. O que fazer? Aprender inglês é difícil e demora muitos anos. Como então adquirir o domínio desta ferramenta tão essencial à utilização plena da Internet? Realmente, para se ler, falar, escrever e ouvir com fluência a língua inglesa são necessários de seis a oito anos de estudo constante. Por quê aprender tanta coisa se o mais importante é apenas ler? É muito mais fácil dominar um dos aspectos de um idioma (leitura) do que todos os quatro simultaneamente (leitura, audição, fala e escrita). A Internet possui muito conteúdo interativo, onde a capacidade de se falar e escrever bem a língua inglesa certamente é uma grande vantagem, mas o mais importante certamente é saber ler. Ler para utilizar a informação existente na Internet para aprender, resolver problemas pessoais ou profissionais, se divertir, enfim, para uma infinidade de propósitos. Como aprender a ler? É raro encontrar um curso de inglês onde se ensine o aluno apenas a ler. Só vendem o “pacote” completo, o que é totalmente insensato. Se precisamos investir vários anos para dominar o idioma em todos os seus aspectos, aprender a ler certamente demora muito menos. Em apenas quatro meses é possível obter uma compreensão razoável do idioma que nos permite começar a compreender textos em inglês. Mas porque a leitura é mais fácil de se dominar? A própria Internet nos dá a resposta.Emum estudo realizado em 1997, realizamos um trabalho para determinar as palavras mais comuns da língua inglesa e seu percentual de ocorrência. Para este estudo utilizamos os livros online do Projeto Gutemberg. Este projeto, integrado por voluntários, tem por objetivo digitalizar obras de literatura cujos direitos autorais tenham expirado. Nos Estados Unidos uma obra é colocada no domínio público 60 anos após a morte do autor. Obras de autores como Jane Austen, Conan Doyle, Edgar Rice Burroughs, e muitos outros estão disponíveis gratuitamente na Internet. De posse destes livros, 1600 ao todo na época da pesquisa, fizemos então nossos cálculos. Os 1600 livros combinados geraram um arquivo de 680MBcontendo aproximadamente sete milhões de palavras. Os resultados foram bastante surpreendentes. As 250 palavras mais comuns compõem cerca de 60% de qualquer texto.Emoutras palavras, se você conhece as 250 palavras mais comuns, 60% de qualquer texto em inglês é composto de palavras familiares. Para facilitar ainda mais a nossa tarefa os cognatos, que são as palavras parecidas em ambos os idiomas (possible e possível, por exemplo), totalizam entre 20 a 25% do total das palavras. Como o significado dos cognatos nos é de fácil compreensão, devido à semelhança com palavras de nosso idioma natal, temos então de 80 a 85% do problema de vocabulário resolvido. Se subirmos o número de palavras mais comuns a 1.000, chegamos a 70%. Somando a este valor os cognatos chegamos a valores entre 90 e 95% de um texto. É claro que 90 ou 95% ainda não chega a 100%. Como fazer com o restante das palavras? Mais uma vez, usamos nossa intuição (se você não sabe, a nossa intuição está correta em 99,999% das vezes, basta confiar nela). Pensemos em nosso texto como um enigma a ser desvendado. Possuímos alguns elementos familiares, as palavras que conhecemos, e outros que nos são desconhecidos. Devemos deduzir, por meio de nossa intuição, de nossos conhecimentos anteriores, o que as palavras desconhecidas podem significar. Não precisamos nos preocupar com todas as palavras, mas apenas com aquelas que desempenhem um papel importante no texto. Quais são elas? Se uma palavra aparece com relativa frequência em um texto, ela certamente desempenha um papel importante na compreensão do todo. Se uma palavra aparece apenas uma vez, muito provavelmente não precisaremos nos preocupar com ela.Omaior problema é que tal enfoque é encarado de forma suspeita pela maioria das pessoas. Como é possível, ignorar uma palavra desconhecida e continuar lendo como se nada houvesse acontecido? Oque estamos propondo não é nada absurdo. Qual foi a última vez em que consultou um dicionário? Toda vez que encontramos uma palavra desconhecida vamos em busca do dicionário? Muito provavelmente não. O que acontece é que, como a nossa familiaridade com o português é grande, na hipótese de depararmo- nos com uma palavra desconhecida, o seu sentido, dado o contexto que a cerca, será facilmente deduzido. Isto tudo praticamente sem mesmo nos darmos conta do ocorrido. A não ser que nos proponhamos a tarefa de parar a cada vez que encontrarmos uma palavra desconhecida, a nossa leitura se dá com frequência sem interrupções. As palavras desconhecidas são intuídas, quase que subconscientemente, e passam a integrar o nosso vocabulário. Considerando-se que o vocabulário de um adulto consiste de aproximadamente 50.000 palavras, é ridículo imaginar que tal conhecimento tenha sido adquirido através de 50.000 visitas ao dicionário. Este vocabulário foi adquirido, em um processo iniciado em nossa infância, de forma contínua e através da observação do nosso ambiente, observando outras pessoas falarem, prestando atenção nas palavras utilizadas em determinadas situações e também através da leitura. A nossa estratégia para o domínio da língua inglesa para leitura é exatamente aquela utilizada há milhares de anos, com excelentes resultados, pela raça humana: aprendizado natural, seguindo nossos instintos e interagindo com o ambiente que nos cerca. Como vimos, o domínio das palavras mais frequentes da língua inglesa, pode nos ajudar a dar um impulso substancial em nosso aprendizado. Na lista das palavras mais frequentes da língua inglesa, contida neste documento, as palavras não estão organizadas alfabeticamente, mesmo porque não é nosso objetivo reproduzir um dicionário. Também não incluímos todos os significados possíveis das palavras apresentadas. Todas as palavras são apresentadas em um contexto, com exemplos de utilização. Não fornecemos a definição da palavra. Para cada palavra são listados em média três exemplos de utilização, com a respectiva tradução. É muito importante ressaltar que estas palavras não devem ser memorizadas de forma alguma.Oser humano não funciona de forma semelhante ao computador, onde as informações podem ser armazenadas de qualquer forma, e ainda assim estão disponíveis em milésimos de segundos quando necessitamos. O ser humano, para reter alguma informação, precisa situá-la dentro de um referencial de conhecimentos.Ainformação nova precisa se integrar à nossa visão do mundo, à nossa experiência prévia. Apenas desta forma podemos esperar que o conhecimento adquirido seja duradouro. A maioria de nós certamente já vivenciou situações em que dados memorizados desapareceram de nossa memória quando não mais necessários. Ao contrário, tudo que aprendemos ativamente, permanece presente em nossa memória de forma vívida por muitos e muitos anos. Embora esteja sendo fornecida uma lista de palavras, não adote de forma alguma o procedimento padrão de memorização, que é a repetição intensiva dos itens a serem memorizados. É certo que cada um de nós possui estratégias distintas para lidar com o aprendizado, mas eu gostaria de sugerir uma forma de estudo que certamente funciona. Primeiramente, não tenha pressa. Não memorize, procure entender os exemplos. Para cada palavra apresentada, leia os exemplos e suas respectivas traduções. Não se preocupe em reter na memória o formato exato das frases e nem de sua tradução. O objetivo é apenas compreender o significado da palavra apresentada e apenas isto.Umavez compreendido este significado o objetivo foi alcançado. Em segundo lugar, procure ler apenas enquanto estiver interessado. Não adianta nada ler todas as palavras de uma vez e esquecer tudo dez minutos depois. Se nos forçarmos a executar uma atividade monótona por muito tempo, depois de alguns momentos a nossa atenção se dispersa e nada do que lemos é aproveitado. Eu sugiro a leitura de dez palavras diariamente. Caso você ache que 10 palavras diárias é muito, não tem importância, este número é sua decisão. Se quiser ler apenas uma palavra, o efeito é o mesmo. Irá demorar um pouco mais, mas chegar ao final é o que importa. É só não esquecer, você deve LER as palavras e NUNCA tentar memorizar as palavras e os exemplos. Finalmente, faça revisão. No primeiro dia leia e entenda dez palavras (ou quantas julgar conveniente). No segundo dia leia mais dez palavras e faça a revisão das dez palavras aprendidas no dia anterior. No terceiro dia, aprenda mais dez palavras e revise as vinte palavras aprendidas nos dias anteriores. E assim por diante até o último dia, onde aprenderá as últimas dez palavras e revisará todas as palavras anteriores. Muito importante, por revisão não quero dizer que se deve fazer a leitura de todas as palavras e exemplos anteriores. As palavras mais frequentes estão grafadas em tipo diferente e em negrito, para que possamos localizá-las facilmente na página. Apenas examine as palavras anteriores em sua revisão. Caso não se recorde de seu significado, então, e apenas então, leia os exemplos. A revisão é extremamente importante. Nós realmente aprendemos quando revisamos conceitos aos quais já fomos expostos. Procedendo desta forma, tenha certeza de que tudo o que aprendeu será absorvido de forma permanente, constituindo a base fundamental de tudo que irá aprender em seus estudos da língua inglesa. Caso a sua motivação seja realmente alta e você queira reler todos os exemplos já estudados, vá em frente. Como você pode notar, os exemplos empregam um vocabulário bastante rico. A leitura mais frequente dos exemplos fará com que ao final do estudo o seu vocabulário tenha se enriquecido muito além das 750 palavras básicas. Outro ponto importante é a questão do estudo da gramática. A gramática, ou o estudo da estrutura da língua, deve ser apenas para ajudar o aluno a identificar as construções verbais. Não é necessária, para fins de aprendizado da leitura, a memorização de estruturas gramaticais. Como já afirmado, o nosso aprendizado se dá de forma natural. Da mesma forma que uma criança não tem aulas de gramática para aprender sua língua materna, nós também não devemos nos preocupar com este aspecto em nosso estudo. A leitura dos exemplos das palavras mais comuns irá lançar os fundamentos iniciais do conhecimento da estrutura da língua inglesa. Resta agora esclarecerumponto, que é a desculpa favorita de todos nós nos dias de hoje: a falta de tempo. Tempo certamente é fácil de se encontrar para fazer aquilo que nos dá prazer. Para resolver o problema de tempo para este estudo, pense nesta atividade como algo prazeroso e que lhe trará benefícios enormes, tanto no campo pessoal como profissional. E além do mais, o aprendizado e a revisão das palavras pode ser feito diariamente em não mais de quinze minutos. Se levarmos em conta que os intervalos comerciais em programas de televisão geralmente duram entre quatro a cinco minutos, todo o tempo necessário para este estudo podeser encaixado nos intervalos de sua novela favorita, certo? Então, mãos a obra. Depois que você conhecer as 250 palavras mais comuns da língua inglesa você poderá verificar como o aprendizado da leitura da língua inglesa se torna muito mais fácil. Na lista das palavras mais comuns foram incluídas © Rubens Queiroz de Almeida 3 queiroz@unicamp.br English For Reading 750 palavras. Faça um esforço e tente conhecer todas elas.Asua tarefa vai ficar ainda mais fácil. Além do aprendizado das palavras mais comuns, o interessado em aprender o inglês para leitura, deve procurar intensificar o seu contato diário com a língua inglesa. Para isso a Internet pode novamente vir em nosso auxílio. Basta procurar nela pelo que nos interessa. Na Internet existe informação de todos os tipos e para todos os gostos. Basta saber e querer procurar. Umdestes recursos é a lista eletrônica EFR (English for Reading). Esta lista está hospedada no serviço eGroups. Nesta lista é veiculada diariamente uma história, preferencialmente engraçada (afinal, quem não gosta de uma boa piada?) ou uma citação. As histórias são em inglês e as palavras mais incomuns são comentadas. Desta forma os alunos aprendem todos os dias duas ou mais palavras novas. Todos os dias. Em um ano este pequeno esforço diário pode vir a fazer uma diferença. O cadastramento nesta lista é aberto a todos os interessados, bastando enviar uma mensagem vazia para o endereço efr2-subscribe@eGroups.com. O objetivo primordial do curso de inglês instrumental era demonstrar que se é possível aprender inglês para leitura facilmente e despertar o gosto pela leitura. Quanto mais se ler em inglês mais se aprende o idioma, o que não é novidade nenhuma. Como vivemos no Brasil, país de língua portuguesa, as nossas necessidades de utilizar outra habilidade que não a leitura em inglês são bastante esporádicas. Mas não precisamos parar por aí. A leitura serve também para desenvolver as outras habilidades necessárias ao domínio da língua inglesa: a fala, a escrita e a compreensão da língua falada. O principal é que em um período de tempo bastante curto já estaremos habilitados a navegar pela Internet inteira e não apenas pela pequena porção representada pela língua portuguesa. Finalmente, queria lembrar a todos que aprender o inglês é bastante fácil. Basta deixar de lado os preconceitos e traumas que temos com a língua inglesa e realmente acreditarmos em nossa capacidade de aprender. Não leva a nada guardar rancores de tentativas frustradas de aprendizado ocorridas no passado. O domínio da língua inglesa é hoje o nosso passaporte para um mundo de informações que podem nos ser úteis tanto na esfera pessoal quanto profissional. Se você não domina a língua inglesa o momento certo para começar é hoje. Consulte as referências deste capítulo, estude com calma a lista das palavras mais comuns e assine a lista EFR. Você vai ver que sem fazer muita força em pouco tempo estará se locomovendo com desenvoltura cada vez maior pela Torre de Babel reconstruída que é a Internet. Uma última palavra. Espero que este documento lhe seja útil. Caso tenha alguma sugestão, elogio ou crítica por favor me envie (queiroz@unicamp.br). A sua opinião é muito importante. Boa sorte em seus estudos! Referências Adicionais A seguir encontram-se alguns apontadores na Internet para documentos correlatos. . efr-announce@eGroups.com Lista de anúncios de novas versões deste documento e informações úteis para estudantes de inglês. Para se cadastrar nesta lista envie uma mensagem vazia para o endereço efr-announce- subscribe@eGroups.com. . Global Internet Statistics (by Language) http://www.euromktg.com/globstats/ . Projeto Gutenberg http://www.promo.net/pg/ Centenas de obras digitalizadas da literatura universal, em formato texto e disponíveis para download gratuitamente. Imperdível. . Dicas-L http://www.Dicas-L.unicamp.br . Palavras mais Comuns da Língua Inglesa http://www.dicas-l.unicamp.br/dicas-l/19971002.shtml Este documento descreve os procedimentos utilizados para se determinaras 1000 palavras mais comuns da língua inglesa e faz uma apresentaçãodos resultados obtidos. Neste documento as palavras mais comuns sãolistadas juntamente com seu percentual de ocorrência. . As 1000 Palavras Mais Comuns da Língua Inglesa http://www.dicas-l.unicamp.br/dicas-l/dicas-l/19971003.shtml Este artigo lista as 1000 palavras mais comuns da língua inglesa e seu percentual de ocorrência. Notas A comparação da Torre de Babel com a Internet eu encontrei em um artigo escrito por Luiz de Rezende Puech. Esta analogia, bastante criativa, nunca mais me saiu da cabeça e aproveitei este artigo para abordar o assunto a partir de uma ótica diferente. Infelizmente este artigo não mais se encontra na Internet. A história da Torre de Babel encontra-se na Bíblia, no livro de Genesis, capítulo 11. Reproduzo a seguir alguns dos versículos da história, tal como se encontra na Bíblia. . (Genesis 11:6) e o SENHOR disse: Eis que o povo é um, e todos têm a mesmalinguagem. Isto é apenas o começo; agora não haverá restrição para tudo queintentam fazer. . (Genesis 11:7) Vinde, desçamos e confundamos ali a sua linguagem, para queum não entenda a linguagem de outro. . (Genesis 11:8) Destarte, o SENHOR os dispersou dali pela superfície daterra; e cessaram de edificar a cidade. . (Genesis 11:9) Chamou-se-lhe, por isso, o nome de Babel, porque ali confundiu o SENHOR a linguagem de toda a terra e dali o SENHOR os dispersou por toda a superfície dela. 4 © Rubens Queiroz de Almeida queiroz@unicamp.br English For Reading {1} the /o, a, os, as/ [1] The book is on the table (O livro está sobre a mesa) [2] The girl is talking to the doctor (A menina está conversando com o médico) [3] The cars are new (Os carros são novos) [4] The women are preparing the food (As mulheres estão preparando a comida) {2} of /de, da, dos, das/ [1] A man of humble origins (Um homem de origens humildes) [2] She is the best of all teachers (Ela é a melhor das professoras) [3] The book of books (O livro dos livros) {3} and /e/ [1] Mary and John are married (Maria e João são casados) [2] I am learning to read and write (Estou aprendendo a ler e a escrever) [3] Study hard and you will pass your examination (Estude bastante e você passará no seu exame) {4} to /para/ [1] I work to live (Eu trabalho para viver) [2] I am going to Rio this weekend (Eu vou para o Rio este fim de semana) [3] Go back to your house (Volte para a sua casa) {5} in /em, no, na, nos, nas .../ [1] I will finish the book in a week (Terminarei o livro em uma semana) [2]Wehad a picnic in the mountains (Nós fizemos um picnic nas montanhas) [3] The key is in the lock (A chave está na fechadura) {6} to be / ser, estar, continuar, ficar/ [1] I will be here when you come back (estarei aqui quando você retornar) [2] I was here, he was here, she was here, we were here, they were here, you all were here when the crime happened (Eu estava aqui, ele estava aqui, ela estava aqui, nós estávamos aqui, eles estavam aqui, vocês todos estavam aqui quando o crime aconteceu) [3] I have been an English teacher since 1987 (Eu tenho trabalhado como professor de inglês desde 1987) [4] There is a bus stop in front of my house (Existe uma parada de ônibus em frente à minha casa) [5] There are some books on the table (Existem alguns livros sobre a mesa) [6] He has been to Paris (Ele esteve em Paris) 7–What have you been doing this week? (O que você tem feito esta semana?) 8–He was killed in action (Ele foi morto em ação) {7} that /aquele, aquela/ [1] That is the stolen car (Aquele é o carro roubado) [2] That man is very strange (Aquele homem é muito estranho) [3] That woman doesn’t like children (Aquela mulher não gosta de crianças) {8} his /dele/ [1] This is his house (Esta é a casa dele) [2] Give him his money back (Dê a ele o seu dinheiro de volta) [3] He likes his job (Ele gosta de seu emprego) {9} he /ele/ [1] He is very, very stupid (Ele é muito, muito estúpido) [2] He is my best friend (Ele é o meu melhor amigo) [3] He loves driving (Ele adora dirigir) {10} it /ele, ela (aplicado a objetos inanimados, crianças e animais)/ [1] I don’t know where the dog is now, I saw it last an hour ago (Eu não sei onde o cachorro está agora, eu o vi pela última vez uma hora atrás) [2] Have you fed the baby? It must be starving! (Você já alimentou o bebê? Ele deve estar faminto!) {11} with /com/ [1] I am going with you (Eu vou com você) [2] I love coffee with milk (Adoro café com leite) [3] Stay with me, please (Fique comigo, por favor) {12} as /como, assim como/ [1] She is as beautiful as the sky (Ela é tão bonita como o céu) [2] As you know, I will be leaving tomorrow (Como você sabe, eu partirei amanhã) [3] He was dressed as a woman (Ele estava vestido como uma mulher) {13} by /próximo a, ao lado, perto de, através, por/ [1] He lives by the river (Ele mora próximo ao rio), [2] We travel by train (Nós viajamos de trem) [3] This book was written by Shakespeare (Este livro foi escrito por Shakespeare) [4] She is going to contact us by letter (Ela irá nos contactar por meio de uma carta) {14} for /para, por/ [1] This money is for you (Este dinheiro é para você) [2] Will you pay the bill for me (Você paga a conta para mim?) [3] We had to travel for three hours before getting there (Nós tivemos que viajar por três horas antes de chegarmos lá) {15} to have /ter, possuir/ [1] I have no idea what you are talking about (Eu não tenho idéia do que você está falando) [2] I have a nice house in the country (Eu tenho uma bela casa no campo) [3] I have had lots of worries recently (Eu tenho tido muitas preocupações recentemente) {16} but /mas, porém, exceto/ [1] I like you a lot, but I amnot going to marry you (Eu gosto muito de você, mas eu não vou me casar com você) [2] Everybody agreed with the proposition, except for John (Todos concordaram com a proposta, exceto João) {17} which /qual, de qual/ [1] Which car do you prefer? (Qual carro você prefere?) [2] Which one do you want? (Qual você quer?) {18} on /sobre, em cima, em direção a/ [1] The book is on the table (O livro está em cima da mesa) [2]Abook on rivers (Um livro sobre rios) [3] They marched on the city (Eles marcharam sobre a cidade) [4] He’s on holiday (Ele está de férias) {19} at /no, na, em, ás/ [1] They are not at home (Eles não estão em casa) [2] He arrived there at 9 o’clock (Ele chegou lá ás nove horas) [3]Myfather is at work now (Meu pai está no trabalho agora) {20} not /negativa, não/ [1] He is not my boyfriend (Ele não é meu namorado) [2] I don’t like classical music (don’t = do not — Eu não gosto de música clássica) {21} they /eles, elas/ [1] They are the most beautiful group of girls at school (Elas são o grupo de garotas mais bonitas da escola) [2] They like fishing at the weekends (Eles gostam de pescar nos finais de semana) {22} from /de/ [1] He is from São Paulo (Ele é de São Paulo) [2] The trip from São Paulo to Rio de Janeiro lasts six hours (A viagem de São Paulo ao Rio de Janeiro dura seis horas) [3] Take it from him, if you can (Tire isto dele, se você puder) {23} were /passado do verbo to be, estava/ [1] If I were you, I would study more(Se eu fosse você, eu estudaria mais) [2] I were there when the crime happened (Eu estava lá quando o crime aconteceu) {24} their /deles, delas/ [1] Their cars are outside (Os carros deles estão lá fora) [2] Their dresses were finished one our before the party (Os vestidos delas ficaram prontos uma hora antes do baile) {25} this /este, esta/ [1] This is my friend,Paul (Este é o meu amigo, Paulo) [2] This ismygirlfriend (Esta é minha namorada) {26} or /ou/ [1] I would like to go to Rio or Campinas for my holidays (Eu gostaria de ir para o Rio ou para Campinas para minhas férias) [2] Either you or John will have to go to the airport (Ou você ou o João terão que ir ao aeroporto) [3] You have to choose, it’s me or the computer (Você tem que escolher, ou eu ou o computador) © Rubens Queiroz de Almeida 5 queiroz@unicamp.br English For Reading {27} you /você, vocês/ [1] You are wise (Você é sábio) [2] You all must get out now (Vocês todos precisam sair agora) {28} her /dela/ [1] Her article on the evolution is very interesting (O artigo dela sobre a evolução é muito interessante) [2] She forgot her book at home (Ela esqueceu o livro dela em casa) [3] Her husband is the most lovable man on earth (O marido dela é o homem mais adorável da terra) {29} who /quem/ [1] Who did it? (Quem fez isto?) [2] Who are you (Quem é você) [3] Who knows what tomorrow may bring? (Quem sabe o que o amanhã pode trazer?) {30} all /tudo/ [1] I know all about you (Eu sei tudo sobre você) [2] All is finished now (Tudo está acabado agora) [3] He wants it all for himself (Ele quer tudo para ele) {31} him /pronome oblíquo, ele, o/ [1] Give him the book (Dê o livro a ele) [2] I arrived at the restaurant with him (Eu cheguei ao restaurante com ele) [3] I like him a lot (Eu gosto muito dele) [4] I see him almost every day (Eu o vejo quase todos os dias) {32} an /um, uma/ [1] An apple is delicious in the morning (Uma maça é deliciosa pela manhã) [2] You have made me an interesting proposition (Você me fez uma proposta interessante) [3] You certainly are an idiot (Você certamente é um idiota) {33} so /então, tão, tanto, também/ [1] You were there in the morning, so you must have seen her (Você estava lá de manhã, então você deve tê-la visto) [2] Don’t get so upset! (Não fique tão desapontado) [3] So what? (E então?) [4] She likes him a lot and so do I (Ela gosta muito dele e eu também) {34} one /um, uma/ [1] Give me one book (Me dê um livro) [2] Tell me one thing (Diga-me uma coisa) [3] There is one monster under the bed (Tem um monstro debaixo da cama) {35} she /ela/ [1] She likes me (Ela gosta de mim) [2] She knows who I am(Ela sabe quem eu sou) [3] She is from São Paulo (Ela é de São Paulo) {36} my/meu, minha/ [1] This ismygirlfriend (Esta é minha namorada) [2] My idea is brilliant (Minha idéia é brilhante) [3] Mycar is faster than yours (Meu carro é mais rápido que o seu) {37} them /a eles, a elas/ [1] Give them their money (Dê a eles o dinheiro deles) [2] Talk to them now (Fale com eles agora) [3] Don’t say a word to them before I arrive (Não diga a eles uma palavra antes que eu chegue) {38} we /nós/ [1] We are very proud of you (Nós estamos muito orgulhosos de você) [2] We will see that later (Nós veremos isto mais tarde) [3] We will finish that in the morning (Nós terminaremos isto de manhã) {39} been /particípio passado to be/[1] I have been sick ever since I saw her (Eu tenho estado doente desde que a vi) [2] I have been to Paris several times (Já estive em Paris diversas vezes) [3] Wehave been happy together for many years (Nós temos sido felizes por muitos anos) {40} no /não, nenhum, nenhuma/ [1] I have no money (Eu não tenho dinheiro algum) [2] No, I don’t see what’s wrong (Não, eu não vejo o que está errado) [3] I can get no satisfaction from working in this project (Eu não obtenho nenhuma satisfação trabalhando neste projeto) {41} me /a mim/ [1] Give me the money (Me dê o dinheiro) [2] Don’t blame me for your problems (Não me culpe por seus problemas) [3] Do you like me? (Você gosta de mim?) {42} if /se/ [1] If you see him, tell him to come and visit me (Se você o ver, diga-lhe para vir me visitar) [2] If you finish before tomorrow let me know (Se você terminar antes de amanhã me informe) [3] If he had studied harder, he would have passed his examination (Se ele tivesse estudado mais, ele teria passado no seu exame) {43} to say /dizer/ [1] Don’t say that! (Não diga isto) [2] I can’t say when she will be back (Eu não sei quando ela estará de volta) [3] I said she would be back soon (Eu disse que ela voltaria em breve) {44} there /lá/ [1] She is there (Ela está lá) [2] There they are! (Lá estão eles) [3] There is a book on the table (Tem um livro na mesa) {45} when /quando/ [1] I don’t know when they will be back (Eu não sei quando eles estarão de volta) [2] When are you going to visit your parents? (Quando você vai visitar os seus pais?) [3] When you see him, tell him not to come here again (Quando você o ver, diga-lhe para não voltar aqui novamente) {46} would /futuro condicional/ [1] I would go to Rio this weekend if I had the money (Eu iria para o Rio este final de semana se eu tivesse dinheiro) [2] I would have studied harder if I had had time (Eu teria estudado mais se tivesse tido tempo) [3] I would have told her before if I had known before (Eu teria contado a ela antes se eu tivesse sabido antes) {47} more /mais/ [1] Tell me more (Conte-me mais) [2] I like you more and more (Eu gosto de você mais e mais) [3] She is more intelligent than you (Ela é mais inteligente do que você) {48} will /futuro/ [1] I will tell you all the truth (Eu irei lhe contar toda a verdade) [2] I will do it if I can (Eu farei isto se eu puder) [3] Will you be so kind as to open the door? (Você poderia ser gentil e abrir a porta?) {49} some /algum, alguma, alguns, algumas/[1] I need some money (Eu preciso de algum dinheiro) [2] We have some books at home (Nós temos alguns livros em casa) [3] We need some information about you (Nós precisamos de alguma informação a seu respeito) {50} what /o que, quais são/ [1] What are you doing? (O que você está fazendo?) [2] What are their names? (Quais são os nomes deles?) [3] What is this? (O que é isto?) {51} into /em direção de/ [1] Come into the house (Entre na casa) [2] Thrown it into the river (Jogue-o no rio) [3] Don’t get into trouble (Não arrume problemas) {52} to have /ter, possuir/[1] I have a book (Eu tenho um livro) [2] You have a book (Você tem um livro) [3] He/She has a book (Ele/Ela têm um livro) [4] We have a book (Nós temos um livro) [5] You have many books (Vocês têm muitos livros) [6] They have lots of books (Eles têm muitos livros) {53} can/could /poder, ser capaz de/ [1] I can swim (Eu posso nadar) [2] I could swim when I was younger (Eu podia nadar quando era mais jovem) [3] I can speak five languages (Eu posso falar cinco idiomas) {54} than/do que (comparações) [1]ABMWis better than a Omega (UmBMWé melhor que um Omega) [2] John is more intelligent than Richard (João é mais inteligente que Ricardo) [3] It’s better to live a day as a lion than a thousand as a sheep (É melhor viver um dia como um leão do que mil como um carneiro) 6 © Rubens Queiroz de Almeida queiroz@unicamp.br English For Reading {55} out /fora/ [1] Get out of here! (Saia daqui!) [2] Mrs Smith is out, would you like to leave a message? (A Senhora Smith não está, você gostaria de deixar um recado) [3]Wedon’t like going out much (Nós não gostamos muito de sair) {56} then/então, em seguida, após/ [1] First, you finish your homework, then you can go out and play (Primeiro, você termina o seu dever de casa, então você pode sair e brincar) [2]Wevisited Paris and then London (Nós visitamos Paris e em seguida Londres) [3] We were living in Rome then (Nós estávamos vivendo em Roma então) {57} up /para cima/ [1] The ball went up (A bola foi para cima) [2] He gets up at six everyday (Ele se levanta às seis todos os dias) [3] Whatever goes up comes down some day (Tudo o que sobe desce um dia) {58} its /seu/ [1] Give the dog its bone (Dê ao cachorro o seu osso) [2] I don’t like this house, its garden is too small (Eu não gosto desta casa, o seu jardim é muito pequeno) {59} man /homem/ [1] It’s a small step for a man, but a giant leap for manking (Neil Armstrong) (É um pequeno passo para um homem mas um grande salto para a humanidade) [2] He was the first man to step on the moon (Ele foi o primeiro homem a pisar na lua) [3] That’s the man I saw at the boat (Aquele é o homem que vi no bote) {60} time /tempo, momento/ [1] What time is it? (Que horas são?) [2] It’s time to go (Está na hora de ir embora) [3] The good old times are long gone (Os bons velhos tempos se acabaram há muito tempo) {61} now /agora/ [1] Now is the right time (Agora é o momento certo) [2] You must tell me now, where are you from? (Você precisa me dizer agora, de onde você é) [3] It’s now or never (É agora ou nunca) {62} two /dois/ [1] Two and two are four (Dois e dois são quatro) [2] Two hours from now, meet me at the station (Daqui a duas horas encontre-me na estação) {63} upon /sobre/ [1] Upon my word, I swear this is the truth (Por minha palavra, eu juro que esta é a verdade) {64} these /estes, estas/ [1] These are the books you ordered (Estes são os livros que você encomendou) [2] These are ducks and those are chicken (Estes são gansos e aquelas são galinhas) [3] These are your documents, right? (Estes são os seus documentos, certo?) {65} after /depois, em seguida/ [1] After you kiss me, I’ll tell you a secret (Após você me beijar, eu lhe contarei um segredo) [2] I don’t know what I did after the show (Eu não sei o que fiz após o show) [3] Do you prefer to talk before or after lunch? (Você prefere conversar antes ou depois do almoço?) {66} footnote /notas de rodapé/ [1] I don’t like reading footnotes (Eu não gosto de ler notas de rodapé) [2] You don’t have to read the footnotes, concentrate on the main text (Você não tem que ler as notas de rodapé, concentre-se no texto principal) {67} may /poder/ [1] That may or may not happen (Isto pode ou não acontecer) [2] May I come in? (Posso entrar?) [3] He may have killed her (Ele pode tê-la assassinado) {68} only /apenas, único, somente/ [1] I can give you only one dollar (Eu posso dar-lhe apenas um dólar) [2] This is the only help I can offer you (Este é o único auxílio que posso lhe oferecer) [3] You aremyonly friend (Você é o meu único amigo) {69} other /outro, outra/ [1] This is the other side of the story (Este é o outro lado da estória) [2] The other boy is coming in a moment (O outro garoto está vindo em breve) [3] Where is the other boy? (Onde está o outro garoto?) {70} see /ver (see, saw, seen) [1] I see you clearly now (Eu o vejo claramente agora) [2] I saw you at the movies yesterday (Eu o vi no cinema ontem) [3] I have seen many like you in my life (Já vi muitos como você na minha vida) {71} such /tão/ [1] He is such an interesting person (Ele é uma pessoa tão interessante) [2] I have never heard such nonsense (Eu nunca ouvi tal absurdo) {72} do /fazer, verbo auxiliar/ [1] Don’t do that! (Não faça isto) [2] Do as I say, don’t do as I do (Faça o que digo mas não faça o que eu faço) [3] It’s done! (Está feito) [4] Do you like bananas? Yes, I do. (Você gosta de bananas? Sim, eu gosto) {73} great (grande, maravilhoso) [1] He is a great friend of my family (Ele é umgrande amigo da minha família) [2]Wehad a great time in Rio last weekend (Nós tivemos um maravilhoso final de semana no Rio no último final de semana) {74} very /muito/ [1] He is very intelligent (Ele é muito inteligente) [2] The test was very difficult (O teste estava muito difícil) [3] Climbing the Everest is a very hard enterprise (Escalar o Evereste é uma empreitada muito difícil) {75} any /algum, alguma/ [1] Do you have any money? (Você tem algum dinheiro?) [2] I don’t have any idea what you are talking about (Eu não tenho a mínima idéia do que você está falando) [3] Any questions? (Alguma pergunta?) {76} your /seu, seus/ [1] Where are your books? (Onde estão os seus livros?) [2] This is my book and that is your book (Este é o meu livro e aquele é o seu livro) {77} about /sobre, a ponto de, aproximadamente/ [1] This book is about butterflies (Este livro é sobre borboletas) [2] I was about to enter my car when she arrived (Eu estava a ponto de entrar em meu carro quando ela chegou) [3] At about three in the morning we will attack (Por volta das três da manhã nós iremos atacar) {78} to make /fazer/ [1] This watch was made in Japan (Este relógio foi feito no Japão) [2] It doesn’t make any difference (Não faz nenhuma diferença) [3] This boat is made of wood (Este barco é feito de madeira) {79} our /nosso/ [1] This is our new house (Esta é nossa nova casa) [2] Where is our teacher? (Onde está a nossa professora?) [3] Our friend, Robert, is back from France (Nosso amigo, Roberto, está de volta da França) {80} well /bem, poço/ [1] He is well now (Ele está bem agora) [2] Well, I’d rather be at the beach now (Bem, eu preferia estar na praia agora) [3] This is the deepest well around here (Este é o poço mais profundo por aqui) {81} first /primeiro/ [1] He is the first of his class (Ele é o primeiro da sua classe) [2] First we’ll do the exercises, then we’ll go home (Primeiro faremos os exercícios, depois iremos para casa) [3] The first impression is the most important (A primeira impressão é a mais importante) {82} most /mais (superlativo)/[1] She is the most beautiful girl in the world (Ela é a garota mais bonita do mundo) [2] The Everest is the highest mountain in the world (O Evereste é a montanha mais alta do mundo) [3] For some, mathematics is the © Rubens Queiroz de Almeida 7 queiroz@unicamp.br English For Reading most difficult subject of all (Para alguns, a matemática é a matéria mais difícil de todas) {83} to like /gostar, semelhante, parecido/ [1] I like him a lot (Eu gosto muito dele) [2] He is like his father, very impatient (Ele é como o pai dele, muito impaciente) [3] It is like I said, impossible (É como eu disse, impossível) {84} before /antes/ [1] I’d like to talk to you before the meeting (Eu gostaria de conversar com você antes da reunião) [2] Before you go, turn off the lights (Antes de você ir embora, apague as luzes) [3] You should have seen him before (Você deveria tê-lo visitado antes) {85} little /pouco/ [1] There is only a little water in the jar (Tem apenas um pouco de água na jarra) [2] He made little money in that business (Ele ganhou pouco dinheiro naquele negócio) [3] Where are the little ones? (Onde estão as crianças?) [4] I have very little time for studying (Eu tenho muito pouco tempo para estudar) {86} himself /ele mesmo/ [1] He presented himself with a new house (Ele se presenteou com uma nova casa) [2] He cut himself while shaving (Ele se cortou barbeando) [3] He said he will do it by himself (Ele disse que ele mesmo iria fazê-lo) {87} over /acima, encerrado/ [1] Rain is falling over the southest region (Está chovendo sobre a região sudeste) [2] He’s over forty years old (Ele tem mais de quarenta anos) [3] Look over the fence (Olhe por sobre a cerca) [4] The show is over (O show está encerrado) {88} without /sem, fora/ [1] I arrived here without any money (Eu cheguei aqui sem dinheiro algum) [2] She is a woman without passion (Ela é uma mulher sem paixão) [3] It is raining without (Está chovendo lá fora) {89} to own /possuir, próprio/ [1] He owns a nice house (Ele possui uma bela casa) [2] He has his own business (Ele possui o seu próprio negócio) [3] I saw the disaster with my own eyes (Eu vi o desastre com meus próprios olhos) {90} those /aqueles/ [1] Those are the people I saw at the bank (Aquelas são as pessoas que vi no banco) [2] Those are the books I wanted to buy (Aqueles são os livros que eu queria comprar) [3] Where are those idiots? (Onde estão aqueles idiotas?) {91} good /bom/ [1] The weather is good today (O tempo está bom hoje) [2] She is a good woman (Ela é uma boa mulher) [3] It’s good to see you again (É bom vê-la novamente) {92} may/might /poder/ [1] I might do it for you (Eu poderia fazer isto para você) [2] This medicine might cure you (Este remédio podeá curá-lo) [3] Might I make a suggestion? (Eu poderia fazer uma sugestão?) [4] May I come in? (Posso entrar?) [5] May I say something (Posso dizer algo?) {93} men/homens/ [1] Thousands of men were killed during that war (Milhares de homens foram mortos naquela guerra) [2] The problem with men (O problema com os homens) [3] They are worthy men (Eles são homens de valor) {94} can /poder, ser capaz de/ [1] I can swim (Eu posso nadar) [2] I can speak five languages (Eu posso falar cinco idiomas) [3] I can see now (Eu posso ver agora) {95} shall/should [1] You should never have come here (Você nunca deveria ter vindo aqui) [2] If you want to pass your examination, you should study harder (Se você quiser passar em seus exames você deveria estudar mais) [3] You should be nice to your mother (Você deveria ser gentil com sua mãe) {96} do (do, did, done) /fazer/ [1] I do nothing (Eu não faço nada) [2] I did nothing about that (Eu não fiz nada a respeito daquilo) [2] I did what you asked me to (Eu fiz o que você me pediu) [3] Did you seemymother? (Você viu a minha mãe?) [4] Did you do your homework? (Você fez o seu dever de casa?) [5] I have done it all (Eu fiz tudo) {97} where /onde/ [1] Where is my book? (Onde está o meu livro?) [2] Where are you? (Onde você está?) [3] I don’t know where to go now (Eu não sei para onde ir agora) {98} to come /vir/ [1] Come here for a moment, please (Venha aqui por um instante, por favor) [2] Sunday comes before Monday (O domingo vem antes da Segunda) [3] Where do you come from? (De onde você é?) [4] I come from Minas (Eu venho de Minas) {99} people /pessoas/ [1] There were 5000 people at the show (Haviam 5000 pessoas no show) [2] Some people are very difficult to live with (É difícil se conviver com algumas pessoas) [3] Lots of people like the Beatles (Muitas pessoas gostam dos beatles) {100} must /deve, precisa/ [1] You must come here now (Você tem que vir aqui agora) [2] You must not visit her (Você não pode visitá-la) [3] You must do as I tell you (Você deve fazer o que eu lhe digo) {101} us /a nós, nos/ [1] Give us the results (Nos dê os resultados) [2] Any time you want, come and visit us (Quando você quiser, venha nos visitar) [3] You must give us all the information we need (Você precisa nos dar toda a informação que necessitamos) {102} day /dia/ [1] She worked day and night for years to become rich (Ela trabalhou dia e noite por anos para se tornar rica) [2] What a wonderful day! (Que dia maravilhoso!) [3] This is the happiest day ofmyentire life (Este é o dia mais feliz de toda a minha vida) {103} long /longo/ [1] You are a long way from home (Você está muito longe de casa) [2] How long does it take to go from your house to school? (Quanto tempo leva para você ir da sua casa para a escola?) [3] How long is the Amazon river? (Qual o comprimento do Rio Amazonas?) {104} much /mais, muito/ [1] You must study much more than that (Você precisa estudar muito mais do que isto) [2] I don’t have much money (Eu não tenho muito dinheiro) [3] It is much more difficult to see it now (É muito mais difícil ver isto agora) {105} down/para baixo/ [1] Look down now (Olhe para baixo agora) [2] Go down the hill (Desça a colina) [3] The temperature has gone down (A temperatura caiu) {106} same /o mesmo/ [1] It is the same dog (É o mesmo cachorro) [2] For me it is the same thing (Para mimé a mesma coisa) [3] Speak the same to all people (Fale a mesma coisa para todas as pessoas) {107} Mr /Senhor/ [1] Mr Smith is back (O Sr. Smith está de volta) [2] Mr Johnson is a bad person (O Sr Johnson é uma pessoa ruim) 8 © Rubens Queiroz de Almeida queiroz@unicamp.br English For Reading {108} never /nunca/ [1] Never say never (Nunca diga nunca) [2] I have never visited her (Eu nunca a visitei) [3] Never come back to this house again (Nunca mais volte a esta casa) {109} even /mesmo, par/ [1] Even you can understand this (Até mesmo você pode entender isto) [2] We need an even number of cards (Nós precisamos de um número par de cartas) [3] I’ll be there even if I have to walk all the way (Estarei lá mesmo que tenha que andar todo o caminho) {110} old /velho/ [1] It’s is an old car, but I like it just the same (É um carro velho, mas eu gosto dele da mesma forma) [2] Respect the old, you have a lot to learn from them (Respeite os velhos, você tem muito que aprender com eles) [3] Old people like quiet and peace (Pessoas idosas gostam de tranquilidade e paz) {111} under /sob/ [1] The book is under the table (O livro está sob a mesa) [2] 20000 leagues under the sea (20000 léguas submarinas) [3] This car is under your responsibility (Este carro está sob a sua responsabilidade) {112} through /através/ [1] He got to his present position through hard work and dedication (Ele atingiu a sua posição atual através de trabalho duro e dedicação) [2] Look through the window (Olhe através da janela) [3] As the door was locked, I came in through the window (Como a porta estava fechada, eu entrei através da janela) {113} still /ainda, quieto/ [1] I still don’t understand (Eu ainda não entendi) [2] Keep still, it is dangerous to move (Fique quieto, é perigoso se mover) [3] He is still working on his book (Ele ainda está trabalhando em seu livro) {114} while /enquanto, período de tempo/ [1] Why don’t you stay with me while your wife goes shopping? (Por que você não fica aqui enquanto sua esposa faz as compras?) [2] I haven’t seen him for a long while (Eu não o vejo por um bom tempo) [3] While in Paris he studied music (Enquanto estava em Paris ele estudou música) {115} many /muito/ [1] I can see many cars in the street (Eu posso ver muitos carros na rua) [2] I have many things to tell you (Eu tenho muitas coisas a lhe contar) [3] How many blankets should I buy? (Quantos cobertores eu devo comprar?) {116} to know /saber, conhecer(know, knew, known)/ [1] I know you (Eu o conheço) [2] I knew I was right (Eu sabia que estava certo) [3] I have known the truth for many years (Eu conhecia a verdade há muitos anos) {117} every /cada, todo/ [1] I know every tree in this garden (Eu conheço cada árvore neste jardim) [2] I will remember this every day of my life (Eu me lembrarei disto todos os dias de minha vida) [3] Every man is responsible for his acts (Todo homem é responsável por seus atos) {118} life /vida/ [1] Where there is water there is life (Onde há água há vida) [2] Where there is smoke there is fire (Onde há fumaça há fogo) [3] Earth is the only planet in the solar system where there is life (A Terra é o único planeta no sistema solar onde há vida) {119} three /três/ [1] Give me three books (Dê-me três livros) [2] Can you count to three? (Você pode contar até três?) [3] The three of you, go home now! (Vocês três, vão para casa agora!) {120} how /como/ [1] How are you today? (Como está você hoje?) [2] I don’t know how to do that (Eu não sei como fazer aquilo) [3] How did you do that? (Como você fez aquilo?) {121} way /caminho, maneira/ [1] Do you know the way to the shopping center? (Você sabe o caminho para o shopping center?) [2] There are two ways to do this (Existem duas maneiras de se fazer isto) [3] Is there any other way to solve this problem? (Existe alguma outra maneira de resolver este problema?) {122} year /ano/ [1] It will take four years to finish the road (Levará quatro anos para terminar a estrada) [2] He was born 25 years ago (Ele nasceu 25 anos atrás) [3] He has been living here for many years (Ele tem vivido aqui por muitos anos) {123} king /rei/ [1] He is our beloved king (Ele é o nosso amado rei) [2] I amthe king of the universe (Eu sou o rei do universo) [3] We don’t need any kings (Nós não precisamos de nenhum rei) {124} to go /ir (go, went, gone)/ [1] I am going to visit you on Monday (Eu vou visitá-lo na segunda-feira) [2] I went to the cinema yesterday (Eu fui ao cinema ontem) [3] Where have you gone? (Onde você foi?) {125} being /ser/ [1] After all, I am just a human being (Apesar de tudo, eu sou apenas um ser humano) [2] I amtired of being humiliated (Estou cansado de ser humilhado) [3] I don’t like being with you (Eu não gosto de ficar com você) {126} again /novamente/ [1] Xerox does it again, and again, and again, and ... (Xerox faz isto de novo, de novo, de novo, de ...) [2] I am not going to do it again (Eu não vou fazer isto novamente) [3] Say it again (Diga isto novamente) {127} here /aqui/ [1] I live here (Eu vivo aqui) [2] Come here now! (Venha aqui agora!) [3] Here is the money I owe you (Aqui está o dinheiro que lhe devo) {128} to make /fazer (make, made, made)/ [1] I make a lot of money a year (Eu ganho muito dinheiro por ano) [2] I made my reputation in England (Eu fiz a minha reputação na Inglaterra) [3] I have made a lot of promises (Eu fiz muitas promessas) {129} back /de volta/ [1] Come back now! (Volte agora!) [2] This television is not working, I want my money back (Esta televisão não está funcionando, eu quero o meu dinheiro de volta) [3] I want you to give back to her all her money (Eu quero que você devolva a ela todo o seu dinheiro) {130} new /novo/ [1] I amnew here (Sou novo aqui) [2] I want a new house (Eu quero uma casa nova) [3] I don’t need a new car (Eu não preciso de um carro novo) {131} against /contra/ [1] I like you a lot, but on this matter I am against you (Eu gosto muito de você, mas neste assunto eu sou cotra você) [2] It’s sad to see a brother fighting against a sister (É triste ver um irmão brigando contra uma irmã) [3] It is against human nature to kill each other (É contra a natureza humana matar-se uns aos outros) {132} to find (find, found, found)/descobrir/ [1] Where can I find some information on boats? (Onde eu posso achar informação sobre barcos?) [2] I found nothing against him (Não descobri nada contra ele) [3] I have found the information I needed (Eu descobri a informação que precisava) {133} yet /já, ainda/ [1] They haven’t arrived yet (Eles ainda não chegaram) [2] She’s arrogant and proud and yet I like her (Ela é arrogante e orgulhosa e ainda assim eu gosto dela) [3] Haven’t you finished your work yet? (Você ainda não terminou o seu trabalho?) © Rubens Queiroz de Almeida 9 queiroz@unicamp.br English For Reading {134} to say (say, said, said) /dizer/ [1] I have nothing to say (Eu não tenho nada a dizer) [2] When I say “one” you say “two” (Quando eu disser “um” vocês dizem “dois”) [3] Please, say something (Por favor, diga alguma coisa) {135} too /também, muito/ [1] I like her and I like you too (Eu gosto dela e eu gosto de você também) [2] She is from England too (Ela também é da Inglaterra) [3] This is too difficult for me to understand (Isto é muito difícil para eu entender) [4] I cannot afford to buy this new house, it is far too expensive (Eu não posso comprar esta casa nova, é muito cara) {136} to last/last /durar, último/ [1] What was the last time you came here? (Qual foi a última vez que você veio aqui?) [2] The last will be the first (Os últimos serão os primeiros) [3] My new car didn’t last long (Meu carro novo não durou muito) [4] I loved her a lot, but our relationship lasted for only one year (Eu a amei muito, mas nossa relação durou apenas um ano) {137} though/although /embora, apesar de/ [1] Although it was cold, he decided to stay out all day long (Embora estivesse frio, ele decidiu ficar fora o dia todo) [2] I’ll try to finish it today, though I don’t think it will be possible (Eu tentarei terminá-lo hoje, embora eu não ache que seja possível) [3] He said he would come, I don’t think he will though (Ele disse que viria, entretanto eu não acho que conseguirá) {138} head /cabeça, líder, em direção a/ [1] My head hurts (Minha cabeça dói) [2] He is the head of the revolution (Ele é o cabeça da revolução) [3] The car is heading in the direction of the railway (O carro está indo na direção da ferrovia) {139} away /fora, distante de/ [1] I won’t be away for long (Eu não ficarei fora muito tempo) [2] Throw the book away now (Jogue o livro fora agora) [3] Don’t go away, wait for me (Não vá embora, espere por mim) {140} right /direito, direita/ [1] Now, turn right and then turn left (Agora, vire a direita e então a esquerda) [2] It’s is not right to take money from your parents (Não é direito (correto) pegar dinheiro de seus pais) [3]Dothe right thing (Faça a coisa certa) {141} hand /mão, entregar/ [1] He lost his right hand in an explosion (Ele perdeu sua mão direita em uma explosão) [2] Hand him what you have (Entregue a ele o que você tem) [3] Do you want me to lend you a hand in this? (Você quer que eu lhe dê uma mão nisto?) {142} to place/place /colocar, lugar/ [1] This is the place I told you about (Este é o lugar de que lhe falei) [2] There is no better place than home (Não existe lugar melhor qe nossa casa) [3] Place the book beside the television, please (Coloque o livro ao lado da televisão, por favor) {143} God /Deus/ [1] Do you believe in God? (Você acredita em Deus?) [2] Always revere your God (Sempre reverencie o seu Deus) {144} another /outro, um outro/ [1] I need another day to complete my work (Eu preciso de mais um dia para completar meu trabalho) [2] Perhaps another opinion might be useful (Talvez uma outra opinião seja útil) [3] Not today please, perhaps some other time (Hoje não, por favor, talvez alguma outra hora) {145} shall/should [1] I shall/will see what I can do (Eu verei o que posso fazer) [2] I wouldn’t do that if I were you (Eu não faria isto se fosse você) [3] I should be more careful when crossing the streets (Eu deveria ser mais cuidadoso ao atravessar as ruas) {146} country /país, campo/ [1] What is the name of the country you come from? (Qual o nome do país de onde você vem?) [2] I don’t like living in the city, I prefer living in the country (Eu não gosto de viver na cidade, eu prefiro morar no campo) [3] The USA is the richest country in the world (Os EUA são o país mais rico do mundo) {147} to part/part/parte, dividir/ [1] Give me my part of the money (Me dê a minha parte do dinheiro) [2] He played a big part in the independence of his country (Ele desempenhou uma parte importante na independência de seu país) [3] I will take no part in this conspiracy (Não tomarei parte nesta conspiração) {148} far /distante/ [1] How far is it from Campinas to Jaguariúna (Qual a distância de Campinas a Jaguariúna?) [2] This is by far the stupidest answer I have ever heard (Esta é de longe a resposta mais estúpida que já ouvi) [3] Keep walking, the school is not far from here (Continue andando, a escola não é longe daqui) {149} left /esquerda/ [1] Give me your left hand (Dê-me sua mão esquerda) [2] The house you are looking for is the one on the left (A casa que você está procurando é aquela à esquerda) [3] Right in front of you, on your left (Bem a frente, à sua esquerda) {150} eye /olho/[1] Don’t believe your eyes (Não acredite em seus olhos) [2] No eye will ever see such beauty again (Olho algum jamais verá tal beleza novamente) [3] She’s got the most beautiful eyes I have ever seen (Ela tem os olhos mais bonitos que já vi) {151} soon /em breve/ [1] I need you to come back as soon as possible (Eu preciso que você volte tão breve quanto possível) [2] How soon do you think we’ll be able to be back? (Em quanto tempo você acha que seremos capazes de voltar?) [3] No, no, it’s too soon (Não, não, é muito cedo) {152} to go (go, went, gone) /ir/ [1] I usually go to church on sundays (Eu normalmente vou à igreja aos domingos) [2] I went there, but found nothing (Eu fui lá, mas não achei nada) [3] I have gone to Paris to fight the in the war (Eu fui a Paris para lutar na guerra) {153} to take (take, took, taken) /tomar, pegar/ [1] Take a sweet darling (Pegue um doce querida) [2] It took me more than five days to finish the painting (Eu gastei mais de cinco dias para terminar a pintura) [3] I have taken the shortest route to London (Eu peguei a rota mais curta para Londres) {154} each /cada/ [1] Each one of you will receive a book (Cada um de vocês irá receber um livro) [2] Each envelope contains a gift (Cada envelope contém um presente) [3] Each one of them has been cured (Cada um deles foi curado) {155} just /apenas, justo, correto/ [1] I need just another ten dollars (Eu preciso de apenas mais dez dólares) [2] It is not just to say that (Não é justo dizer isto) [3] This is just what I needed (Isto é exatamente o que eu precisava) {156} power /poder, força/ [1] I don’t have the power to let you go (Eu não tenho o poder para deixá-lo ir) [2] The USA is the most powerful nation in the world (Os EUA é o país mais poderoso do mundo) [3] Power corrupts, absolute power corrupts 10 © Rubens Queiroz de Almeida queiroz@unicamp.br English For Reading absolutely (O poder corrompe, o poder absoluto corrompe absolutamente) {157} to name/name /nomear, nome/ [1] My name is John (Meu nome é John) [2] I was named John as an homage to my grandfather (Eu fui chamado de John como uma homenagem a meu avô) [3] What’s your name? (Qual é o seu nome?) {158} death /morte/ [1] He had the most horrible of deaths (Ele teve uma morte das mais horríveis) [2] No one has as yet managed to conquer death (Ninguém até hoje conseguiu conquistar a morte) {159} world /mundo/ [1] The world is ours (O mundo é nosso) [2]Aworld without war, that’s what we all want (Um mundo sem guerras, é o que nós todos queremos) [3] He lives in a world of fantasy (Ele vive num mundo de fantasia) {160} neither/nor /nem um nem outro/ [1] Neither John nor Mary know anything about it (Nem João nem Maria sabem alguma coisa sobre isto) [2] Neither the dog nor the cat has been fed (Nem o cão nem o gato foram alimentados) {161} to mind/mind /importar, mente/ [1] He has one of the most powerful minds in the world today (Ele tem uma das mentes mais poderosas no mundo hoje) [2] I don’t mind what you think of me (Eu não me importo com o que você pensa de mim) [3] Who’s minding the shop? (Quem está cuidando da loja?) {162} once /uma vez/ [1] I have said it once and I will say it again (Já disse isto uma vez e vou dizer novamente) [2] Once in a while (De vez em quando) [3] Tell him all once and for all (Conte a ele de uma vez por todas) {163} off [1] Off we go (Vamos embora/começar) [2] The town if five miles off (A cidade está distante cinco milhas) [3] Turn the lights off (Apague as luzes) [4] Off with him (Leve-o embora) [5] Their engagement is off (O casamento deles foi cancelado) {164} among /entre/ [1] He was among the crowd (Ele estava entre a multidão) [2] He shared his food among his friends (Ele repartiu sua comida entre seus amigos) [3] Choose one gift from among these (Escolha um presente entre estes) {165} to think (think, thought, thought) /pensar/ [1] I think you’re right (Eu acho que você está correto) [2] I thought it was a good idea then (Eu pensava que era uma boa idéia então) [3] I have thought a lot about that idea of yours, but have come to no conclusion (Eu pensei muito sobre aquela sua idéia mas não cheguei a nenhuma conclusão) {166} who/whom /quem, a quem/ [1] To whom did you give the car keys? (A quem você deu as chaves do carro?) [2] Who(m) did you talk to? (Comquem você conversou?) [3] Who do you think I am? (Quem você pensa que sou?) [4] Do you know who you are talking to? (Você sabe com quem está falando?) {167} house /casa/ [1] It’s nice to have a house to go back to (É bom ter uma casa para a qual retornar) [2] My house has a nice garden (Minha casa tem um lindo jardim) [3] I bought my house for R$ 40.000,00 (Eu comprei minha casa por R$ 40.000) {168} to get (get, got, got(ten)) /obter, conseguir, ter/[1] Where did you get that card? (Onde você conseguiu aquele cartão?) [2] I got there early in the morning (Eu cheguei lá de manhã bem cedo) [3] Have you got you passport ready? (Você já tem o seu passaporte pronto?) [4] Have you got any money? (Você tem algum dinheiro?) [5] I have got a beautiful house and two cars (Eu tenho uma bela casa e dois carros) {169} nothing /nada/ [1] I owe you nothing (Não lhe devo nada) [2] There’s nothing there (Não tem nada lá) [3] Nothing is more beautiful than a sunset (Nada é mais bonito que o por do sol) {170} between /entre/ [1] The television is between the sofa and the chair (A televisão está entre o sofá e a cadeira) [2] The new house is between the church and the police station (A nova casa está entre a igreja e a estação policial) [3] This is between you and me (Isto é entre você e eu) {171} hundred /cem/ [1] A hundred men are outside (Cem homens estão lá fora) [2] A hundred voices choir (Um coro de cem vozes) {172} to think (think, thought, thought) /pensar, achar/ [1] I think you are the nicest person on earth (Eu acho que você é a pessoa mais gentil da terra) [2] I thought it would work (Eu pensei que fosse funcionar) [3] I have never thought you would have the courage to do that (Eu nunca pensei que você tivesse a coragem de fazer aquilo) {173} both /ambos/ [1] I love you both (Eu amo vocês dois) [2] Both you and I are responsible for this situation (Tanto eu como você somos responsáveis por esta situação) [3] Both of them are good (Ambos são bons) {174} young /jovem/ [1] Everybody wants to be forever young (Todos querem permanecer jovens para sempre) [2] Bruce is younger than Peter (Bruce é mais jovm que Peter) [3] It is nice to be young (É bom ser jovem) {175} because /porque/ [1] I passed my exams because I studied hard (Eu passei nos exames porque estudei bastante) [2] Why are you here? Because I need the money (Por que você está aqui? Porque preciso do dinheiro) [3] I work because I have to (Eu trabalho porque preciso) {176} to see (see, saw, seen) /ver/ [1] I see the truth now (Eu vejo a verdade agora) [2] I saw you yesterday (Eu o vi ontem) [3] I have seen all there is to be seen (Eu vi tudo que havia para ser visto) {177} ever /a qualquer momento/ [1] If you ever do it again, you’ll be severely punished (Se você fizer isto novamente, será severamente punido) [2] Have you ever been to London? (Você já foi a Londres alguma vez?) [3] Now, more than ever, it is necessary to finish the work (Agora, mais do que nunca, é necessário terminar o trabalho) {178} to let /permitir/ [1] I’ll let you go now (Eu o deixarei ir agora) [2] Let me help you (Deixe-me ajudá-lo) [3] Let me see (Deixe-me ver) {179} themselves /eles mesmos/ [1] They did it by themselves (Eles mesmos fizeram isto) [2] {180} emperor /imperador/ [1] D. Pedro II was the last emperor of Brazil (D. Pedro II foi o último imperador do Brazil) {181} case /caso/ [1] I’ll study your case carefully (Estudarei o seu caso cuidadosamente) [2] This is a case of life and death (Este é um caso de vida ou morte) [3] That’s not the case (Este não é o caso) {182} to work /trabalhar/ [1] We must all work (Nós todos precisamos trabalhar) [2] He worked a lot in that new project (Ele trabalhou muito naquele novo projeto) [3] He has worked in © Rubens Queiroz de Almeida 11 queiroz@unicamp.br English For Reading the same place all his life (Ele trabalhou no mesmo lugar toda a sua vida) {183} whose /de quem, cujo, cuja/ [1] Whose car is this? (De quem é este carro?) [2] Whose responsibility is it? (De quem é a responsabilidade) [3] Mr Smith, whose wife you have just met, is a very rich person (O Sr Smith, cuja esposa acabou de encontrar, é uma pessoa muito rica) {184} war /guerra/ [1] This is war (Isto é guerra) [2] The two countries have been at war for decades (Os dois países tem estado em guerra por décadas) [3] War should be avoided by all means (A guerra deve ser evitada de todas as formas) {185} general /geral, general/ [1] I just want to give you a general idea of the situation (Eu quero apeas dar-lhe uma idéia geral da situação) [2] In general, children are much more flexible than adults (Em geral, as crianças são muito mais flexíveis que os adultos) [3] General Johnson was a war hero (O General Johnson foi um herói de guerra) {186} city /cidade/ [1] Do you prefer living in the country or in the city? (Você prefere viver no campo ou na cidade?) [2] São Paulo is one of the biggest cities on earth (São Paulo é uma das maiores cidades da terra) [3] Which is your favourite city in Brazil? (Qual é a sua cidade favorita no Brasil?) {187} state /estado, situação/[1] His present state is stable (O seu estado atual é estável) [2] The house was in a deplorable state (A casa estava em um estado deplorável) [3] How many states are there in Brazil? (Quantos estados existem no Brasil?) {188} side/lado/[1] Whose side are you on? (De que lado você está?) [2] You must examine both sides of the situation before deciding (Você deve examinar ambos os lados da situação antes de decidir) [3] What side is up? (Qual é o lado de cima?) {189} thing /coisa/[1]Astrange thing happened to me yesterday (Uma coisa estranha aconteceu comigo ontem) [2] There are a few things you should know about (Existem algumas coisas que você deve saber) [3] Don’t touch this thing (Não toque esta coisa) {190} always /sempre/ [1] Always be nice to all (Sempre seja gentil para com todos) [2] I always get up at six n the morning (Eu sempre me levanto às seis da manhã) [3] Always remember who you are (Sempre se lembre de quem você é) {191} day /dia/ [1] The day I was born was very sunny (O dia em que eu nasci estava muito ensolarado) [2] I haven’t seen him since the day he got married (Eu não o vejo desde o dia em que ele se casou) [3] Don’t forget the day of the examination (Não se esqueça do dia do exame) {192} to face/face /fazer frente a, encarar/ [1] I don’t have the courage to face him (Eu não tenho coragem de encará-lo) [2] What a lovely face! (Que rosto adorável) {193} night /noite/ [1] I work at night (Eu trabalho de noite) [2] What a lovely night! (Que noite adorável) [3] At night all cats are grey (De noite, todos os gatos são pardos) {194} less /menos/ [1] The less you need, the happier you are (Quanto menos você precisar, mais feliz você será) [2] I spent less on education now (Eu gasto menos com educação agora) [3] NowI work less and I make more money (Agora eu trabalho menos e ganho mais dinheiro) {195} to give (give, gave, given) /dar/ [1] Give me all your money (Dê-me todo o seu dinheiro) [2] I gave her all I could (Eu dei a ela tudo o que eu podia) [3] I have given all my money to charity (Eu doei todo o meu dinheiro para a caridade) {196} to ask /perguntar/ [1] Ask me no questions (Não me façam perguntas) [2] Don’t ask them difficult questions (Não façam a eles perguntas difíceis) [3] Before asking anybody, askme first (Antes de perguntar a alguém, perguntem-me primeiro) {197} body /corpo/ [1] You have a beautiful body (Você tem um corpo bonito) [2] The body of the text doesn’t make any sense (O corpo do texto não faz sentido algum) [3] It is important to have body and mind in harmony (É importante que o corpo e a mente estejam em harmonia) {198} also /também, além de/ [1] I ama teacher and also an artist (Eu sou um professor e também um artista) [2] It is also necessary to send him some money (Também é necessário enviar-lhe algum dinheiro) [3] He not only finished the book but also remembered all its contents (Ele não apenas terminou o livro mas também se lembrou de todo o seu conteúdo) {199} to seem /parecer/ [1] It seems it’s going to rain (Parece que vai chover) [2] It seemed as if he was going to recover, but he died in the end (Parecia que ele ia se recuperar, mas no final ele morreu) [3] He seems to be a wealthy person (Ele parece ser uma pessoa de posses) {200} four /quatro/ [1] There are four seasons in the year (Existem quatro estações no ano) [2] How old are you? I amfour years old (Qual sua idade? Eu tenho quatro anos) {201} non /não/ [1] This is a non-smoking building (Este é um prédio onde não se pode fumar) {202} son /filho/ [1] He is my first son (Ele é o meu primeiro filho) [2] I have four sons and a daughter (Eu tenho quatro filhos e uma filha) [3] The son of the darkness (O filho das trevas) {203} whole /completo, inteiro/ [1] I’ll donate my whole fortune to charity (Doarei toda a minha fortuna para a caridade) [2] In part or in whole, I don’t care (No todo ou em parte, eu não me importo) [3] The whole city is revolted with the brutal crime (Toda a cidade está revoltada com o crime brutal) {204} to call /chamar/ [1] I call myself John, the hunter (Eu me chamo John, o caçador) [2] Call me early in the morning (Chame-me cedo pela manhã) [3] Don’t call him by his nickname, he doesn’t like it (Não o chame pelo apelido, ele não gosta) {205} however /entretanto, de qualquer forma/ [1] He will never marry her, however hard he tries (Ele nunca vai se casar com ela, não importa quanto tente) [2] He was wrong, however (Ele estava errado, entretanto) {206} love /amor/ [1] I love her a lot. In fact, I have always loved her (Eu a amo muito. De fato, eu sempre a amei) [2] Don’t love me for I will never be able to reciprocate your feelings (Não me ame pois eu nunca serei capaz de corresponder aos seus sentimentos) [3] Make love not war (Faça amor não faça a guerra) {207} to put /colocar/ [1] Put the juice in the jar (Coloque o suco na jarra) [2] I cannot put up with this anymore (Não aguento mais isto) [3] Put this book with the others (Ponha este livro com os outros) {208} thousand /mil/ [1] A thousand villains (Mil vilões) [2] Ten thousand people live in my city (Dez mil pessoas vivem em minha cidade) 12 © Rubens Queiroz de Almeida queiroz@unicamp.br English For Reading {209} hand /mão/[1] I can write with both my hands (Eu posso escrever com ambas as minhas mãos) [2] You have such nice hands (Você tem mãos tão belas) [3] Many hands are needed to finish the construction of the church (Muitas mãos são necessárias para finalizar a construção da igreja) {210} almost /quase/ [1] The work is almost finished (O trabalho está quase terminado) [2] I am almost convinced (Estou quase convencido) [3] Almost all people have left (Quase todas as pessoas já partiram) {211} to look /olhar/ [1] Look here, you don’t think I’m stupid, do you? (Olhe aqui, você não pensa que sou estúpido, pensa?) [2] Why are you looking at me? (Por que você está me olhando?) [3] What are you looking for (O que você está procurando?) [4] Look out, a truck! (Cuidado, um caminhão!) {212} father /pai/ [1] My father is forty years old (Meu pai tem quarenta anos) [2] Her father is very strong (O pai dela é muito forte) [3]Myfather helps e a lot withmychildren (Meu pai me ajuda muito com minhas crianças) {213} heart /coração/ [1] My heart is in excellent condition (Meu coração está em excelentes condições) [2] My heart is yours (Meu coração é seu) [3] He has a heart of gold (Ele tem um coração de ouro) {214} few /poucos/ [1] Few people realize the importance of preserving the environment (Poucas pessoas compreendem a importância de se preservar o ambiente) [2] Only a few people would survive a nuclear war (Apenas umas poucas pessoas sobreviveriam a uma guerra nuclear) [3] I have only a few oranges left (Restaram apenas algumas poucas laranjas) {215} five /cinco/ [1] Give me five oranges (Dê-me cinco laranjas) [2] Five people only know the truth (Apenas cinco pessoas conhecem a verdade) {216} nature /natureza/ [1] Respect nature above all things (Respeite a natureza acima de todas as coisas) [2] It is just human nature (É apenas a natureza humana) [3] The nature of all things (A natureza de todas as coisas) {217} to find (find, found, found) /encontrar, descobrir/ [1] I found nothing wrong with the cars (Não descobri nada errado com os carros) [2] I find it difficult to work with you (Eu acho difícil trabalhar com você) [3] I have found no proof to the contrary (Não descobri nenhuma prova em contrário) {218} public /público/ [1] You should avoid all public areas (Você deve evitar todas as áreas públicas) [2] You should exercising speaking in public (Você deve praticar falar em público) [3] Politicians should pay close attention to public opinion (Os políticos devem prestar bastante atenção na opinião pública) {219} perhaps/talvez, possivelmente/ [1] Perhaps it’s important to think about that (Talvez seja importante pensar sobre aquilo) [2] This is perhaps the most important moment in the history of mankind (Este talvez seja o momento mais importante na história da humanidade) {220} woman /mulher/ [1] She is the woman of my dreams (Ela é a mulher de meus sonhos) [2] She is a worthy woman (Ela é uma mulher de valor) [3] She is the most beautiful woman in town (Ela é a mulher mais bonita na cidade) {221} since /desde/ [1] I haven’t seen him since 1965 (Não o vejo desde 1965) [2] I haven’t drank since then (Eu não bebi desde então) [3] He has gone to Paris in 1964 and has lived there ever since (Ele foi para Paris em 1964 e viveu lá desde então) {222} arm /braço/ [1] He has strong arms (Ele tem braços fortes) [2] He lost his right arm in the war (Ele perdeu seu braço direito na guerra) {223} to hear (hear, heard, heard) /ouvir/ [1] Can you hear me? (Você pode me ouvir?) [2] I hear noises (Eu ouço ruídos) [3] Have you heard the news? (Você ouviu as notícias?) [4] I heard that you are moving to London, is that right? (Eu ouvi que você está se mudando para Londres, é verdade?) {224} age /idade/ [1] He is my age (Ele é da minha idade) [2] I found him greatly aged (Achei-o muito envelhecido) [3] The age of Aquarius (A era de Aquarius) {225} to give (give, gave, given) /dar/ [1] I give hope to all around me (Eu dou esperança a todos a meu redor) [2] I gave him all my love (Eu dei a ele todo o meu amor) [3] I have given up all hope (Eu desisti de toda a esperança) {226} why /porque/ [1] Why are you here? (Por que você está aqui?) [2] Why have you returned (Por que você voltou?) [3] I don’t know why you are here (Eu não sei porque você está aqui) {227} word /palavra/ [1] I have no words to describe my emotions (Não tenho palavras para descrever minhas emoções) [2] Explain, in a few words, the meaning of live (Explique, em poucas palavras, o significado da [3] I can’t find the right words for this occasion (Eu não consigo encontrar as palavras certas para esta ocasião) {228} light /luz/ [1] Let there be light (E que se faça a luz) [2] Where is the light switch? (Onde está o interruptor de luz?) [3] There is not enough light here. Open the windows. (Não existe luz suficiente aqui. Abra as janelas) {229} better /melhor/ [1]Acar is better than a horse (Um carro é melhor que um cavalo) [2] I have a better proposition (Eu tenho uma proposta melhor) [3] Travelling by plane is better than travelling by car (Viajar de avião é melhor que viajar de carro) {230} end /fim/ [1] I didn’t like the end of the story (Não gostei do fim da estória) [2] That’s the end, for all of us (Este é o fim, para todos nós) [3] There is no end to his problems (Não existe fim para os seus problemas) {231} water /água/ [1] Water is essential to life (A água é essencial à vida) [2] Give me some water, please (Dê-me um pouco de água, por favor) [3] There is no water here (Não existe água aqui) {232} twenty /vinte/ [1] He’s twenty years old (Ele tem vinte anos de idade) [2] It all happened twenty years ago (Tudo aconteceu vinte anos atrás) {233} until/till /até que/ [1] Until I hear from them, we’ll do nothing (Até que tenhamos notícias deles, não faremos nada) [2] Let’s wait until the end of the tests (Vamos esperar até o fim dos testes)[3] He works from morning till night (Ele trabalha da manhã a noite) {234} other /outro/ [1] Some other day perhaps (Algum outro dia talvez) [2] Give me the other book (Dê-me o outro livro) [3] I know of no other person capable of doing this job (Eu não conheço outra pessoa capaz de realizar este trabalho) {235} rather /preferencialmente, mais/ [1] I’d rather be skiing (Preferia estar esquiando) [2] I’d rather not do it now (Prefe- © Rubens Queiroz de Almeida 13 queiroz@unicamp.br English For Reading ria não fazer isto agora) [3] This book is rather more difficult than the other one (Este livro é bem mais difícil que o outro) {236} foot/feet /pé, pés/ [1] My foot hurts (Meu pé dói) [2] Keep both feet on the board (Mantenha ambos os pés sobre a prancha) {237} half /metade/ [1] He is my half brother (Ele é meu meio irmão) [2] Give him half of all you have (Dê a ele a metade de tudo que tiver)[3] I don’t have half the money I need to buy my apartment (Eu não tenho a metade do dinheiro necessária para comprar meu apartamento) {238} army /exército/ [1] He’s in the army now (Ele está no exército agora) [2] Rome had the most powerful army in the world (Roma possuía o exército mais poderoso do mundo) {239} enough /suficiente/ [1] I don’t have enough money now (Eu não tenho dinheiro suficiente agora) [2] Given enough time, all will be well (Dado tempo suficiente, tudo acabará bem) [3] I think that will be enough (Eu penso que isto será suficiente) {240} several /três ou mais/ [1] You have to study several years to become a doctor (Você tem que estudar muitos anos para se tornar um médico) [2] There are several ways of solving this problem (Existem várias maneiras de solucionar este problema) [3] You’ll need several more (Você vai precisar de muitos mais) {241} small /pequeno/ [1] This is a small car (Este é um carro pequeno) [2] What do you want? A small or a big house (O que você quer? Uma casa pequena ou grande?) [3] No problem is too small (Nenhum problema é muito pequeno) {242} within /dentro de/ [1] I will see you within an hour (Eu o verei dentro de uma hora) [2] He has always lived within the limits of the city (Ele sempre viveu dentro dos limites da cidade) {243} second /segundo/ [1] He was second in the competition (Ele foi o segundo na competição) [2] That was the second time he did it (Aquela foi a segunda vez em que ele fez aquilo) {244} to turn /virar, transformar/ [1] The frog turned into a prince (O sapo virou um príncipe) [2] Don’t turn now (Não se vire agora) [3] He turns to his father whenever he has problems (Ele recorre a seu pai sempre que tem problemas) {245} present /presente/ [1] He gave a present to his girlfriend (Ele deu um presente a sua namorada) [2] The present of a lifetime (O presente de uma vida) {246} to begin (begin, began, begun) /começar/ [1] Begin by trying (Comece tentando) [2] I began working as a teacher here (Eu comecei a trabalhar como professor aqui) [3] I have begun exercising one year ago (Eu comecei a me exercitar um ano atrás) {247} either/or /ou, ou/ [1] Either John or Mary will have to go there (Ou John ou Mary terão que ir lá) [2] Either you finish or you are fired (Ou você termina ou você é demitido) {248} to order /encomendar, ordenar/ [1] I ordered two books from him (Eu encomendei dois livros com ele) [2] I ordered him to shut up (Eu ordenei a ele que se calasse) {249} history /história/ [1] The history of mankind (A história da humanidade) [2] I love studying history (Eu adoro estudar história) [3] It is all in the history books (Está tudo nos livros de história) {250} land /terra, aterrisar/ [1] The land of opportunity (A terra da oportunidadeaterrisar) [2] The plane landed safely after the storm (O avião pousou em segurança após a tempestade) [3] Are you going by land or by sea? (Você vai por terra ou por mar?) {251} master/mestre, dominar/ [1] He is a fantastic master (Ele é ummestre fantástico) [2] It takes many years to master the art of writing (Demora muitos anos para se dominar a arte de escrever) [3] I am the master of the Universe (Eu sou o mestre do Universo) {252} true /verdade/ [1] Is it true? (É verdade?) [2] You must know the truth (Você precisa saber a verdade) [3] This is a true story (Esta é uma estória verdadeira) {253} year /ano/ [1] This is my first year here (Este é o meu primeiro ano aqui) [2] It’s been many years since I last saw your mother (Fazem muitos anos desde a última vez em que vi sua mãe) [3] Years of prosperity are coming (Anos de prosperidade estão vindo) {254} sea /mar, oceano/ [1] I live by the sea (Eu moro próximo ao mar) [2] There is nothing more beautiful than the sea (Não existe nada mais bonito do que o mar) [3] He is older than the Dead Sea (Ele é mais velho que o mar morto) {255} voice /voz/ [1] I hear voices (Eu ouço vozes) [2] She has a perfect voice (Ela tem uma voz perfeita) [3] You must listen to the voice of reason (Você precisa ouvir a voz da razão) {256} reason /razão/ [1] Do you have any reason to do that? (Você tem alguma razão para fazer aquilo?) [2] Be reasonable. This is not going to work. (Seja razoável. Isto não irá funcionar) [3] That’s the reason why I love you (Esta é a razão pela qual eu te amo) {257} itself /a si mesmo/ [1] The baby cut itself (O bebê se cortou) [2] The dog itself saved its master (O próprio cachorro salvou seu mestre) {258} set /conjunto, configurar, arrumar/ [1] He bought a wonderful kitchen set for his wife (Ele comprou um conjunto de cozinha magnifíco para sua esposa) [2] He has finished setting up the computer (Ele terminou de configurar o computador) [3] You are a perfect set of idiots (Vocês são um conjunto perfeito de idiotas) {259} above /acima/ [1] Above all, you must not lose your temper (Acima de tudo, você não deve perder a calma) [2] You should look at the sky above you (Você deveria olhar para o céu acima de você) [3] The sun rose above the horizon (O sol subiu acima do horizonte) {260} moment /momento/ [1] Wait a moment, where is the money you promised me? (Espere um momento, onde está o dinheiro que você me prometeu?) [2]Weall need moments of peace (Nós todos precisamos de momentos de paz) [3] This is the right moment to jump (Este é o momento certo para pular) {261} empire /império/ [1] He is the emperor of this empire of evil (Ele é o imperador deste império do mal) [2] He built a huge empire out of nothing (Ele construiu um enorme império a partir do nada) [3] He is an empire builder (Ele é um construtor de impérios) {262} round /redondo, arredondar/ [1] His head is round (Sua cabeça é redonda) [2] Where is the round headed kid? (Onde 14 © Rubens Queiroz de Almeida queiroz@unicamp.br English For Reading está o garoto de cabeça arredondada) [3] Round it up to the higher value (Arredonde para o valor mais alto) {263} its /dele/ [1] You must give back to the dog its bone (Você precisa devolver ao cachorro o seu osso) [2] The dog wagged its tail (O cachorro balançou sua cauda) [3] The baby sucked its thumb (O bebê sugou seu polegar) {264} white /branco/ [1] She turned white with fear (Ela ficou branca de medo) [2] White is my favourite color (Brancoéaminha cor favorita) [3] Snow White and the Seven Dwarves (Branca de Neve e os Sete Anões {265} know (know, knew, known) /saber, conhecer/ [1] I know no better solution to this problem (Não conheço melhor solução para este problema) [2] I knew it wouldn’t work (Eu sabia que não ia funcionar) [3] I have known her since she was a little child (Eu a conheço desde quando ela era uma pequena criança) {266} course /curso/ [1] In the course of events, everything was made clear (Durante o curso dos eventos, tudo se esclareceu) [2] I have made a course to become better able to work with children (Eu fiz um curso para me capacitar a trabalhar com crianças) [3] Of course I agree with you (É claro que concordo com você) {267} therefore /em consequência, por esta razão/ [1] She was therefore unable to stop him (Consequentemente, ela não conseguiu impedi-lo) {268} near /próximo, perto/ [1] I live near her (Eu moro perto dela) [2] You’re getting near the truth (Você está se aproximando da verdade) [3] Is it near of far from here? (É perto ou longe daqui?) {269} already /já/ [1] I have already told you not to go there (Eu já lhe disse para não ir lá) [2] When I arrived, she was already gone (Quando eu cheguei, ela já tinha ido) [3] You’re not leaving us already, are you? (Você não está indo embora, está?) {270} number /número/ [1] What is your room number? (Qual o número do seu quarto) [2] Say any number between one and ten (Diga qualquer número entre um e dez) [3] What is the number of the bus that goes downtown? (Qual o número do ônibus que vai para o centro da cidade?) {271} poor /pobre/ [1] Poor girl, she loves the wrong man (Pobre garota, ela ama o homem errado) [2] Being poor is not as bad as it looks (Ser pobre não é tão ruim quanto parece) [3] Robin Hood took from the rich to give to the poor (Robin Hood tomava dos ricos para dar aos pobres) {272} human /humano/ [1] To err is human (Errar é humano) [2] After all, I am just a human being (Apesar de tudo, eu sou apenas um ser humano) [3] It is difficult to believe that such a cruel man can be human (É difícil acreditar que um homem tão cruel possa ser humano) {273} home /casa, lar/ [1] Home sweet home (Lar doce lar) [2] I really must go home now (Eu realmente preciso ir para casa agora) [3] Something must be done urgently to solve the problem of the homeless (Algo precisa ser feito urgentemente para resolver o problema dos sem teto) {274} time /tempo/ [1] The time to go home has arrived (Chegou a hora de ir para casa) [2] What time is it? (Que horas são?) [3] We must hurry to get there in time (Precisamos nos apressar para chegar lá em tempo) {275} certain /certo/ [1] I am certain about it (Estou certo quanto a isto) [2] Certain things should not be commented in public (Certas coisas não devem ser comentadas em público) [3] You must be certain that this is the best choice available (Você precisa estar certo de que esta é a melhor escolha disponível) {276} government /governo/ [1] He works for the government (Ele trabalha para o governo) [2] The government has imposed new taxes on its citizens (O governo impôs novos impostos sobre seus cidadãos) {277} cause /causa, causar/ [1] She has no cause for complaint (Ela não nenhuma razão para reclamar) [2] It is uncertain what was the cause of the accident (A causa do acidente é incerta) [3] What caused all that trouble? (O que causou todo aquele problema?) {278} mother /mãe/ [1] My mother is the most generous person on earth (Minha mãe é a pessoa mais generosa na terra) [2] You should respect your mother above all other things (Você deve respeitar a sua mãe acima de todas as outras coisas) [3]My mother is coming for the weekend (Minha mãe está vindo para o final de semana) {279} law /lei/ [1] That’s the law, I can do nothing about it (É a lei, eu não posso fazer nada a respeito) [2] Good citizens should obey the law (Bons cidadãos devem obedecer a lei) [3] The law is the same for rich and poor people (A lei é a mesma para os ricos e para os pobres) {280} reply /responder/ [1] He replied “That’s none of your business” (Ele respondeu “Não é da sua conta”) [2] What did he say in reply? (O que ele disse em resposta?) [3] He failed to reply to what I said (Ele falhou em responder ao que eu disse) {281} can /poder, ser capaz de/ [1] I can swim (Eu posso nadar) [2] I can see everything from where I am(Eu posso ver tudo de onde estou) [3] Can you read and write? (Você pode ler e escrever) {282} during /durante/ [1] I work at home during the day (Eu trabalho em casa durante o dia) [2] The sun shines during the day (O sol brilha durante o dia) [3] He can come and visit us during the morning (Ele pode vir nos visitar durante a manhã) {283} something /alguma coisa/ [1] Give me something, whatever you can (Dê-me alguma coisa, o que você puder) [2] There is something missing here (Tem alguma coisa faltando aqui) [3] Is there anything I can do for you? Yes, there is something I need. (Há algo que eu possa fazer por você? Sim, existe algo que eu preciso) {284} to pass /passar/ [1] He didn’t pass his examinations (Ele não passou em seus exames) [2] He passed away yesterday (Ele faleceu ontem) [3] He was sent to prison for passing false bills (Ele foi enviado para a prisão por passar notas falsas) {285} high /alto/ [1] The price of this house is very high for me (O preço desta casa é muito alto para mim) [2] How high is this mountain (Qual a altura desta montanha) [3] The bird was flying high up in the sky (O pássaro estava voando bem alto no céu) {286} to bring (bring, brought, brought) /trazer/ [1] I was brought here by Susan (Eu fui trazido aqui por Susan) [2] Did you bring your homework? (Você trouxe o seu dever de casa?) [3] Have you brought your sister? (Você trouxe a sua irmã?) [4] © Rubens Queiroz de Almeida 15 queiroz@unicamp.br English For Reading He brought all his books here (Ele trouxe todos os seus livros para cá) {287} room /quarto, espaço/ [1] This is a very spacious house, it has ten rooms (Esta é uma casa muito espaçosa, ela tem dez cômodos) [2] There is no room in this house for another person (Não tem espaço nesta casa para outra pessoa) [3] Please, make room for Jenny, she is staying with us for some time (Por favor, arrumem espaço para Jenny, ela irá ficar conosco por algum tempo) {288} alone /sozinho/ [1] I don’t like being left alone (Eu não gosto de ser deixado sozinho) [2] Please, go away, leave me alone (Por favor, vá embora, deixe-me sozinha) [3] He’s alone now (Ele está sozinho agora) {289} to lose (lose, lost, lost) /perder/ [1] He lost all his money in Las Vegas (Ele perdeu todo seu dinheiro em Las Vegas) [2] Either you win or you lose (Ou você ganha ou você perde) [3] I have lost all hope of seeing her again (Eu já perdi toda a esperança de vê-la novamente) {290} large /grande/ [1] I come from a very large family (Eu venho de uma família muito grande) [2] She inherited a large sum of money from her uncle (Ela herdou uma grande soma em dinheiro de seu tio) [3] She has a heart as large as the sky (Ela tem um coração tão grande como o céu) {291} church /igreja/ [1] We go to church every sunday (Nós vamos à igreja todos os domingos) [2] Our church is very near our house (Nossa igreja é bastante perto de nossa casa) [3] Would you like to go to church with us tomorrow? (Você gostaria de ir à igreja conosco amanhã?) {292} often /frequentemente/ [1] We often see him around here these days (Nós frequentemente o vemos por aqui estes dias) [2] We don’t go shopping very often (Nós não fazemos compras frequentemente) [3] How often do you visit them? (Com que frequência você os visita?) {293} air /ar/ [1] There’s something in the air (Tem algo no ar) [2]Weoften go to the country to breathe fresh air (Nós vamos ao campo frequentemente para respirar ar fresco) [3] Love is in the air (O amor está no ar) {294} six /seis/ [1] Could you please give me six eggs? (Você poderia me dar seis ovos?) [2] How old is Johnny? He is six years old (Qual a idade de Johnny? Ele tem seis anos) [3] I have been to London six years ago (Eu estive em Londres seis anos atrás) {295} along /ao longo/ [1] There are trees all along the avenue (Existem árvores ao longo de toda a avenida) [2] Move along, please (Andando, por favor) [3] My father and I don’t get along too well (Meu pai e eu não nos damos muito bem) {296} Sir /Senhor/ [1] Where would you like to go Sir? (Onde o Senhor gostaria de ir?) [2] Please, don’t call me Sir (Por favor, não me chame de Senhor) {297} chapter /capítulo/ [1] I have read the whole book, all the twenty chapters (Eu li o livro inteiro, todos os vinte capítulos) [2] Now I want to start a new chapter in my life (Agora eu quero iniciar um novo capítulo em minha vida) [3] This is my favourite chapter, the part where Tarzan kisses Jane (Este é o meu capítulo favorito, a parte onde o Tarzan beija a Jane) {298} together /junto/ [1] Let’s all sing together (Cantemos todos juntos) [2] We must stay together in times of adversity (Precisamos permanecer juntos em tempos de adversidade) [3] I always see them going out together (Eu sempre os vejo saindo juntos) {299} to become (become, became, become) /tornar, vir a ser/ [1] When I grow up I want to become a doctor (Quando eu crescer eu quero me tornar um médico) [2] What has become of him? (O que aconteceu com ele?) [3] He became a doctor (Ele se tornou um médico) [4] He has become a famous person (Ele se tornou uma pessoa famosa) {300} to mean/meaning (mean, meant, meant) /significar, significado/ [1] What is the meaning of the word “table”? (Qual o significado da palavra “mesa”?) [2] What do you mean by this? (O você quer dizer com isto) [3] This is all totally meaningless (Isto tudo não faz sentido) [4] He didn’t mean to hurt you (Ele não tinha a intenção de lhe fazer mal) {301} to use /usar/ [1] I use the same toothpaste everyday (Eu uso a mesma pasta de dentes todos os dias) [2] I used to go there often when I was a kid (Eu costumava ir láfrequentemente quando eu era criança) [3] You can’t take them now, I amusing them (Você não pode levá-los agora, eu estou usando-os) {302} quite /completamente, absolutamente, muito, realmente/ [1] He has quite recovered from his financial problems (Ele já se recuperou completamente de seus problemas financeiros) [2] She is quite beautiful (Ela é realmente bonita) [3] They are quite young (Eles são realmente jovens) {303} best /o melhor (good, better, best) [1] Being rich is good, but being rich and healthy is even better (Ser rico é bom, mas ser rico e sadável é ainda melhor) [2] But the best thing is to be rich, healthy and happy (Mas a melhor coisa é ser rico, saudável e feliz) [3] What is the best city to live in Brazil? (Qual a melhor cidade para se viver no Brasil?) {304} to stand (stand, stood, stood) /levantar-se/ [1] Please, stand up now (Por favor, levante-se agora) [2] He just stood there, looking at me (Ele apenas ficou lá em pé, olhando para mim) [3] You must take a firm stand against these idiocies (Você precisa tomar uma posição firme contra estas idiotices) {305} fact /fato/ [1] The fact is, I don’t like you enough to marry you (O fato é, eu não gosto de você o suficiente para nos casarmos) [2] You must first give me the facts (Você precisa primeiro me dar os fatos) [3] In fact, I don’t think you are the right person for the job (De fato, eu não peso que você seja a pessoa certa para o emprego) {306} law /lei/ [1] You should always respect the law (Você deve sempre respeitar a lei) [2] There is no law in this country (Não existe lei neste país) [3] He went to prison for breaking the law (Ele foi para a prisão por desrespeitar a lei) {307} boy /garoto, menino/ [1] Where are the boys? (Onde estão os garotos?) [2] Give the boy some money (Dê algum dinheiro ao garoto) [3] Boys and girls are always fighting (Meninos e meninas estão sempre brigando) {308} to want /querer, necessidade/ [1] I want to be there when he arrives (Eu quero estar lá quando ele chegar) [2] I have always wanted to be a doctor (Eu sempre quis ser um médico) [3] Your work shows want of planning (Seu trabalho mostra falta de planejamento) 16 © Rubens Queiroz de Almeida queiroz@unicamp.br English For Reading {309} cry /chorar, gritar/ [1] You have done it, now don’t cry for help (Você fez isto, agora não grite por socorro) [2] Don’t cry for him, he is worthless (Não chore por ele, ele não vale nada) [3] I amterribly tired, our baby cried all night (Estou terrivelmente cansado, nosso bebê chorou a noite inteira) {310} friend /amigo/ [1] A friend in need is a friend indeed (Um amigo na necessidade é umamigo de fato) [2] If you’re ever in need of a friend, don’t hesitate to call me (Se você alguma vez precisar de um amigo, não hesite em me chamar) [3] It’s great to be able to count on your friendship (É ótimo poder contar com sua amizade) {311} word /palavra/ [1] I have no words to describe my admiration for your work (Não tenho palavras para descrever a minha admiração por seu trabalho) [2] Be generous with kind words (Seja generoso em palavras gentis) [3]Aword of wisdom (Uma palavra de sabedoria) {312} to feel (feel,felt, felt) /sentir/ [1] I feel pain all over my body (Sinto dores pelo corpo inteiro) [2] I felt I had no options at the time (Eu senti que não tinha opções naquela hora) [3] I feel ill today (Eu me sinto doente hoje) [4] I am feeling hungry now (Estou sentindo fome agora) [5] She plays the piano with feeling (Ela toca piano com sentimento) {313} full /cheio/ [1] The glass is full (O copo está cheio) [2] The kitchen is full of flies (A cozinha está cheia de moscas) [3] He was driving at full speed (Ele estava dirigindo a toda velocidade) [4] I enjoyed myself to the full at the park (Eu me diverti ao máximo no parque) [5] We have a full house today (Nós temos a casa cheia hoje) {314} known /conhecido, sabido/ [1] He was known all over the city for his dishonesty (Ele era conhecido em toda a cidade por sua desonestidade) [2] It is known that he is a fraud (É sabido que ele é uma fraude) {315} ill /doente/ [1] He couldn’t come to school today because he is ill (Ele não pode vir à escola today porque está doente) [2] I have an ill feeling about her (Eu tenho um mau pressetimento a respeito dela) [3] I amglad there is no ill feeling between us (Fico feliz de não haver nenhum ressentimento entre nós) {316} children (child) /crianças/ [1] Let the children play in the park (Deixe as crianças brincarem no parque) [2]Howmany children have you got? (Quantos filhos você tem?) [3] She doesn’t like children at all (Ela não gosta de crianças de jeito nenhum) {317} door /porta/ [1] When you hear me shout, open the door as fast as you can (Quando você me ouvir gritar, abra a porta o mais rápido que puder) [2] His behaviour has closed all doors on him (Seu comportamente fechou todas as portas para ele) [3] Close the door now, it’s very cold outside (Feche a porta agora, está muito frio lá fora) {318} gold /ouro/ [1] I like wearing gold jewels (Eu gosto de usar jóias de ouro) [2] He has a heart of gold (Ele tem um coração de ouro) [3] All the gold in the world will not save his soul (Todo o ouro no mundo não salvará sua alma) {319} next /próximo, perto/ [1] The show will start next week (O show irá começar na próxima semana) [2] The boy is sitting next to the door (O garoto está sentado próximo à porta) [3] Who’s next? (Quem é o próximo?) {320} spirit /espírito/ [1] He said he can communicate with the spirits (Ele disse que pode se comunicar com os espíritos) [2] I don’t believe in spirits (Eu não acredito em espíritos) [3] The spirit of my grandfather has come to visit me (O espírito de meu avô voltou para me visitar) {321} child /criança/ [1] Don’t be a child, start doing your duty (Não seja criança, comece a fazer o seu dever) [2] She is an only child (Ela é filha única) [3] They adopted that child when they were very young (Eles adotaram aquela criança quando eram muito jovens) {322} friends /amigos/ [1] They are very old friends (Elas são amigas há muito tempo) [2] Tell me who your friends are and I will tell you who you are (Diga-me quem são seus amigos e eu lhe direi quem você é /Diga-me com quem andas e lhe direi quem és) [3] I have no friends (Eu não tenho amigos) {323} person /pessoa/ [1] The president said he would come here to thank you in person (O presidente disse que viria aqui lhe agradecer pessoalmente) [2] He is a person nobody wants to have around (Ele é uma pessoa que ninguém quer ter por perto) [3] Who is this person? (Quem é esta pessoa?) {324} fire /fogo/ [1] The forest is in fire (A floresta está em chamas) [2] Do you have a fire extinguisher in your car? (Você tem um extintor de incêndio em seu carro?) [3] Let’s make a fire to keep us warm (Vamos fazer um fogo para nos manter aquecidos) {325} to hope/hope /esperar, esperança/ [1] I hope to finish all the work by Tuesday (Eu espero terminar todo o trabalho até terça feira) [2] Where there is life there is hope (Onde há vida há esperança) [3] Your case is hopeless (Seu caso é sem esperança) {326} to open /abrir, aberto/ [1] Please open the door now, it’s very stuffy in here (Por favor, abra a porta agora, está muito abafado aqui) [2] I am open to suggestions (Estou aberto a sugestões) [3] He is an open minded person (Ele é uma pessoa de mente aberta) {327} ground /chão/ [1] He is planting on fertile ground (Ele está plantando em solo fértil) [2] We’ll have to cover a lot of ground before we get there (Nós teremos que andar muito chão até chegar lá) [3] You fears are groundless (Seus temores são infundados) [4] There are no grounds for your anxiety (Não existem fundamentos/razões para sua ansiedade) {328} least /mínimo, ao menos/ [1] You should at least say goodbye (Você deveria ao menos dizer adeus) [2] I know of at least two people who might be interested in buying your farm (Eu sei de no mínimo de duas pessoas que possam estar interessadas em comprar sua fazenda) [2] To say the least, she is not trustworthy (Para dizer o mínimo, ela não é confiável) {329} myself /a mim mesmo/ [1] I won’t do it to myself (Eu não farei isto a mim mesmo) [2] I did it myself (Eu mesmo fiz isto) [3] And then I said to myself, “What a stupid way to make a living”(E então eu disse a mim mesmo, “Que maneira estúpida de ganhar a vida”) {330} girl /garota, menina/ [1] She is the nicest girl in the neighborhood (Ela é a garota mais legal da vizinhança) [2] How many children have you got? Three, two boys and a girl (Quantos filhos você tem? Três, dois garotos e uma menina) [3] I really love my girlfriend (Eu realmente amo minha namorada) © Rubens Queiroz de Almeida 17 queiroz@unicamp.br English For Reading {331} wife /esposa/ [1] I have divorced my wife recently (Eu me divorciei de minha esposa recentemente) [2] I love my wife more than anything in the world (Eu amo minha esposa mais do que tudo no mundo) [3] Where is your wife? (Onde está a sua esposa?) {332} towards /na direção de/ [1] He walked slowly towards the house (Ele caminhou lentamente na direção da casa) [2] That was the right step towards peace (Aquele foi o passo certo em direção à paz) [3] The asteroid is heading towards the moon (O asteróide está indo em direção à lua) {333} black /preto/ [1] Black is my favourite color (Preto é a minha cor favorita) [2] I bought this beautiful black horse for you (Eu comprei este belo cavalo preto para você) [3] You should dress in black and white for the party (Você deve se vestir em preto e branco para o baile) {334} according /de acordo/ [1] According to the witnesses, the victim was murdered cruelly (De acordo com as testemunhas, a vítima foi assassinada cruelmente) {335} whether /se/ [1] I don’t know whether I like her or not (Eu não sei se gosto dela ou não) [2] I don’t know whether she will be able to come (Eu não sei se ela virá) [3] I am not interested in whether you like it or not (Eu não estou interessado se você gosta disto ou não) {336} ten /dez/ [1] Could you lend me ten dollars? (Você pode me emprestar dez dólares?) [2] He comes from a very large family, ten brothers and five sisters (Ele vem de uma família muito grande, dez irmãos e cinco irmãs) {337} blood /sangue/ [1] I’ve got typeOblood (Eu tenho sangue tipo O) [2] You should donate blood more often (Você deve doar sangue mais frequentemente) [3] The blood of the innocents (O sangue dos inocentes) {338} peace /paz/ [1] War and Peace is the name of a book written by Tolstoi (Guerra e Paz é o nome de um livro escrito por Tolstoi) [2] We are now living moments of peace (Nós estamos vivendo agora momentos de paz) [3] In peace prepare for war (Na paz prepare-se para a guerra) {339} character /caráter/ [1] She is a woman of character (Ela é uma mulher de caráter) [2] He is a public character (Ele é uma pessoa pública) [3] His work is characterized by a strong passion (Seu trabalho é caracterizado por uma forte paixão) {340} indeed /de fato, realmente/ [1] It is indeed difficult to pass this examination (É de fato difícil passar neste exame) [2] Are you satisfied with your payment? Oh, yes indeed! (Você está satisfeito com o seu pagamento? Oh, sim, de fato!) [3]Afriend in need is a friend indeed (Um amigo na necessidade é umamigo de fato) {341} sometimes /algumas vezes/ [1] I sometimes go fishing with my son (Eu às vezes vou pescar com meu filho) [2] I sometimes win, I sometimes lose (Às vezes eu ganho, às vezes eu perco) [3] Sometimes it is difficult to keep calm (Às vezes é difícil ficar calmo) {342} around /em torno de, de todos os lados/ aproximadamente/ [1] I’ll be around in case you need me (Estarei por aqui caso você precise de mim) [2] Every morning I go for a run around the stadium (Todas as manhãs eu saio para uma corrida em torno do estádio) {343} earth /terra/ [1] We all live on this wonderful planet called Earth (Todos nós vivemos neste planeta maravilhoso chamado Terra) [2] The plane exploded on hitting the earth (O avião explodiu ao atingir a terra) [3] He moved heaven and earth to save his son (Ele moveu os céus e a terra para salvar seu filho) {344} to note /nota,notar/ [1] He left a note to me saying he would not come back (Ele deixou uma nota para mim dizendo que não iria voltar) [2] You should note, however, that the contract is valid to this day (Você deve notar, entretanto, que o contrato é ainda é válido) [3] Please note my words (Por favor, preste atenção em minhas palavras) {345} common /comum/ [1] This kind of occurrence is very common nowadays (Este tipo de ocorrênca é muito comum hoje em dia) [2] He is a person of common sense (Ele é uma pessoa de bom senso) [3] This is a common disease and can be treated easily (Esta é uma doença comum e pode ser tratada facilmente) {346} anything /qualquer coisa/ [1] Do you have anything for me? (Você tem alguma coisa para mim?) [2] Is there anything I can do for you? (Existe alguma coisa que eu possa fazer por você?) [3] I want something to do, anything will do (Eu quero alguma coisa para fazer, qualquer coisa serve) {347} enemy /inimigo/ [1] He was always saying he was your best friend, but in fact he was your worst enemy (Ele estava sempre dizendo ser o seu melhor amigo, mas de fato era o seu pior inimigo) [2] I have no enemies (Eu não tenho inimigos) [3] Don’t do that or I’ll be your enemy forever (Não faça isto ou serei seu inimigo para sempre) {348} free /livre, grátis/ [1] After 50 years in prison, he is finally free (Após cinquenta anos na prisão, ele está finalmente livre) [2] As free as a bird (Tão livre como um pássaro) [3] This is free software, you don’t have to pay for it (Este software é gratuito, você não tem que pagar por ele) [4] You only have to pay for the first box, the second is free (Você só tem que pagar pela primeira caixa, a segunda é grátis) {349} kind /tipo, gentil/ [1] What kind of person are you? (Que tipo de pessoa você é?) [2] There two kinds of people in the business world—those who manage what they don’t understand and those who understand what they don’t manage (Existem dois tipos de pessoas no mundo dos negócios—aqueles que gerenciam o que não entendem e os que entendem o que não gerenciam) [3] Be kind to the old people, you’ll become old yourself one day (Seja gentil com as pessoas idosas, você também ficará velho um dia) [4] Be kind to the animals (Seja gentil com os animais) {350} morning /manhã/ [1] Good morning! (Bom dia!) [2] I usually feel great in the morning (Eu geralmente me sinto ótimo pela manhã) [3] I always sleep till late in the morning (Eu sempre durmo até tarde de manhã) {351} fear /mêdo/ [1] I don’t fear you (Eu não tenho medo de você) [2] He was overcome with fear (Ele estava paralisado de mêdo) [3] She only stayed with him for fear of what he might do to the children (Ela apenas ficava com ele de mêdo do que ele pudesse fazer com as crianças) {352} street /rua/ [1] What is the name of this street? (Qual o nome desta rua?) [2] This is the street where Oswaldo Cruz lived (Esta é a rua onde Osvaldo Cruz viveu) [3] This is a very dangerous street (Esta é uma rua muito perigosa) 18 © Rubens Queiroz de Almeida queiroz@unicamp.br English For Reading {353} truth /verdade/ [1] Tell me all the truth (Conte-me toda a verdade) [2] The truth is hard to conceal (A verdade é difícil de esconder) [3] Don’t tell lies, always stick to the truth (Não conte mentiras, sempre apegue-se à verdade) {354} Mrs /Senhora/ [1] This is Mrs Smith, the famous dancer (Esta é a Senhora Smith, a famosa dançarina) [2] Where is Mrs Blake? (Onde está a Senhora Blake?) {355} fall (fall, fell, fallen) /cair/ [1] The leaves fall from the trees during the autumn (As folhas caem das árvores no outono) [2] I fell in love with her the moment I set my eyes on her (Eu me apaixonei por ela no momento em que pus meus olhos nela) [3] I have fallen in love many times (Eu áme apaixonei muitas vezes) {356} keep (keep, kept, kept) /manter, guardar/ [1] Keep this letter, it might be useful later (Guarde esta carta, ela pode ser útil mais tarde) [2] I kept all that information secret (Eu mantive toda aquela informação em segrêdo) [3] I have kept to my word to the end (Eu mantive minha palavra até o fim) {357} strong /forte/ [1] He is as strong as Hercules (Ele é tão forte quanto Hércules) [2] I like strong drinks (Eu gosto de bebidas fortes) [3] To become strong you must exercise (Para ficar forte você deve se exercitar) {358} subject /assunto, sujeito/ [1] What is the subject of the test? (Qual é o assunto do teste?) [2] They selected five subjects for the experiment (Eles selecionaram cinco pessoas para o experimento) [3] He was subject to all kinds of tortures during the period he was in prison (Ele foi sujeitado a todos os tipos de torturas durante o período em que esteve na prisão) {359} prince /príncipe/ [1]Myson is my prince (Meu filho é o meu príncipe) [2] He is the prince of darkness (Ele é o príncipe das trevas) [3] The king and the prince were at the parade (O rei e o príncipe estavam na parada) {360} different /diferente/ [1] I don’t know, but it sure looks different to me (Eu não sei, mas certamente me parece diferente) [2] It is the same thing, but different (É a mesma coisa, só que diferente) [3] The difference is that I don’t see the problem now (A diferença é que não vejo o problema agora) {361} to look /olhar/ [1] Why are you looking at me like that? (Porque está me olhando deste jeito?) [2] Can you look after my children tonight? (Você pode olhar minhas crianças hoje a noite?) [3] Look out for thieves (Cuidado com os ladrões) [4] I’m looking for Mr Smith (Estou procurando pelo Senhor Smith) [5] You look sick. Why don’t you go home? (Você parece doente. Porque você não vai para casa?) {362} religion/religião/ [1] I have no religion (Eu não tenho religião) [2] She is a very religious person (Ela é uma pessoa muito religiosa) [3] What is your religion? (Qual é a sua religião?) {363} captain /capitão/ [1] Some say the captain of the Titanic was responsible for the disaster (Alguns dizem que o capitão do Titanic foi responsável pelo desastre) [2] The captain of my team is a complete idiot (O capitão do meu time é um completo idiota) [3] The captain was killed in battle (O capitão foi morto em batalha) {364} authority /autoridade/ [1] His authority comes from his competence and dedication (Sua autoridade vem de sua competência e dedicação) [2] You have no authority to arrest us (Você não autoridade para nos prender) {365} point /ponto, apontar/ [1] I scored seven points in the game (Eu fiz sete pontos no jogo) [2] What’s the point of all this? (Qual o significado disto tudo?) [3] You shouldn’t point your finger at me (Você não deve apontar o seu dedo para mim) {366} seven /sete/ [1] How old are you? I am seven years old (Qual a sua idade? Eu tenho sete anos) [2] We spent seven years trying to discover the meaning of life (Nós gastamos sete anos tentando descobrir o significado da vida) {367} force /força, forçar/ [1] I cannot force you to love me (Eu não posso força-la a me amar) [2] The armed forces are ready to attack (As forças armadas estão prontas para atacar) [3] The most important political force in this country is the leftist party (A força política mais importante neste país é o partido de esquerda) {368} behind /atrás/ [1] The teacher is behing the table (O professor está atrás da mesa) [2] Why did you park your car behing the tree? (Por que você estacionou o seu carro atrás da árvore?) [3] He was quickly left behind (Ele foi rapidamente deixado para trás) {369} to believe /acreditar/ [1] Do you believe in ghosts? (Você acredita em fantasmas?) [2] I believe this is the right solution to this problem (Eu acredito que esta é a solução correta para este problema) [3] I believed at the time that you were a nice person, but I found out I was wrong (Eu acreditava naquela época que você era uma boa pessoa, mas eu descobri que estava errada) {370} to unite /unir/ [1] They are united in fear (Eles estão unidos no medo) [2] They united the two countries (Eles uniram os dois países) [3] Let us unite in our efforts (Vamos unir nossos esforços) {371} to receive /receber/ [1] I received nothing for all my dedication (Eu não recebi nada por toda a minha dedicação)[2] He receives his friends with enormous hospitality (Ele recebe seus amigos com uma enorme hospitalidade) [3] He received the bad news very calmly (Ele recebeu as más notícias muito calmamente) {372} idea /idéia/ [1] Yes, that’s a very good idea (Sim, é uma idéia muito boa) [2] This is the general idea, now you do what you can to implement it (Esta é a idéia geral, agora vocês façam o que puderem para implementá-la) [3] This is the stupidest idea I have ever heard in my life (Esta é a idéia mais estúpida que já ouvi na minha vida) {373} to hold (hold, held,held) /segurar/ [1] Please, hold my hand (Por favor, segure a minha mão) [2] He held the book close to him during the interview (Ele segurou o livro próximo a ele durante a entrevista) [3] I have held very definite positions on this subject (Eu tenho mantido posições bem definidas neste assunto) {374} to send (send, sent, sent) /enviar/[1] Have you received the flowers I sent you? (Você recebeu as flores que lhe enviei?) [2] Whenever you can, send me news (Sempre que puder,envieme notícias) [3] I have sent you all the money I could. I have none left now (Eu lhe enviei todo o dinheiro que eu podia. Não tenho mais nada agora) {375} to lay (lay, laid, laid) /colocar, deitar, .../ [1] I can hardly wait to lay my hands on him (Eu mal posso esperar para colocar as minhas mãos nele) [2] Now I lay me down to sleep © Rubens Queiroz de Almeida 19 queiroz@unicamp.br English For Reading (Agora eu eu me deito para dormir) [3] I have laid a few dollars a month in order to have something when I retired (Eu separei alguns dólares por mês de modo a ter algo quando me aposentasse) {376} to rest/rest /repousar, resto/ [1] I need some rest now, I am very tired (Eu preciso descansar agora, estou muito cansado) [2] I have taken what I needed, the rest is yours (Eu peguei o que precisava, o resto é seu) [3] Don’t stop to rest now, we still have a long way to go (Não pare para descansar agora, nós ainda temos um longo caminho a percorrer) {377} sight /vista, visão/ [1] He lost his sight when he was seven years old (Ele perdeu a visão quando tinha sete anos de idade) [2] What a beautiful sight we have from here (Que bonita vista nós temos daqui) [3] At first sight it seems to be OK (À primeira vista parece estar certo) {378} miles /milhas/ [1] How many miles do you have to travel to go from Rio to São Paulo? (Quantas milhas você tem que viajar para ir do Rio a São Paulo?) {379} art /arte/ [1] The art of seeing is the name of a book written by Aldous Huxley (A arte de ver é o nome de um livro escrito por Aldous Huxley) [2] Understanding other people really is an art (Entender outras pessoas realmente é uma arte) {380} yes /sim/ [1] If I asked you to marry me, would you say yes? (Se eu lhe pedisse para se casar comigo, você diria sim?) [2] I won’t take no for an answer. I’ll only take yes (Não aceitarei um não como resposta. Aceitarei apenas um sim) {381} money /dinheiro/ [1] Money doesn’t buy happiness (Dinheiro não compra felicidade) [2] He loves his money above all else (Ele ama seu dinheiro acima de todas as coisas) [3] It takes a lot of money bo build a house (Gasta-se muito dinheiro para construir uma casa) {382} to form/form /formar, forma/ [1] These three countries form what is known as the continent (Estes três países formam o que é conhecido como o continente) [2] A dark form could be seen in the distance (Uma forma escura podia ser vista a distância) [3] There are different forms of government: democracy, socialism, communism and so on (Existem diferentes formas de governo: democracia, socialismo, comunismo e assim por diante) {383} to appear /aparecer/ [1] He only appeared at the end of the party (Ele apareceu apenas no final do baile) [2] What does it appear to be? (O que parece ser?) [3] The car appeared at last (O carro finalmente apareceu) {384} town /cidade/[1] This town is too small for both of us (Esta cidade é pequena demais para nós dois) [2] When we arrived at the top of the hill, the town appeared below us (Quando nós chegamos ao topo da colina, a cidade apareceu sob nós) [3] This is the best cinema in town (Este é o melhor cinema da cidade) {385} to seem /parecer/ [1] It seems to be all right (Parece estar certo) [2] It seems that it’s going to get worse (Parece que vai piorar) [3] At first he seemed to be a nice person, but he turned out to be a villain (Inicialmente ele pareceu ser uma boa pessoa, mas ele realmente era um vilão) {386} ancient /antigo/ [1] This object comes from ancient times (Este objeto vem de tempos antigos) [2] Ancient Rome was the most powerful city in the world (Roma antiga era a cidade mais poderosa do mundo) {387} matter /matéria/ [1] Inorganic matter can and should be recycled (Matéria inorgânica pode e deve ser reciclada) [2] What’the matter with you? (Qual o problema com você) [3] For me it doesn’t matter whether you live or die (Para mim não interessa se você viver ou morrer) {388} brother /irmão/ [1] He is my brother, and I like him a lot (Ele é meu irmão e eu gosto muito dele) [2] You are brother and sister, you shouldn’t fight so much (Vocês são irmão e irmã, vocês não deveriam brigar tanto) [3] I come from a large family, five brothers and sisters (Eu venho de uma grande família, cinco irmãos e irmãs) {389} to follow /seguir/ [1] Followmeif you want to get home safely (Sigam-me se quiserem chegar em casa em segurança) [2] I cannot follow your line of thought (Eu não consigo acompanhar a sua linha de pensamento) [3] Follow the red dots on the ground (Siga os pontos vermelhos no chão) {390} able /capaz/ [1] I am able of speaking five languages (Eu sou capaz de falar cinco idiomas) [2] You are better able to do the job than I am (Você é mais capacitado a fazer o trabalho do que eu) [3] He is an able seaman (Ele é um homem do mar capaz) {391} manner /maneira/ [1] There are several manners of doing it (Existem várias maneiras de se fazer isto) [2] Didn’t your mother teach you good manners? (A sua mãe não lhe ensinou boas maneiras?) [3] It’s just a manner of saying (É apenas uma maneira de dizer) {392} short /curto, pequeno/ [1] He is a very short, but he is an exception in his family (Ele é muito pequeno, mas ele é uma exceção em sua família) [2] I’m sorry, but I ama little short of cash (Desculpe-me, mas estou meio sem dinheiro) [3] I amsorry, but I am not going to shorten my holidays (Desculpe-me, mas eu não vou encurtar minhas férias) {393} France /França/ [1] When I get to Europe, I intend to stay a few days in France (Quando eu chegar à Europa, eu pretendo ficar alguns dias na França) [2] Some people say France is one of the most beautiful countries in Europe (Algumas pessoas dizem que a França é umdos países mais bonitos da Europa) {394} answer /responder/ [1] What is your answer? (Qual é a sua resposta?) [2] I don’t know the answer, please tell me. (Eu não sei a resposta, por favor diga-me) [3] If you’re in doubt, answer no (Se você está em dúvida, responda não) {395} England /Inglaterra/ [1] England is one the few countries in the world where they maintain a monarchy (A Inglaterra é um dos poucos países no mundo onde se mantêm uma monarquia) [2] The weather in England is miserable and the food is terrible (O tempo na Inglaterra é miserável e a comida é terrível) {396} return /retornar, voltar/ [1] We enjoyed your visit so much. When do you intend to return? (Nós gostamos tanto da sua visita. Quando você pensa em retornar?) [2] This is the road of no return (Esta é a estrada sem volta) [3] Aren’t you going to return the library books? (Você não vai devolver os livros da biblioteca) {397} dead /morto/ [1] By now I hope he is dead and buried (Por essa hora eu espero que ele esteja morto e enterrado) [2] “A 20 © Rubens Queiroz de Almeida queiroz@unicamp.br English For Reading statesman is a politician who’s been dead 10 or 15 years.” –Harry S. Truman (Um estadista é um político que já morreu há dez ou quinze anos) [3] All her relatives are dead (Todos os parentes dela estão mortos) {398} speak (speak, spoke, spoken) /falar/ [1] How many languages does he speak? (Quantos idiomas ele fala?) [2] They haven’t spoken to each other for years (Eles não se falam há anos) [3] I spoke at their conference yesterday (Eu falei na conferência deles ontem) {399} reign /reinado/ [1] He reigned over his country for many years (Ele reinou em seu país por muitos anos) [2] He is king in his house but his wife reigns (Ele é o rei em sua casa mas sua esposa é quem reina) {400} care /cuidar, cuidado/ [1] Be careful when crossing the street (Seja cuidadoso ao atravessar a rua) [2] I don’t know and I don’t care and it doesn’t make any difference (Eu não sei e eu não me importo e não faz a mínima diferença) [3] Take good care of my books (Seja cuidadosa com meus livros) {401} strength /força/ [1] He is a man of enormous physical strength (Ele é um homem de enorme força física) [2] After his wife died, all his strength left him and he died shortly afterwards (Após a morte de sua esposa, toda a sua força o deixou e ele morreu pouco tempo depois) {402} French /francês/ [1] People who are born in France are called French (Pessoas que nascem na França são chamadas de franceses) [2] I don’t speak French and I think I never will (Eu não falo francês e acho que nunca vou falar) [3] For us Brazilians it is very easy to learn French (Para nós brasileiros é muito fácil aprender francês) {403} case /caso/ [1] She is said to be having a case with the driver (Dizem que ela está tendo um caso com o motorista) [2] It is a clear case of treachery (É um caso claro de traição) {404} natural /natural/ [1] She died of natural causes (Ela morreu de morte natural) [2] It’s only natural to be ashamed (É apenas natural ficar envergonhada) {405} show /mostrar, exibir/ [1] Please, show me the way to his room (Por favor, mostre-me o caminho para o quarto dele) [2] Did you go to the Rolling Stones show? (Você foi ao show dos Rolling Stones?) [3] I waited for hours, but she never showed up (Eu esperei por horas, mas ela não apareceu) {406} become (become, became, became) /tornar, vir a ser/ [1] When I grow up, I want to become a doctor (Quando eu crescer, eu quero tornar-me um médico) [2] “Mothers all want their sons to grow up to be President, but they don’t want them to become politicians in the process.” (John F. Kennedy) (Todas as mães querem que seus filhos cresçam e se tornem Presidente, mas elas não querem que eles se tornem políticos no processo) {407} die /morrer/ [1] I want to die in sleep (Eu quero morrer dormindo) [2] I want to live forever or die in the attempt. (Eu quero viver para sempre ou morrer tentando) [3] Health is merely the slowest possible rate at which one can die. (Saúde é meramente a forma mais lenta possível pela qual alguém pode morrer) {408} knowledge /conhecimento/ [1] I want to possess all the knowledge in the world (Eu quero possuir todo o conhecimento no mundo) [2] I study every day to become a knowledgeable person (Eu estudo todos os dias para me tornar uma pessoa com conhecimentos) {409} family /família/ [1] I come from a very good family (Eu venho de uma família muito boa) [2] I amvery proud of my small and happy family (Eu sou muito orgulhoso de minha pequena e feliz família) [3] I descend from a family of good and honest people (Eu descendo de uma família de pessas boas e honestas) {410} thirty /trinta/ [1] Can you lend me thirty dollars? (Você pode me emprestar trinta dólares?) [2] There are thirty students in the classroom (Tem trinta pessoas na sala de aula) [3] The distance betweenmyhouse andmywork is thirty miles (A distância entre a minha casa e meu trabalho é de trinta milhas) {411} hour /hora/ [1] Money can’t buy happiness but it can certainly rent it for a couple of hours. (O dinheiro não pode comprar felicidade mas certamente pode alugá-la por umas duas horas) [2] Work fascinates me. I could sit and watch it for hours. (O trabalho me fascina. Eu poderia me sentar o observá-lo por horas) [3] I’ll finish my job in two hours (Eu terminarei o meu trabalho em duas horas) {412} horse /cavalo/ [1] I soldmyhorse yesterday (Eu vendi o meu cavalo ontem) [2] In the old west horse thieves were hung (No velho oeste ladrões de cavalo eram enforcados) [3] I have always wanted to have a horse (Eu sempre quis ter um cavalo) [4] Never look at a gift horse in the mouth (Cavalo dado não se olha os dentes) {413} beyond /além/ [1] His case is now beyond hope (Seu caso está agora além da esperança) [2] {414} leave (leave, left, left) /partir/ [1] What time does the train to Paris leave? (A que horas parte o trem para Paris?) [2] Lynch’s Law: When the going gets tough, everyone leaves. (Lei de Lynch: Quando a coisa fica feia, todo mundo parte) [3] He died and left me all his money (Ele morreu e me deixou todo o seu dinheiro) {415} nation /nação/ [1] This is a nation of heros (Esta é uma nação de heróis) [2] What is your nationality (Qual a sua nacionalidade?) {416} women /mulheres/ [1] I am the only man in a family of ten women (Eu sou o único homem em uma família de dez mulheres) [2] Only women are allowed to enter in that pub (Apenas mulheres podem entrar naquele bar) [3] Women and children first (Mulheres e crianças primeiro) {417} longer /mais longo/ [1] If you don’t do as I say it will take longer to finish the work (Se você não fizer como eu falo irá levar mais tempo) [2] I wish you a long and happy marriage (Eu te desejo um casamento longo e feliz) [3] This is certainly a longer path than the one we took yesterday (Este certamente é um caminho mais longo do que o que escolhemos ontem) {418} big /grande/ [1] The least experienced fisherman always catches the biggest fish (O pescador mais inexperiente sempre pega o peixe maior) [2] He is a very big man (Ele é um homem muito grande) [3] John is bigger than Roy (John é maior do que Roy) {419} sure /certo/ [1] Are you sure this is your car? (Você tem certeza que este é o seu carro?) [2] I am sorry, but I am not sure about the last time I saw him (Desculpe-me, mas eu não estou certo quanto à última vez em que o vi) © Rubens Queiroz de Almeida 21 queiroz@unicamp.br English For Reading {420} mine /meu, mina/ [1] Whose car is this? It’s mine! (De quem é este carro? É meu!) [2] He became fabulously rich after he found that gold mine (Ele ficou fabulosamente rico depois de descobrir aquela mina de ouro) {421} court /corte, namorar/ [1] The criminal was brought to court for trial (O criminoso foi levado a corte para julgamento) [2] The case was settled out of court (O caso foi resolvido fora da corte) [3] He had been courting Mary for six years (Ele namora a Mary há seis anos) {422} neither/nor /nem,nem/ [1] Neither John nor Mary know how to get there (Nem João nem Maria sabem como chegar lá) [2] I neither know nor understand what you are talking about (Eu nem conheço nem entendo sobre o que você está falando) {423} although/though /embora/ [1] The job, although difficult, is possible (A tarefa, embora difícil, é possível) [2] Though they are so poor, they always have food in their house {424} Christian /cristão/ [1] He is a devoted Christian (Ele é um cristão devoto) {425} help /ajuda/ [1] If you need help, please don’t hesitate to call me (Se você precisar de ajuda, por favor não hesite em me chamar) [2] I’d like to help you but I can’t (Eu gostaria de ajudá- lo mas eu não posso) [3] Never ever ask for help, and if you want it done right, do it yourself! (Nunca peça ajuda, e se você quiser que algo seja feito corretamente, faça-o você mesmo!) {426} road /estrada/ [1] The road to success is not always easy (A estrada para o sucesso nem sempre é fácil) [2] Is this the road to London (Esta é a estrada para Londres?) {427} month /mês/ [1] “Politics is the ability to foretell what is going to happen tomorrow, next week, next month and next year. And to have the ability afterwards to explain why it didn’t happen.” (Winston Churchill) (Política é a habilidade de prever o que irá acontecer amanhã, na próxima semana, no próximo mês e no próximo ano. E ter a habilidade em seguida de explicar por que não aconteceu.) [2] The winter starts in the month of June (O inverno começa no mês de Junho) [3] I was born one month after you (Eu nasci um mês após você) {428} hard /duro/ [1] It’s hard to be humble when you’re as great as I am (É duro ser humilde quando se é tão grandioso quanto eu sou) [2] It’s a hard job, but I love it (É um trabalho duro, mas eu o adoro) [3] It is not hard after you get used to it (Não é duro depois que se você se acostuma) {429} object /objeto, opor/ [1] The object of our dispute is now lost (O objeto de nossa disputa agora está perdido) [2] I do not object to your getting married to my daughter (Eu não me oponho a que você se case com minha filha) {430} third /terceiro/ [1] He came in third (Ele chegou em terceiro lugar) [2] This is the third time I tell you this, I am not going to repeat (Esta é a terceira vez que lhe digo isto, eu não vou repetir) [3] I amthe third son in a family of four (Eu sou o terceiro filho em uma família de quatro) {431} turn /virar, vez/ [1] Now turn left (Agora vire a esquerda) [2] It’s your turn now (É a sua vez agora) [3] The ideal resume will turn up one day after the position is filled. (O currículo ideal irá aparecer um dia após a vaga ter sido preenchida) {432} troop /tropa/ [1] The enemy troops were decimated (As tropas inimigas foram dizimadas) {433} dark /escuro/ [1] Are you afraid of the dark? (Você tem medo do escuro?) [2] It was a dark and stormy night (Era uma noite escura e tempestuosa) [3] Please, turn on the lights. I hate being left in the dark (Por favor, acendam as luzes. Eu odeio ser deixado no escuro) {434} account /conta, contabilizar/ [1] When there are sufficient funds in the checking account, checks take two weeks to clear. When there are insufficient funds, checks clear overnight (Quando existem fundos suficientes na conta, os cheques demoram duas semanas para serem compensados. Quando a conta não tem fundos, os cheques são compensados de um dia para o outro) [2] I cannot account for his misbehaving (Eu não posso me responsabilizar por seu mal comportamento) {435} book /livro/ [1] Never read good books, only read the best (Nunca leia livros bons, leia apenas os ótimos) [2] This is the book I told you about (Este é o livro de que lhe falei) {436} soldier /soldado/ [1] He is a good soldier (Ele é umbom soldado) [2] He commanded an army of 500.000 soldiers (Ele comandava um exército de 500.000 soldados) {437} length /comprimento/ [1] My bedroom is 4 meters in lenght (Meu quarto tem quatro metros de comprimento) [2] What is the lenght of the Amazon river? (Qual o comprimento do rio Amazonas?) {438} military /militar/ [1] This is a military business. Keep out! (Este é um assunto militar. Fora!) [2] The military are very worried with that (Os militares estão muito preocupados com aquilo) {439} to read /ler/ [1] When all else fails, read the instructions (Quando tudo falhar, leia as instruções) [2] He read the complete bible before he was four (Ele leu toda a bíblia antes de completar quatro anos de idade) {440} english /inglês/ [1] Can you speak English? (Você fala inglês?) [2] It is very easy to learn to read the English language (É muito fácil aprender a ler a língua inglesa) [3] He is from England, he is English (Ele é da Inglaterra, ele é inglês) {441} to carry /carregar/ [1] I am not going to carry your bag (Eu não vou carregar a sua mala) [2] I carried it as far as I could, now you go on ( Eu carreguei o quanto pude, agora você continua) {442} close /fechar, próximo/ [1] Please, close the door (Por favor, feche a porta) [2] Keep close tome(Mantenha-se próxima a mim) {443} service /serviço/ [1] He is at the service of the Queen (Ele está aos serviços da Rainha) [2] This is not a man’s service (Este não é um serviço de homem) [3] He works for the secret service (Ele trabalha para o serviço secreto) {444} latter /recente, pertencente ao final/ [1] Of these two men, the former is rich, the latter is dead (Destes dois homens, o primeiro está rico, o último está morto) [2] The latter part of the year was rich in acomplishments (O final do ano foi rico em realizações) {445} private /privado, privativo/ [1] Success always occurs in private, and failure in full view. (O sucesso sempre ocorre privadamente, o fracasso à vista de todos) [2] I’d like to talk to you in private (Gostaria de conversar com você em particular) [3] This is a private property, get out! (Esta é uma propriedade privada, saia!) 22 © Rubens Queiroz de Almeida queiroz@unicamp.br English For Reading {446} to hold (hold, held, held) /segurar/ [1] Hold this medal close to your heart (Segure esta medalha próxima ao seu coração) [2] I was held captive for three months (Eu fui mantido em cativeiro por três meses) [3] I held the baby for its mother to find its documents (Eu segurei o bebê para que sua mãe achasse os documentos dele) {447} herself /ela mesma/ [1] She did it by herself (Ela mesma fez isto) [2] She killed herself (Ela se matou) [3] She cannot explain it herself (Ela mesma não consegue explicar isto) {448} fair /justo/ [1] It’s not fair to be alone after one is old (Não é justo ficar sozinho quando se é velho) [2] We charge fair prices (Nós cobramos preços justos) [3] He prepared himself well. He has a fair chance of succeeding (Ele se preparou bem. Ele tem uma boa chance de ser bem sucedido) [4] Unfair, don’t you think? (Injusto, você não acha?) {449} red /vermelho/ [1] I love that woman in red (Eu amo aquela mulher vestida de vermelho) [2] That’s my car, the red one (Lá está o meu carro, o vermelho) [3] I like wearing red trousers (Eu gosto de usar calças vermelhas) {450} fellow /companheiro/ [1] He is my fellow worker (Ele é meu companheiro de trabalho) [2] He is a good fellow (Ele é um bom camarada) {451} south /sul/ [1] I live in the south of Brazil (Eu vivo no sul do Brasil) [2] She lives in the south of the city (Ela vive no sul da cidade) [3] The birds migrate to the south before the winter (Os pássaros migram para o sul antes do inverno) {452} to sit (sit, sat, sat) /sentar/ [1] Work fascinates me. I could sit and watch it for hours (O trabalho me fascina. Eu poderia me sentar e assisti-lo por horas) [2] Please, sit down (Por favor, sente-se) [3] Don’t sit near her. She is a terrible bore (Não se sente perto dela. Ela é uma chata terrível) {453} to hear (hear, heard, heard) /ouvir/ [1] You have a right to your opinions. I just don’t want to hear them. (Você tem direito as suas opiniões. Eu apenas não quero ouvi-las) [2] I heard that you have been promoted (Eu ouvi que você foi promovido) [3] I have heard this nonsense for years (Eu tenho ouvido estas besteiras há anos) {454} secret /secreto/ [1] The secret of success is sincerity. Once you can fake that you’ve got it made. (O segrêdo do sucesso é a sinceridade. Uma vez que você aprenda a imitá-la você conseguiu) [2] I have a terrible secret to tell you (Eu tenho um segredo terrível para lhe contar) [3] I’ll die with my secret (Morrerei com meu segredo) {455} royal /real/ [1] His Royal Highness (Sua Alteza Real) [2] The Royal Family doesn’t have a moment of peace (A Família Real não tem um momento de paz) {456} business /negócio/ [1] Love letters, business contracts and money due you always arrive three weeks late, whereas junk mail arrives the day it was sent.(Cartas de amor, contratos de negócios e dinheiro que te devem sempre chegam três semanas atrasados, ao passo que correspondência inútil chega no mesmo dia em que foi enviada) [2] What I amdoing here is none of your business (O que eu estou fazendo aqui não é da sua conta) [3] I have been doing business with him for many years (Eu tenho negociado com ele há muitos anos) {457} great/grande, fantástico/ [1] Great spirits have always encountered violent opposition from mediocre minds.—Albert Einstein (Grandes espíritos sempre encontraram violenta oposição de mentes medíocres) [2] It’s great to be back (É fantástico estar de volta) {458} river /rio/ [1] We are all flowing with the river of live (Estamos todos fluindo com o rio da vida) [2] You must cross the river tomorrow (Você precisa atravessar o rio amanhã) [3] Today we went swimming in the river (Hoje nós fomos nadar no rio) {459} society /sociedade/ [1] Her society with her husband didn’t work (A sociedade dela com seu marido não funcionou) [2] We live in a very competitive society (Nós vivemos em uma sociedade muito competitiva) {460} to fall /cair/ [1] You can’t fall off the floor (Você não pode cair do chão) [2] I don’t have a drinking problem. I drink, I get drunk, I fall down. No problem. (Eu não tenho problemas com bebida. Eu bebo, fico bebado, eu caio. Nenhum problema.) [3] He has fallen in love with her (Ele se apaixonou por ela) {461} east /leste/ [1] He moved east to try to get a better life (Ele se mudou para o leste para tentar uma vida melhor) {462} person /pessoa/ [1] To steal ideas from one person is plagiarism; to steal from many is research (Roubar idéias de uma pessoa é plágio, de muitas pesquisa) [2] I’m the person your mother warned you about (Eu sou a pessoa a respeito de quem sua mãe lhe avisou) [3] Nothing was ever accomplished by a reasonable person (Nada jamais foi conseguido por uma pessoa razoável) {463} to live /viver/ [1] Life can be only understood backwards, but it must be lived forwards (A vida somente ser entendida de trás para a frente, mas precisa de ser vivida para a frente) [2] Don’t take life too seriously. You’ll never get out of it alive (Não leve a vida muito a sério. Você não vai sair dela vivo) {464} race /corrida/ [1] Who won the race? (Quem ganhou a corrida?) [2] Life is a continuous race (A vida é uma corrida contínua) [3] Only one competitor finished the race (Apenas um competidor terminou a corrida) {465} faith /fé/ [1] I have no faith in you (Eu não tenho fé em você) [2] She lost her faith after the accident (Ela perdeu a fé após o acidente) {466} ready /pronto/ [1] Are you ready to go? (Você está pronta para ir?) [2] Dinner is ready! (O jantar está pronto!) {467} palace /palácio/ [1] Her house is like a palace (A casa dela é como um palácio) [2] They live in a palace but have nothing to eat (Eles vivem em um palácio mas não possuem nada para comer) {468} interest /interesse, juros/ [1] I have no interest in this (Eu não tenho nenhum interesse nisto) [2] The interest rate is 10% (A taxa de juros é de 10%) [3] After I mentioned the money he became very interested (Após eu mencionar o dinheiro ele ficou muito interessado) {469} sense /sentido/ [1] It makes no sense at all (Não faz sentido algum) [2] He is a person of common sense (Ele é uma pessoa de bom senso) [3] He is totally senseless to the misfortune of his mother (Ele é totalmente insensível à má sorte de sua mãe) {470} hair /cabelo/ [1] Never ask the barber if you need a haircut or a salesman if his is a good price (Nunca pergunte a um barbeiro se você precisa deumcorte de cabelo ou a umvendedor © Rubens Queiroz de Almeida 23 queiroz@unicamp.br English For Reading se o preço dele é bom) [2] Her hair is lovely (Os cabelos dela são lindos) {471} to continue /continuar/ [1] I hope to continue his work (Eu espero continuar seu trabalho) [2] He continued walking as if nothing had happened (Ele continuou caminhando como se nada tivesse acontecido) {472} doubt /dúvida/ [1] When in doubt, don’t bother (Quando em dúvida, não se incomode) [2] When in doubt, ignore it (Quando em dúvida, ignore) [3] Any doubts? (Alguma dúvida?) {473} important /importante/ [1] When reviewing your notes for a test, the most important ones will be illegible (Ao revisar as suas anotações para um teste, as anotações mais importantes estarão ilegíveis) [2] Wasting time is an important part of life (Perder tempo é uma parte importante da vida) [3] V.I.P. — Very Important Person (Pessoa Muito Importante) {474} eye /olho/ [1] An eye for an eye, a tooth for a tooth (Olho por olho, dente por dente) [2] She has got the most beautiful eyes I have ever seen inmylife (Ela tem os olhos mais bonitos que já vi na minha vida) [3] He lost one eye during the war (Ele perdeu um olho durante a guerra) {475} eight /oito/ [1] My son will be eight in November (Meu filho fará oito anos em novembro) [2] I haven’t seen him for eight years now (Eu não o vejo há oito anos) {476} answer /resposta, responder/ [1] Nobody knows the answer (Ninguém sabe a resposta) [2] Please answer me as soon as you can (Por favor responda-me o mais rápido que puder) [3] The answer is twelve (A resposta é doze) {477} danger /perigo/ [1] You can come now, there is no danger (Você pode vir agora, não tem perigo) [2] It is dangerous to go out at night (É perigoso sair a noite) [3] His life is in danger (A vida dele está em perigo) {478} instead /ao invés de/ [1] Why don’t you do something about it instead of just crying? (Por que você não faz alguma coisa a respeito ao invés de apenas chorar?) [2] I’m drinking beer instead of waterT (Estou bebendo cerveja ao invés de água) [3] He has been playing all day instead of studying (Ele está brincando o dia todo ao invés de estudar) {479} foot /pé/ [1] He shot himself on the foot (Ele atirou no seu pé) [2] I lost my left foot during the war (Eu perdi o meu pé esquerdo durante a guerra) [3] The ocean is 20.000 feet deep at this point (O oceano neste ponto tem 20.000 pés de profundidade) {480} question /pergunta, perguntar/ [1] The question is not right (A pergunta não está certa) [2] He was questioned at the police station for several hours (Ele foi interrogado na delegacia por várias horas) [3] Don’t ask me for answers, I only have the questions (Não me peça respostas, eu tenho apenas as perguntas) {481} sun /sol/ [1] The sun is the star that makes life on Earth possible (O sol é a estrela que torna a vida na Terra possível) [2] Let the sun shine on me (Deixa o sol brilhar sobre mim) {482} story /estória/ [1] I always tellmychildren some stories when they go to bed (Eu sempre conto algumas estórias para meus filhos quando eles vão para a cama) [2] I have heard this story before (Já ouvi esta estória antes) [3] He loves telling stories (Ele adora contar estórias) {483} Europe /Europa/ [1] I have been planning to go to Europe for many years (Eu tenho planejado ir a Europa por muitos anos) [2] He left Brazil to leave in Europe (Ele deixou o Brasil para viver na Europa) {484} battle /batalha/ [1] It is the battle of the stupid against the ignorant (É uma batalha dos estúpidos contra os ignorantes) [2] He lost his life in battle (Ele perdeu sua vida na batalha) [3] Many scientists all over the world are engaged in a battle against cancer (Muitos cientistas de todo o mundo estão engajados em uma batalha contra o cancer) [4] I refuse to have a battle of wits with an unarmed opponent (Eu me recuso a entrar em uma batalha de intelectos contra um oponente desarmado) {485} condition /condição/ [1] I can go but on one condition (Eu posso ir mas sob uma condição) [2] Ability is one of the conditions for success in life (Habilidade é uma das condições para sucesso na vida) [3] They surrendered unconditionally (Eles se renderam incondicionalmente) {486} language /linguagem/ [1] He speaks the language of the birds (Ele fala a língua dos pássaros) [2] He is incomprehensible in five languages (Ele é imcompreensível em cinco línguas) [3] Teachers should learn how to interpret the body language (Os professores devem aprender a interpretar a linguagem do corpo) {487} afterwards /após, em seguida/ [1] First I’ll visit my daughter and afterwards I’ll go to your house (Primeiro eu vou vistar minha filha e em seguida irei a sua casa) {488} suddenly /subitamente, de repente/ [1] She suddenly announced she wanted the divorce (Ela subitamente anunciou que queria o divórcio) [2] He changed his mind suddenly and decided not to go (Ele mudou de idéia subitamente e decidiu não ir) {489} holy /sagrado, santo/ [1] In India all cows are holy (Na Índia todas as vacas são sagradas) [2] He is a holy man (Ele é um homem santo) {490} century /século/ [1] She will be a century old next week (Ela fará um século de idade na próxima semana) [2] This is the century of progress (Este é o século do progresso) {491} heaven /céu, paraíso/ [1] How much sin can I get away with and still go to heaven? (Quanto pecado eu posso cometer e ainda assim ir para o céu?) [2] You must be a good person to go to heaven (Você precisa ser uma boa pessoa para ir para o céu) {492} to call /chamar/ [1] Don’t call me stupid. (Não me chame de estúpido) [2] He is called John (Ele se chama John) [3] Don’t call him now (Não o chame agora) {493} daughter /filha/ [1] She is my younger daughter (Ela é a minha filha mais nova) [2] I have always wanted to have a daughter (Eu sempre quis ter uma filha) {494} place/to place /lugar, colocar/ [1] This is the place where everything happened (Este é o lugar onde tudo aconteceu) [2] Please, place the table near the door (Por favor, coloque a mesa próxima a porta) {495} desire/to desire /desejo, desejar/ [1] It is my desire that you get married (É meu desejo que vocês se casem) [2] I don’t desire you anything bad (Eu não lhe desejo nada de ruim) {496} living /viver (gerúndio)/ [1] They are living in Mexico now (Eles moram no Mexico agora) [2] That’s how I make a living (É como ganho a vida) 24 © Rubens Queiroz de Almeida queiroz@unicamp.br English For Reading {497} sort /tipo, ordenar/ [1] What sort of books do you like? (Que tipo de livros você gosta?) [2] You must sort this cards according to size (Você precisa ordenar estes cartões de acordo com tamanho) {498} easily /facilmente/ [1] I can do it easily (Eu posso fazer isto facilmente) [2] He finished the task easily (Ele terminou a tarefa facilmente) {499} necessary /necessário/ [1] Is it really necessary to do it? (É realmente necessário fazer isto?) [2] It’s not necessary to work all day on this (Não é necessário trabalhar o dia todo nisto) {500} opinion /opinião/ [1] You have a right to your opinions. I just don’t want to hear them (Você tem direito a suas opiniões. Eu apenas não quero ouvi-las) [2] I have no opinion on this subject (Eu não tenho opinião alguma neste assunto) former [1]I keep in touch with all my former students (Eu mantenho contato com todos os meus ex-alunos) [2]I prefer the former alternative to the latter (Eu prefiro a primeira alternativa à última) {501} duke [1] He was well acquainted with the Duke of Caxias (Ele era muito íntimo com o Duque de Caxias) {502} deep [1]Deep down, he knows I amright (Lá no fundo, ele sabe que estou certo) [2]Don’t dive here, it is very deep and you don’t know how to swim (Não mergulhe aqui, é muito fundo e você não sabe nadar) [3]My swimming pool is deeper than yours (A minha piscina é mais funda do que a sua) 4What is the deepest ocean on Earth? (Qual é o oceano mais profundo na Terra?) {503} presence [1]Your presence is required at the hearing (Sua presença é requerida na audiência) [2]The analysis of the water indicated the presence of poison (A análise da água indicou a presença de veneno) [3]He is always respectful in the presence of his mother (Ele é sempre respeitoso na presença de sua mãe) {504} else [1] Anybody else? (Alguém mais?)[2] You do as I tell you or else ... (Faça como eu lhe digo ou então ...) [3] What else is needed to finish the house? (O que mais é necessário para terminar a casa?) [4] Is there anything else you want to put on the list? (Existe algo mais que você queira colocar na lista?) {505} bear (bear, bore, born) [1]I can’t bear to be near him (Eu não tolero ficar perto dele) [2] {506} throne [1]The king is now standing behind the throne (O rei está em pé atrás do trono) [2]The throne of Denmark is now vacant (O trono da Dinamarca está vago agora) {507} subject [1]I don’t want to talk about this subject anymore (Eu não quero mais falar sobre este assunto) [2]The university was recruiting [2]00 subjects for their new experiment ( A universidade estava recrutando [2]00 pessoas para o novo experimento) [3]She was subjected to such rough treatment that she died a few hours later (Ela foi submetida a umtratamento tão duro que morreu algumas horas depois) {508} influence [1]He was driving under the influence of alcohol (Ele estava dirigindo sob a influência do álcool) [2]He is a bad influence, stay away from him (Ele é uma má influência, fique longe dele) [3]He was very influenced by his father (Ele foi muito influenciado por seu pai) {509} feel (feel, felt, felt) [1]I feel sorry for all I’ve done to you (Eu sinto muito por tudo o que fiz a você) [2]I have never felt better in my life (Eu nunca me senti melhor em minha vida) [3]I felt that was the right thing to do (Eu sentia que aquilo era a coisa certa a fazer) {510} dear [1]My dear Suzan, I love you more than anything in the world (Minha querida Suzana, eu a amo mais que qualquer coisa no mundo) [2]He is a very dear friend (Ele é umamigo muito querido) [3]He lost everything that was dear to him (Ele perdeu tudo que lhe era querido) {511} possible [1]It’s not possible! (Não é possível) [2]Come as quickly as possible (Venha tão rápido quanto possível) [3]A possible answer to this problem has been shown at the lecture (Uma resposta possível para este problema foi exibida na palestra) {512} field [1]This subject is not related to my field of studies (Este assunto não é relacionado ao meu campo de estudos) [2]A new oil field was discovered in Macaé (Um novo campo de petróleo foi descoberto em Macaé) {513} roman [1]The Roman Empire lasted for hundreds of years (O Império Romano durou centenas de anos) [2]When in Rome, do as the Romans do (Quando em Roma, faça como os romanos) {514} queen [1]She is my beloved queen (Ela é a minha rainha amada) [2]She acts like a queen (Ela age como uma rainha) {515} soul [1]All I have, as well asmyimmortal soul, belongs to you (Tudo o que tenho, bem como a minha alma imortal, pertence a você) [2]He writes with his soul (Ele escreve com sua alma) [3]I believe in the immortality of the soul (Eu acredito na imortalidade da alma) {516} remain [1]After the fire, all that remained was taken away (Após o incêndio, tudo o que restou foi levado embora) [2]Don’t change anything, let things remain as they are (Não mude nada, deixa tudo ficar como está) [3]She remained quiet all the time (Ela permaneceu quieta todo o tempo) {517} bring (bring, brought, brought) [1]I asked all the students to bring something to the teacher (Eu pedi a todos os estudantes para trazerem algo para o professor) [2]Have you brought the money? (Você trouxe o dinheiro?) [3]I brought all we needed (Eu trouxe tudo que precisavamos) {518} strange [1]A strange thing happened to me on my way to school (Uma coisa estranha me aconteceu quando eu estava indo para a escola) [2]He is a stranger in a strange land (Ele é um estranho em uma terra estranha) [3]I don’t think this is strange (Eu não acho que isto seja estranho) {519} wish [1]I wish I were rich (Eu desejava ser rico) [2]I’ll grant you three wishes, said the genie (Eu lhe dou três desejos, disse o gênio) [3]I wish you all the best (Eu lhe desejo todo o bem) {520} single [1]Are you single? (Você é solteiro?) [2]Please, stay in single file to enter the cinema (Por favor, fiquem em fila única para entrar no cinema) [3]There isn’t a single soul in town this night (Não existe uma única alma na cidade esta noite) {521} command [1]Obey my command (Obedeçam a meu comando) [2]I command you all to stay seated (Eu ordeno a todos que permaneçam sentados) {522} follow [1]You must follow me now (Você precisa me seguir agora) [2]Follow the red lights and you’ll get where you want (Siga as luzes vermelhas e você chegará onde quer) [3]I cannot follow your ideas (Eu não consigo seguir as suas idéias) © Rubens Queiroz de Almeida 25 queiroz@unicamp.br English For Reading {523} except /exceto/ [1]Except for one person, all agreed to go the following day (Exceto por uma pessoa, todas concordaram em ir no dia seguinte) [2]Except for one thing, all is perfect (Exceto por uma coisa, tudo está perfeito) [3]He gets up early everyday, except on Sundays (Ele se levanta cedo todos os dias, exceto aos Domingos) {524} need [1]I need some information on Shakespeare (Eu preciso de alguma informação sobre Shakespeare) [2]There is no need for hurry (Não há necessidade de pressa)[3]A friend in need is a friend indeed (Um amigo na necessidade é umamigo de fato) {525} rise (rise, rose, risen) [1]The sun rises in the east and sets in the west (O sol nasce no oeste e se põe no leste) [2]He rose to be the president of the company where he started working [2]0 years ago(Ele subiu a presidente na companhia onde começou a trabalhar vinte anos atrás)[3]The sun has risen (O sol se levantou) {526} born [1]I was born on July, 6th (Eu nasci no dia 6 de julho) [2]I was born on a rainy day (Eu nasci emumdia chuvoso) {527} live [1]I live in peace (Eu vivo em paz) [2]They performed live for 500.000 people (Eles fizeram um show ao vivo para 500.000 pessoas) [3]I have lived in this house all my life (Eu vivi nesta casa por toda a minha vida) {528} equal /igual/ [1]To this day, he has not met his equal (Até o dia de hoje, ele não encontrou alguém que lhe equiparasse) [2]It was an unequal fight (Foi uma luta desigual) [3]He equals me in strength but not in intelligence (Ele me iguala em força física mas não em inteligência) {529} past [1]He won’t tell a word about his past (Ele não diz uma palavra sobre o seu passado) [2]It’s half past eight (São oito e meia) [3]We know nothing of her past (Não sabemos nada do passado dela) {530} arm [1]I would give my right arm to se her smile again (Eu daria o meu braço direito para vê-la sorrir novamente) [2]Have you seen the one armed man?(Você viu o homem de um braço?) [3]Be careful, he is armed (Cuidado, ele está armado) 4The two superpowers are now engaged in arms control negotiations (As duas superpotências estão engajadas em negociações para controle de armas) {531} none [1]None of them dared say a word (Nenhum deles ousou dizer uma palavra) [2]It’s no use asking for money. I won’t give a cent to none of you (Não adianta pedir dinheiro. Não darei um centavo a nenhum de vocês) [3]None of this children is mine (Nenhuma destas crianças é minha) {532} clear [1]It’s clear to me now (Está claro para mim agora) [2]Please, clear this mess before you go (Por favor, limpe esta bagunça antes de ir embora) [3]I am clear, I had nothing to do with the crime (Eu estou limpo, não tive nada a ver com o crime) {533} bed [1]It’s ten o’clock now. Time to go to bed (São dez horas agora. Hora de ir para a cama) [2]I like sleeping in big beds (Eu gosto de dormir em camas grandes) {534} whatever [1]Whatever you do to help will be fine (O que quer que você faça para ajudar está bom) [2]Do whatever you think is necessary (Faça o que quer que seja que julgar necessário) [3]I have no plans whatever to benefit him (Eu não tenho qualquer plano que seja para beneficiá-lo) {535} pleasure [1]Whatever you do, do it with pleasure (O que quer que você faça, faça com prazer) [2]It’s a pleasure to meet you (É um prazer conhecê-la) [3]It is an enormous pleasure to be in her company (É um prazer enorme ficar na companhia dela) {536} distance [1]What is the distance between São Paulo and Rio de Janeiro? (Qual é a distância entre São Paulo e Rio de Janeiro?) [2]Why don’t you come and visit us some day? The distance is exactly the same. (Por que você não vem nos visitar um dia? A distância é exatamente a mesma.) [3]Don’t make long distance phon calls. They are very expensive (Não faça ligações de longa distância. Elas são muito caras) {537} sword [1]I’ll give you my sword (Eu te darei minha espada) [2]He broke his sword in the duel (Ele quebrou sua espada no duelo) {538} effect [1]This medicine has no side effects (Este remédio não tem efeitos colaterais) [2]Our pleadings had no effect whatever on him (Nossos apelos não tiveram nenhum efeito sobre ele) [3]The effect of the retaliation was disastrous (O efeito da retaliação foi desastroso) {539} party /baile, grupo/ [1]Would you like to go to the party with me? (Você gostaria de ir ao baile comigo?) [2]The rescue party arrived very quickly at the place of the accident (A equipe de resgate chegou muito rapidamente ao local do acidente) [3]They sent a party of three people to the river (Eles enviaram um grupo de três pessoas ao rio) {540} fortune [1]He spent all his fortune foolishly (Ele gastou toda a sua fortuna tolamente) [2]He paid an enormous fortune for that painting (Ele pagou uma fortuna enorme por aquela pintura) [3]Fortune is onmyside (A boa sorte está do meu lado) {541} civil [1] We all have our civil rights and duties (Todos nós temos nossos direitos e deveres civis) {542} take (take, took, taken) [1]I take it for granted that you are telling me the truth (Eu tomo por garantido que você está me dizendo a verdade) [2]They have taken hostages (Eles tomaram refens) [3]It took me three hours to finish the work (Levei três horas para terminar o trabalho) {543} province [1]He comes from the province (Ele vem da provincia) [2]This subject is outside my province (Este assunto está fora da minha área de competência) {544} pass [1]Have you passed the exam? (Você passou no exame?) [2]Please, let me pass (Por favor, deixe-me passar) [3]How did that come to pass? (Como foi que isto aconteceu?) {545} act [1]He was caught in the act of killing her (Ele foi pego no ato de assassiná-la) [2]He acted wonderfully in the play (Ele atuou maravilhosamente na peça) [3]The play consists of three acts (A peça consiste em três atos) {546} justice [1]To do him justice, he deserves what he got (Para fazer justiça a ele, ele merece o que teve) [2]Justice is blind (A justiça é cega) [3]He’s got no sense of justice (Ele não tem nenhum senso de justiça) {547} reach [1]I can’t reach the books on the top shelf (Eu não consigo alcançar os livros na prateleira de cima) [2]It is within reach now (Está ao alcance agora) [3]He reached for his gun (Ele buscou alcançar sua arma) {548} youth [1]She was an extremely beautiful woman in her youth (Ela era uma mulher extremamente bonita em sua juven- 26 © Rubens Queiroz de Almeida queiroz@unicamp.br English For Reading tude) [2]In my youth I used to go to the cinema almost every day (Na minha juventude eu costumava ir ao cinema quase todos os dias) [3]A dozen youths were standing by the river (Uma dúzia de jovens estava de pé próximo ao rio) {549} really [1]I really don’t like your manners (Eu realmente não gosto de seus modos) [2]Really, you shouldn’t be so rude to your wife (Realmente, você não deveria ser tão rude com sua esposa) {550} immediately /imediatamente/ [1]I want you to get out of here immediately (Eu quero que você saia daqui imediatamente) [2]I want all I asked done immediately (Eu quero tudo o que pedi feito imediatamente) [3]She immediately agreed to my suggestions (Ela imediatamente concordou com minhas sugestões) {551} barbarian [1] He acts like a barbarian (Ele age como um bárbaro) {552} forty [1]Could you please lend me forty dollars? (Você pode me emprestar quarenta dólares?) [2]The place you are looking for is forty miles from here (O lugar que você está procurando está a quarenta milhas daqui) [3]He’ll be forty years old tomorrow (Ele fará quarenta anos amanhã). {553} imperial [1] He agreed to all our demands with imperial generosity (Ele concordou com todos os nossos pedidos com generosidade imperial) {554} sound [1]Listen to the sound of the birds (Ouça o som dos pássaros) [2]This seems to be a sound proposition to me (Esta me parece ser uma proposição sensata) [3]It sounds good to me (Isto me soa bem) {555} union [1]I bless your union with all my heart (Eu abençôo a sua união de todo o coração) [2]Union makes strength (A união faz a força) [3]Our union interests us both (Nossa união interessa a ambos) {556} easy [1]Anything is possible, but nothing is easy. (Tudo é possível, mas nada é fácil) [2]It’s not easy to be a teacher (Não é fácil serumprofessor) [3]Easy comes, easy goes (Vem fácil, vai fácil) {557} success [1]The secret to success is sincerity (O segredo do sucesso é a sinceridade) [2]Do what you like doing. Success will be a consequence (Faça o que você gosta de fazer.Osucesso é uma consequência) [3]Her success was a result of determination and very hard work (Seu sucesso foi o resultado de determinação e trabalho duro) {558} bright [1]Mary is a very bright student (A Maria é uma estudante brilhante) [2]Turn off the lights please, it is very bright in here (Desliguem as luzes por favor, está muito brilhante aqui dentro) [3]It is a bright summer day (É um dia brilhante de verão) {559} forward [1]His ideas are extremely forward (Suas idéias são extremamente avançadas) [2]Do you see the forward button on the VCR? Ok, press it. (Você vê o botão de avanço do videocassete? Certo, aperte-o) [3]I look forward to seeing you again (Eu anseio por vê-la novamente) {560} observe [1]Please, observe your words (Por favor, observe as suas palavras) [2]Observe the houses on the left (Observe as casas à esquerda) [3] He observes everything but says nothing (Ele observa tudo mas não diz nada) {561} cut (cut, cut, cut) [1]I’ve cut myself with that knife (Eu me cortei com aquela faca) [2]Be careful or you’ll cut the rope (Seja cuidadoso ou você cortará a corda) [3]If you don’t do as I say, I’ll cut your throat (Se você não fizer como eu digo, eu cortarei o seu pescoço) {562} line [1]There is a line coming out of the box (Tem uma linha saindo da caixa) [2]Please, stand in line (Por favor, fiquem em fila) [3]What is your line of business? (Qual é a sa linha de negócios?) {563} form [1]A star was forming in the sky (Uma estrela estava se formando no céu) [2]It took the form of an angel (Tomou a forma de um anjo) [3]My favourite form of government is the parliamentarism (Minha forma favorita de governo é o parlamentarismo) {564} similar [1]Can you think of a similar arrangement? (Você consegue pensar em um arranjo semelhante?) [2]My wife and I have similar tastes in music (Minha esposa e eu temos gostos semelhantes em música) [3]This pattern is similar to the ones we we have been studying (Este padrão é semelhante ao que vinhamos estudando) {565} later /mais tarde/ [1]I’ll see you later (Vejo você mais tarde) [2]Better later than never (Antes tarde do que nunca) [3]I’ll talk to you later (Converso com você mais tarde) {566} further /adicional, além, além do mais/ [1]In case you need any further information, please let me know (Caso você necessite de informações adicionais, por favor me avise) [2]It’s not safe to go any further (Não é seguro ir mais além) [3]You must get some further information on this subject (Você precisa obter mais informações sobre este assunto) {567} various /diversos, vários/ [1]I can explain it to you in various ways (Eu posso lhe explicar isto de várias maneiras) [2]I did not marry her for various reasons (Eu não me casei com ela por várias razões) [3]He has commited various crimes when he was young (Ele cometeu vários crimes quando era jovem) {568} pound /libra (unidade de peso e monetária), bater/ [1]He weighs [1]50 pounds (Ele pesa 75kg) [2]His heart was pouding heavily in his chest (Seu coração estava batendo pesadamente em seu peito) [3]Someone is pounding at the door (Alguém está batendo na porta) 4He owes me 50 pounds (Ele me deve 50 libras) {569} bad (bad, worse, worst) /ruim, pior, o pior/ [1]He is a bad father (Ele é um mau pai) [2]She is worse than John when it comes to playing volleyball (Ela é pior do que o João quando se trata de jogar voleibol) [3]She is the worst student in the class (Ela é a pior estudante na sala) {570} camp /campo, acampamento/ [1]I hate going camping (Odeio ir acampar) [2]You and I belong to different political camps (Você e eu pertencemos a campos políticos diferentes) {571} powerful /poderoso/ [1]We need a more powerful computer to make these calculations (Nós precisamos de um computador mais poderoso para fazer estes cálculos) [2]The United States is the most powerful country in the world (Os Estados Unidos são a nação mais poderosa do mundo) [3]Be careful with him, he can be a powerful enemy (Seja cuidadoso com ele, ele pode ser um inimigo poderoso) {572} enter /entrar/ [1]Don’t enter that place, it’s dangerous (Não entre naquele lugar, é perigoso) [2]Enter at your own risk © Rubens Queiroz de Almeida 27 queiroz@unicamp.br English For Reading (Entre por sua própria conta e risco) [3]Don’t let evil enter your heart (Não deixe o mal entrar em seu coração) {573} worship /adorar, reverenciar/ [1]I worship God above all things (Eu adoro a Deus acima de todas as coisas) [2] {574} instance /exemplo/ [1]For instance, think of me as your teacher (Por exemplo, pense em mim como seu professor) [2]This is an instance of a bad choice (Isto é um exemplo de uma má escolha) {575} christian /cristão/ [2]I lead my life according to Christian teachings (Eu levo minha vida de acordo com ensinamentos cristãos) [2]This is not a Christian behaviour (Este não é um comportamento cristão) {576} declare /declarar/ [1]I declare to you all that I am not guilty (Eu declaro a todos vocês que não sou culpado) [2]What was the content of his declaration? (Qual foi o conteúdo de sua declaração?) [3]Did you declare your love to her? (Você declarou o seu amor a ela?) {577} chief [1]He is the chief of the tribe (Ele é o chefe da tribo) [2]My chief concern in this matter is the possibility of retaliation (Minha principal preocupação neste assunto é a possibilidade de retaliação) [3]The chief thing to remember here is your responsibility in the murder (A coisa principal a lembrar aqui é a sua responsabilidade no assassinato) {578} fine [1]I received a fine for parking in a restricted area (Eu recebi uma multa por estacionar em área restrita) [2]I feel fine today (Eu me sinto ótimo hoje) [3]The weather today is just fine (O tempo hoje está ótimo) {579} enemy [1]He is a terrible enemy (Ele é um inimigo terrível) [2]She has made lots of enemies (Ela fez muitos inimigos) [3]Laziness is his chief enemy (A preguiça é o seu maior inimigo) {580} wind [1]Clark Gable played the leading role in the movie “Gone with the Wind” (Clark Gable desempenhou o papel principal no filme “E o Vento Levou”) [2]The wind has takenmy hat off (O vento levou embora o meu chapéu) [3]He stopped to get his wind back (Ele parou para tomar um folego) {581} miss [1]Are you Miss Smith? (Você é a Senhorita Smith?) [2]I miss her terribly (Eu sinto muita falta dela) [3]I think something is missing here (Eu acho que está faltando alguma coisa aqui) {582} table /mesa, tabela/ [1]The book is on the table (O livro está sobre a mesa) [2]Please, take a look at this table (Por favor, dê uma olhada nesta tabela) [3]This table must have been very expensive (Esta mesa deve ter sido muito cara) {583} greek /grego/ [1]My wife is greek (Minha esposa é grega) [2]I hope to be able to visit the greek islands one day (Eu espero poder visitar as ilhas gregas um dia) {584} fifty /cinquenta/ [1]I need fifty dollars now (Eu preciso de cinquenta dólares agora) [2]I’ll be fifty tomorrow (Farei cinquenta anos amanhã) [3]Paris is not far from here, at most fifty miles (Paris não é longe daqui, no máximo cinquenta milhas) {585} real /real/ [1]In the real world, things are different (No mundo real, as coisas são diferentes) [2]Tell me the real reason you left your husband (Diga-me a razão real pela qual você deixou o seu marido) [3]Who is the real owner of this place (Quem é o real dono deste lugar?) {586} husband /marido/ [1]Who’s your husband? (Quem é o seu marido?) [2]She was known as the Black Widow. She killed six of her husbands (Ela era conhecida como a viúva negra. Ela matou seis de seus maridos) [3]He is an excelent father and a fantastic husband (Ele é um pai excelente e um marido fantástico) {587} exclaim /exclamar/ [1] “Why are you here?”, she exclaimed ( “Porque você está aqui?”, ela exclamou)[2] “What!”, he exclaimed, “are you going away without me?” ( “Oque!”, ele exclamou, “você está indo embora sem eu?”) {588} across [1]My house is across the street (A minha casa é do outro lado da rua) [2]The Amazon river is 80 km across at this point (O rio Amazonas tem 80 km de largula neste ponto) [3]She sat with her arms across her chest (Ela se sentou com seus braços sobre seu peito) {589} learn (learn, learnt, learnt) /aprender/ [1]I learn very quickly (Eu aprendo muito rapidamente) [2]All I needed I learnt in kindergarten (Tudo o que eu precisava eu aprendi no jardim da infância) [2]I have learnt how to do it the hard way (Eu aprendi como fazer isto da maneira mais difícil) {590} freedom /liberdade/ [1]Freedom is something mankind has always fought for (Liberdade é algo pelo qual a humanidade sempre lutou) [2]Freedom of speech is a universal right (Liberdade de expressão é um direito universal) [3]Value your freedom (Valorize a sua liberdade) {591} everything /tudo/ [1]I’ll give you everything you want (Eu lhe darei tudo o que você quer) [2]Everything is possible here (Tudo é possível aqui) [3]Please, try to remember everything (Por favor, tente se lembrar de tudo) {592} rich /rico(a)/ [1]She is extremely rich (Ela é extremamente rica) [2]John is richer than Mary (O João é mais rico que a Maria) [3]Bill Gates is the richest man in the world (Bill Gates é o homem mais rico do mundo) {593} north /norte/ [1]We live in the north of Brazil (Nós vivemos no norte do Brasil) [2]The last time I saw them they were heading north (A última vez em que os vi eles estavam indo em direção ao norte) [3]Which way is north? (Para onde é o norte?) {594} pain /dor/ [1]Mary was crying with pain (Maria estava chorando de dor) [2]Give him a pain-killer to alleviate his sufferings (Dê a ele um analgésico para aliviar seus sofrimentos) [3]Don’t worry, this surgery is virtually painless (Não se preocupe, esta cirurgia é virtualmente indolor) {595} change /mudança, troco/ [1]People in general are very resistant to change (As pessoas em geral são muito resistentes à mudança) [2]Have you got change for U$ [1]00,00? (Você tem troco para U$ [1]00,00?) [3]You must change the decoration of your house (Você precisa mudar a decoração da sua casa) {596} mouth /boca/ [1]Open your mouth now (Abra a sua boca agora) [2]You should not look a gift horse in the mouth (Cavalo dado não se olha os dentes) [3]Close your mouth now (Fecha a boca agora) {597} knight /cavaleiro/Aknight in shining armor (Um cavaleiro com armadura brilhante) {598} open /abrir/ [1]Open the book on page [1][2] (Abram os livros na página [1][2]) [2]Don’t open your door at night (Não abra a sua porta de noite) [3]Please come in. The door is open (Por favor entrem. A porta está aberta) 28 © Rubens Queiroz de Almeida queiroz@unicamp.br English For Reading {599} try /tentar/ [1]Make an effort and try again (Faça um esforço e tente novamente) [2]You should try it more often (Você deve tentar isto mais frequentemente) [3]Let me try again (Deixe- me tentar novamente) {600} magic — [1]It’s pure magic (É pura mágica) [2]The magician was excellent (O mágico era excelente) [3]Every advanced enough technology is indistinguishable from magic (Toda tecnologia avançada o suficiente é indistinguível de mágica) {601} ill [1]You look ill. Please go home and rest (Você parece doente. Por favor, vá para casa e descanse) [2] Don’t do him ill. He doesn’t deserve it (Não lhe faça mal. Ele não merece isto.) [3] She was ill with anxiety (Ela estava doente de ansiedade) {602} raise [1] Don’t raise your hand atme(Não levante a sua mão contra mim) [2] I need a salary raise now (Eu preciso de um aumento salarial agora) [3] Raise the room temperature. It’s very cold in there. (Aumente a temperatura do quarto. Está muito frio lá dentro) {603} ask [1] Why haven’t you asked him before? (Por que você não perguntou a ele antes?) [2] Don’t ask her for any money (Não peça nenhum dinheiro a ela) [3] I was asked to wait for him at the airport (Pediram-me que o esperasse no aeroporto) {604} period [1] We are living a period of great prosperity (Nós estamos vivendo um período de grande prosperidade) [2] You should put a period to it (Você deve colocar um ponto final nisto) [3] They were kept in quarantine during the virus incubation period (Eles foram mantidos em quarentena durante o período de incubação do vírus) {605} nearly [1] I was nearly killed during the war (Eu quase fui morto durante a guerra) [2] It is nearly impossible to finish this test in two hours (É quase impossível terminar este teste em duas horas) [3] We’re nearly related (Nós somos parentes próximos) {606} fill [1] Please fill in this form for us (Por favor, preencha este formulário para nós) [2] Don’t fill this glass with water (Não encha este copo com água) [3] Tears filled her eyes as she heard of the accident (Seus olhos se encheram de lágrimas ao ouvir do acidente) {607} early [1] The early bird catches the worm (Passarinho que levanta cedo pega minhoca) [2] Please, try to arrive early tomorrow (Por favor, tente chegar cedo amanhã) [3] It’s very early, I’m not going to bed now (Está muito cedo, eu não vou para a cama agora) {608} swift [1] He moved swiftly to her side (Ele se moveu rapidamente para o lado dela) [2] Please, be as swift as possible (Por favor, seja tão rápido quanto possível) {609} birth [1] She gave birth to a lovely child (Ela deu à luz a uma adorável criança) [2] I won’t tell you the date of my birth (Eu não lhe direi a data de meu nascimento) [3] The baby weighed six pounds at birth (O bebê pesava três quilos ao nascer) {610} curious [1] Don’t be too curious. Curiosity killed the cat (Não seja muito curioso. A curiosidade matou o gato)[2] A curious thing happened to me yesterday (Uma coisa curiosa aconteceu comigo ontem) [3] Hide it where curious eyes won’t see it (Esconda isto onde olhos curiosos não verão) {611} wall [1] He hit the wall at 40mph (Ele bateu na parede a quarenta milhas por hora) [2] I will paint this wall black (Eu vou pintar esta parede de preto) [3] The Berlim wall was brought down a few years ago (O muro de Berlim foi demolido alguns anos atrás) {612} unto [1] Bring unto me all those who are pure of heart (Tragam até mim os puros de coração) {613} meet (meet, met, met) [1] Meet me at two o’clock, in front of the school (Encontre-me às duas horas, em frente à escola) [2] I met her yesterday, on my way home (Eu a encontrei ontem, a caminho de casa) [3] I have met the book I was looking for (Eu encontrei o livro que estava procurando) {614} virtue [1] Patience is a quality of the virtuous man (Paciência é uma qualidade do homem virtuoso) [2] His main virtue is his honesty (Sua principal virtude é sua paciência) [3]The more I look, the more virtues I discover in her (Quanto mais eu procuro, mais virtudes eu descubro nela) {615} city [1] What a nice city you live in! (Como é bonita a cidade em que você vive!) [2] São Paulo is one of the biggest cities on Earth (São Paulo é uma das maiores cidades da Terra) [3] I come from a small city in the south of Brazil (Eu venho de uma pequena cidade no sul do Brasil) {616} tree [1] They cut the tree for no reason (Eles cortaram a árvore sem motivo) [2] I have planted lots of trees around the house (Eu plantei muitas árvores ao redor da casa) [3] What is the name of that beautiful tree? (Qual o nome daquela linda árvore) {617} pretty [1] What a pretty face you’ve got (Que rosto bonito você tem) [2] The car is new, or pretty much so (O carro é novo, ou quase) [3] I won’t buy this car now, it’s pretty expensive (Eu não vou comprar o carro agora, é muito caro) {618} follow [1] Follow that car (Siga aquele carro) [2] Good examples must be followed (Bons exemplos precisam ser seguidos) [3] Follow her all day and write a report on what you see (Siga-a o dia todo e escrevaumrelatório sobre o que você ver) {619} island [1] Have you read the book “Treasure Island”, by R. L. Stevenson? (Você leu o livro “Ilha do Tesouro”, escrito por R. L. Stevenson?) [2]They live in an island in Angra dos Reis bay (Eles vivem em uma ilha na baía de Angra dos Reis) [3] My house is an island of peace (Minha casa é uma ilha de paz) {620} passage [1] That is a passage of my life I definitely want to forget (Esta é uma passagem de minha vida que definitivamente quero esquecer) [2] They forced their passage through the crowd (Eles forçaram a sua passagem através da multidão) [3] I like your house, but the passage way is way too long (Eu gosto da sua casa, mas o corredor é muito longo) {621} evil [1] I will fear no evil (Não temerei mal algum) [2] She is a person of evil disposition (Ela é uma pessoa de má índole) [3] Stay away from evil thoughts (Fique longe de mau pensamentos) {622} run (run, ran, run) [1]Run for your life (Corra por sua vida) [2] I have run three miles every day for years (Eu costumava correr três milhas todos os dias por vários anos) [3] I have run out of money (Acabou o meu dinheiro) [4] Did you run yesterday? (Você correu ontem?) [5] He ran very fast yesterday (Ele correu muito rápido ontem) © Rubens Queiroz de Almeida 29 queiroz@unicamp.br English For Reading {623} low [1] This company is known for the low wages it pays its employees (Esta empresa é conhecida pelos baixos salários que paga a seus empregados) [2] Lower your voice young man (Abaixe a voz jovem) [3] The moon was low in the sky (A lua estava baixa no céu) {624} add [1] Can you add two and two? (Você consegue somar dois e dois?) [2] I have added all the figures but my result doesn’t match yours (Eu somei todos os dados mas meu resultado não bate com o seu) [3] As an added benefity, we’ll pay for your housing expenses (Como um benefício adicional, nós pagaremos por suas despesas de acomodação) {625} sovereign [1] Brazil is a sovereign country (O Brasil é um país soberano [2] I ammy own sovereign (Eu sou o meu próprio soberano) {626} west [1] We are heading west (Estamos indo para o oeste) [2] The wind is coming from the west (O vento está vindo do oeste) [3] The last time I saw him he was driving west (A última vez em que o vi ele estava dirigindo rumo ao oeste) {627} example [1] You should set the example (Você deve dar o exemplo) [2] Could you please give us an example? (Você poderia nos dar um exemplo?) [3] Her life is an example of virtue and dedication (A vida dela é um exemplo de virtude e dedicação) {628} stand (stand, stood, stood) [1] Please, stand up now (Por favor, fiquem de pé agora) [2] I stood by her side all the time (Eu fiquei ao lado dela todo o tempo) [3] I can’t stand it any more (Eu não aguento mais isto) [4] I can’t stand the sight of him (Não aguento mais vê-lo) {629} silence [1] The silence that followed was frightening (O silêncio que se seguiu era assustador) [2] Please remain in silence (Por favor, permaneçam em silêncio) [3] He watched all that happened in respectful silence (Ele observou tudo que aconteceu em silêncio respeitoso) {630} position [1] I am not in a position to say yes or no (Eu não estou em posição de dizer sim ou não) [2] Please, position yourself close to the window (Por favor, posicione-se próximo à janela) [3] If you do this, you’ll put me in a very difficult position (Se você fizer isto, você vai me deixar em uma posição muito difícil) {631} below [1] From where we are, we have a beautiful view of the ocean below (De onde nós estamos, nós temos uma linda vista do oceano abaixo) [2] Please, sign here, below the mark (Por favor, assine aqui, abaixo da marca) [3] The temperature was 40 degrees below zero (A temperatura era de 40 graus abaixo de zero) {632} cover [1] Please, be careful and cover your tracks. We don’t want them to see where we are going (Por favor, seja cuidadose e cubra as suas pegadas. Nós não queremos que eles vejam onde estamos indo) [2] I amgoing to enter that house. Cover me (Eu vou entrar naquela casa. Cubra-me) [3]Cover Mary with that blanket (Cubra a Maria com aquele cobertor) {633} loss [1] What a great loss to humanity (Que grande perda para a humanidade) [2] I amat a loss about what to do (Estou perdido sobre o que fazer) [3] The car was wrecked in the accident and was declared a total loss (O carro foi destruído no acidente e foi declarada perda total) {634} future [1] Who knows what the future may bring? (Quem sabe o que o futuro pode trazer?) [2] Don’t think too much about the future. It comes soon enough. (Não pense muito sobre o futuro. Ele chega muito rápido) [3] If you’re good enough, perhaps I’ll marry you in the future (Se você for bonzinho, talvez eu me case com você no futuro) {635} march [1] My birthday is in March (Meu aniversário é em março) [2] The troops are now marching home (As tropas estão marchando para casa agora) [3] They have marched from Rome to Paris (Eles marcharam de Roma a Paris) {636} wall [1] Do you want me to paint this wall blue or yellow? (Você quer que eu pinte esta parede de azul ou amarelo?) [2] The Berlim wall was brought down by thousands of happy people (O muro de Berlim foi trazido abaixo por milhares de pessas felizes) [3] We shouldn’t hang the picture on the wall (Você não deve pendurar o quadro na parede) {637} modern [1] You shouldn’t worry too much. This is a sign of the modern times (Você não deve se preocupar muito. Este é um sinal dos tempos modernos) [2] His teaching methods are very modern (Seus métodos de ensino são muito modernos) [3] Their house was built using modern concepts and technology (A casa deles foi construída utilizano conceitos e tecnologia moderna) {638} bishop [1] Go talk to the bishop (Vá falar com o bispo) [2] You took my bishop again.I hate chess (Você pegou o meu bispo novamente. Odeio xadrez) {639} citizen [1] We have our rights and duties as citizens (Nós temos nossos direitos e deveres como cidadãos) [2] He has traveled a lot. We may say that he is a citizen of the world (Ele já viajou muito. Podemos dizer que ele é umcidadão do mundo) [3] He came to this country as an immigrant and become a citizen after a few years (Ele veio para este país como imigrante e se tornou um cidadão após alguns anos) {640} beautiful [1] She is the most beautiful girl I have ever met in my life (Ela é a garota mais bonita que eu já vi na minha vida) [2] I bought this house just to enjoy this wonderful sight (Eu comprei esta casa apenas para desfrutar desta linda vista) [3] It gives me enormous pleasure to see a beautiful flower (Ver uma flor bonita me dá um enorme prazer) {641} discover [1] When he discovered the terrible truth, he killed himself (Quando ele descobriu a terrível verdade, ele se matou) [2] Try to discover as much as you can about him (Tente descobrir o máximo possível sobre ele) [3] It was a revolutionary scientific discovery (Foi uma descoberta científica revolucionária) {642} patient [1] Be patient, nothing can be done so quickly (Seja paciente, nada pode ser feito tão rápido) [2] Patience certainly is not one of your virtues (A paciência certamente não é uma de suas virtudes) [3] He was a patient in that hospital for months before he was declared cured (Ele foi um paciente naquele hospital por meses antes de ser dado como curado) {643} purpose [1] What is the purpose of life? (Qual é o propósito da vida) [2] He did that on purpose (Ele fez aquilo de propósito) [3] {644} greek [1] I was born in Greece. I am Greek. (Eu nasci na Grécia. Eu sou grego) [2] Explain that again. It’s greek to me (Explique novamente. Isto é grego para mim) [3] At one time, 30 © Rubens Queiroz de Almeida queiroz@unicamp.br English For Reading the greeks were the most advanced people in the world (Houve um tempo em que os gregos eram o povo mais avançado do mundo) {645} green [1] I don’t like the color green (Eu não gosto da cor verde) [2] The rainy season will start soon. This pasture will become green again (A estação das chuvas irá começar em breve. Este pasto logo ficará verde novamente) [3] She insisted on having her house painted green (Ele insistiu em pintar a sua casa de verde) {646} american [1] I have never met an American before (Eu nunca me encontrei com um Americano antes) [2] Don’t blame me. It’s the American way of life. (Não me culpe. Este é o modo americano de vida) [3] The American economy is very healthy (A economia americana é muito saudável) {647} understand (understand, understood, understood) [1] Do you understand the situation? (Você entende a situação?) [2] I understood from his speech that we were going back home (Eu entendi de seu discurso que nós iríamos voltar para casa) [3] Have you understood the implications of your act? (Você entendeu as implicações de seu ato?) {648} evening [1]I’ll go out in the evening. It’s too hot now (Eu sairei à noite. Está muito quente agora) [2] Are you free on Sunday evening? (Você está livre no sábado a noite?) [3] I greatly enjoy the warm summer evenings (Eu aprecio enormemente as noites mornas de verão) {649} probably [1] I don’t know. I’ll probably decide against him (Eu não sei. Provavelmente eu decidirei contra ele) [2] It’ll probably be finished by tomorrow (Provavelmente estará terminado amanhã) [3] John’s late. He’s probably lost again (O João está atrasado. Provavelmente está perdido novamente) {650} lay (lay, laid, laid) [1] Who will lay the carpet? (Quem vai estender o tapete?) [2] Don’t lay your hands on her! (Não ponha as suas mãos nela!) [3] She has laid the foundations of a very just society (Ela lançou as fundações de uma sociedade muito justa) [4] Now I lay myself to sleep (Agora eu me deito para dormir) [5] I have laid this money aside for our old age (Eu separei este dinheiro para a nossa velhice) {651} attention [1] Pay attention to what I tell you or you’ll be in trouble (Preste atenção ao que eu lhe digo ou você arrumará problemas) [2] In attention to your father, I’ll lend you the money you ask (Em atenção ao seu pai, eu lhe emprestarei o dinheiro que pede) [3] Attention please, may I have your attention for a few minutes? (Atenção por favor, posso ter a sua atenção por alguns minutos?) {652} prince [1] He is a genuine prince (Ele é umpríncipe genuíno) [2] They call him the prince of darkness (Eles o chamam de príncipe das trevas) {653} happen [1] What happened? Why are you crying? (O que aconteceu? Por que você está chorando?) [2] It happens that I ambusy now (Acontece que estou ocupado agora) [3] How did the accident happen? (Como aconteceu o acidente?) {654} cold [1] I don’t like cold wheather (Eu não gosto de tempo frio) [2] I can’t understand. It was terribly cold in the morning and now it is very hot (Eu não entendo. Estava terrivelmente frio de manhã e agora está muito quente) [3] After all that happened between us, I couldn’t understand why he was so cold to me (Depois de tudo que aconteceu entre nós, eu não consigo entender porque ele estava tão frio comigo) {655} victory [1] The victory was hard to achieve (A vitória foi difícil de conquistar) [2] My team was victorious (Meu time foi vitorioso) [3] It was a victory of emotion over reason (Foi uma vitória da emoção sobre a razão) {656} mention [1] Don’t mention my name at the meeting (Não mencione o meu nome no encontro) [2] The simple mention of her name made him tremble (A simples menção do nome dela o fez tremer) [3] There was a mention to Gutenberg in my history book (Havia uma menção a Gutenberg no meu livro de história) {657} ought [1] You ought to be more responsible (Você deveria ser mais responsável) [2] There ought to be more buses after 5:00 pm (Deveriam haver mais ônibus depois das 5 da tarde) [3] You ought to see for yourself what is happening in the house (Você deveria ver por você mesmo o que está acontecendo na casa) {658} progress [1] Little progress has been done in the negotiations (Pouco progresso foi feito nas negociações) [2] Order and Progress, that’s what’s written on the Brazilian flag (Ordem e Progresso, é o que está escrito na bandeira brasileira) [3] The disease progressed very quickly and killed him in less than three months (A doença progrediu muito rapidamente e o matou em menos de três meses) {659} stone [1] This is a house built of stone, to last for many generations (Esta é uma casa feita de pedra, para durar por muitas gerações) [2] He was stoned to death (Ele foi apedrejado até a morte) [3] Look for him everywhere. Leave no stone unturned (Procurem por ele em todos os lugares. Não deixem pedra sobre pedra) {660} front [1] There is nothing new at the front (Não há nada de novo no front) [2] The car is in front of the park (O carro está em frente ao parque) [3] Please go in front and see what you can do for us (Por favor, vá na frente e veja o que pode fazer por nós) {661} escape [1] It’s no use trying to escape (Não adianta tentar escapar) [2] He is not guilty. He is just a escape goat (Ele não é culpado. Ele é apenas um bode expiatório) [3] He escaped from Alcatraz (Ele escapou de Alcatraz) {662} officer [1] He was an officer of the German Army (Ele era um oficial do Exército Alemão) {663} due [1] When is the rent due? (Quando vence o aluguel?) [2] All I want is what is due to me (Tudo o que quero é o que me pertence) [3] When is the train due? (A que horas o trem sai?) [4] In due course, everything will be made clear (No tempo certo, tudo se esclarecerá) {664} consider [1] Consider this to be my final word (Considere isto como a minha última palavra) [2] I consider you to be my best friend (Eu o considero o meu melhor amigo) [3] Consider all points of view before coming to a decision (Considere todos os pontos de vista antes de chegar a uma decisão) {665} appearance [1] He has the appearance of honesty (Ele tem a aparência da honestidade) [2] He made his first appearance on the stage when he was 10 (Ele fez a sua primeira aparição no teatro quando tinha 10 anos) [3] Don’t judge me by my appearance (Não me julgue pela minha aparência) © Rubens Queiroz de Almeida 31 queiroz@unicamp.br English For Reading {666} tree [1] Don’t cut the trees, they keep the air clean (Não corte as árvores, elas mantêm o ar limpo) [2] I want to have my house surrounded by beautiful trees (Eu quero ter a minha casa cercada de árvores bonitas) [3] What will happen to us when all trees are gone? (O que nos acontecerá quando todas as árvores tiverem desaparecido?) {667} power [1] The house is on fire, cut the power now! (A casa está pegando fogo, corte a energia agora!) [2]Mypower of decision doesn’t go as far as that (Meu poder de decisão não vai tão longe) [3] Sally is a woman of great intelectual powers (Maria é uma mulher de grandes poderes intelectuais) {668} view [1] In your position you have to listen to opposing points of view and make your decision accordingly (Na sua posição você tem que ouvir pontos de vista opostos e tomar a sua decisão de acordo) [2] When looking for somewhere to live, never forget it should have a pleasant view (Ao procurar por um lugar para morar, nunca se esqueça que ele deve ter uma vista agradável) [3] In view of the facts presented to me, I must consider this issue as closed (Em vista dos fatos a mim apresentados, eu preciso considerar esta questão como encerrada) {669} action [1] He is a man of action, he never gives up (Ele é um homem de ação, ele nunca desiste) [2] I want to go where the action is (Eu quero ir onde a ação está) [3] Actions speak louder than words (As ações falam mais alto que as palavras) {670} political [1] Man is a political animal (O homem é um animal político) [2] For political reasons, he was forced to resign his position (Por razões políticas, ele foi forçado a renunciar ao seu cargo) [3] The government would never confirm the existence of political prisoners (O governo nunca confirmaria a existência de prisioneiros políticos) {671} pride [1] Pride and prejudice, too abominable defects (Orgulho e preconceito, dois defeitos abomináves) [2] He is a proud man, he will never accept money from her (Ele é um homem orgulhoso, ele nunca vai aceitar dinheiro dela) [3] I have pride in my actions (Eu tenho orgulho de minhas ações) {672} system [1] It’s no use fighting the system (Não adianta lutar contra o sistema) [2] The traffic control system is enormously complex, it’s no use trying to understand it (O sistema de controle de tráfego é enormemente complexo, não adianta tentar entendê-lo) [3] No political system is fair to all people at all times (Nenhum sistema político é justo para todas as pessoas todo o tempo) {673} manner [1] Didn’t you mother teach you good manners? (A sua mãe não lhe ensinou boas maneiras?) [2] Do it in this manner and all will be OK (Faça isto desta maneira e tudo dará certo) [3] What manner of man is he? (Que tipo de homem ele é?) {674} wild [1] Wild animals can not be kept in homes (Animais selvagens não podem ser mantidos em casas) [2] I am wild about her (Estou louco por ela) [3] Don’t look at me like that, it’s just a wild guess (Não me olhe desta forma, é apenas um palpite louco) {675} part [1] Where is my part of the money? (Onde está a minha parte do dinheiro?) [2] I won’t take part in this crazy plan (Não vou tomar parte neste plano louco) [3] We’ll divide it into two equal parts (Nós dividiremos isto em duas partes iguais) {676} save [1] Save the whales! (Salvem as baleias!) [2] I am saving for the future (Estou economizando para o futuro) [3] She is drowning, somebody please save her (Ela está se afogado, alguém por favor salve-a) {677} boat [1] The Titanic didn’t have enough lifeboats for all its passengers (O Titanic não tinha botes salva-vidas em número suficiente para todos os seus passageiros) [2] I have a small boat and I usually go fishing at the weekends (Eu tenho um pequeno barco e costumo ir pescar nos finais de semana) [3] Do you want to buy my boat? (Você quer comprar o meu bote?) {678} inhabitant [1] The inhabitants of this island have all left for no apparent reason (Os habitantes desta ilha foram todos embora sem nenhuma razão aparente) [2] How many inhabitants are there in New York? (Quantos habitantes existem em Nova Iorque?) {679} divine [1] She is divine in that dress (Ela está divina naquele vestido) [2] The weather is simply divine (O tempo está simplesmente divino) [3] I can’t divine what the future has in store for me (Não consigo vislumbrar o que o futuro me reserva) {680} broken [1] The car is broken, I’ll try to get a lift to the nearest city and try to get some help (O carro está quebrado, tentarei pegar uma carona até a cidade mais próxima para obter alguma ajuda) [2] Your watch is broken, why don’t you have it repaired? (Seu relógio está quebrado, porque você não manda consertá-lo?) [3] Be very careful with this toy. Once it is broken you’ll have to throw it away (Seja muito cuidadoso com este brinquedo. Se ele se quebrar, você terá que jogá-lo fora) {681} want [1] All I want now is a shower and a good bed (Tudo o que quero agora é um banho e uma boa cama) [2] What do you want to be when you grow up?(Oque você quer ser quando crescer?)[3] Tell me what you want and I’ll do my best to please you (Diga-me o que você quer e eu farei o melhor que puder para agradá-lo) {682} heavy [1] The work is very heavy. Do you still want it?(O trabalho é muito pesado.Você ainda o quer?) [2] Mike Tyson was a great heavy weight champion (Mike Tyson foi um grande campeão de pesos pesados) [3] It was with a heavy heart that I left her (Foi com o coração pesado que eu a deixei) {683} democratic [1] We should never let other people take our democratic rights from us (Nós nunca devemos deixar que outras pessoas nos tirem nossos direitos democráticos) [2] We live in a democratic country (Nós vivemos em um país democrático) [3] I am a democratic person, but don’t take it too far (Eu sou uma pessoa democrática, mas não exagerem) {684} judge [1] I am judge to nothing but my own acts (Eu não sou juiz de nada além de meus próprios atos) [2] Judge me by my actions and not by my words (Julgue-me por minhas ações não por minhas palavras) [3] He is a good judge (Ele é um bom juiz) {685} talk [1] I like talking but I don’t like listening (Eu gosto de falar, mas eu não gosto de ouvir) [2] I’ve had a talk with her to discuss our future (Eu tive uma conversar com ela para discutir o nosso futuro) [3] He is all talk and nothing else (Ele é só conversa e nada mais) {686} late [1] I must go home now, it’s very late (Preciso ir para casa agora, está muito tarde) [2] I can’t stand that, she is late again (Eu não aguento isto, ela está atrasada novamente) [3] 32 © Rubens Queiroz de Almeida queiroz@unicamp.br English For Reading Don’t be late, it’s very important that you arrive on time (Não se atrase, é muito importante que você chegue na hora) {687} existence [1] The policemen suspect of the existence of another conspiracy (Os policiais suspeitam da existência de outra conspiração) [2] What is the reason of our existence? (Qual é a razão de nossa existência?) [3] We all try to lead a happy existence (Nós todos tentamos levar uma existência feliz) {688} besides [1] I don’t like this new car, besides, it’s too expensive (Eu não gosto deste novo carro, além disto, é muito caro) [2] I have four other brothers besides him (Eu tenho quatro outros irmãos além dele) [3] He hadn’t time to prepare his lecture, besides which, he was feeling ill (Ele não teve tempo de preparar sua palestra, além do que, ele estava se sentindo doente) {689} show [1] Did you go to the show yesterday? (Você foi ao show ontem?) [2] Could you please show me the way to London (Você pode me mostrar o caminho para Londres) [3] I have never showed these letters to anybody so please be discreet (Eu nunca mostrei estas cartas a ninguém, portanto seja discreto) {690} religious [1] She is a very religious person, perhaps excessively so (Ela é uma pessoa muito religiosa, talvez até excessivamente) [2] She grew up in a very religious family (Ela cresceu em uma família muito religiosa) [3] Everything he does, he does with religious care (Tudo o que ele faz, ele faz com um cuidado religioso) {691} draw [1] I like drawing (Eu gosto de desenhar) [2] Can you draw a picture of him? (Você pode desejar uma figura dele?) [3] Let me draw a comparison between the two books (Deixe-me traçar uma comparação entre os dois livros) {692} book [1] It’s all in the book, you just have to read (Está tudo no livro, você apenas tem que ler) [2] I love reading books (Eu adoro ler livros) [3] Have you booked your flight to Paris? (Você já reservou o seu vôo para Paris?) [4] Seats for the play can be booked between 10:00 am and 5:00 pm (Lugares para a peça podem ser reservados entre as 10:00 da manhã e cinco da tarde) {693} appear [1] He appeared in my house without notice (Ele apareceu em minha casa sem aviso) [2] It appears to be a case of AIDS (Parece ser um caso de AIDS) [3] Why does she appear so unhappy? (Por que ela parece tão infeliz?) {694} journey [1] They embarked on a journey of no return (Eles embarcaram em uma viagem sem volta) [2] They started their journey without any money (Eles iniciaram sua jornada sem nenhum dinheiro) [3] After two years, they finally reached their journey’s end (Após dois anos, eles finalmente chegaram ao final de sua jornada) {695} twelve [1] I have lived in twelve cities in my life (Eu já vivi em doze cidades em minha vida) [2] I need twelve dollars now. Can you lend them to me? (Eu preciso de doze dólares agora. Você pode me emprestá-los?) {696} conduct [1] His conduct is irreproachable (Sua conduta é irrepreensível) [2] You must adopt a firm line of conduct (Você precisa adotar uma linha de conduta firme) [3] Do you prefer conducted tours or independent travel? (Você prefere viajar em excursões ou independentemente?) {697} try [1] You should never stop trying. I amsure you will succeed one day (Você nunca deve parar de tentar. Tenho certeza de que você será bem sucedido um dia) [2] Why don’t you try again? You may be luckier this time (Por que você não tenta novamente? Você pode ter melhor sorte desta vez) [3] You must try it out before buying (Você precisa experimentar isto antes de comprar) {698} British [1] I was born in England, I’m British (Eu nascina Inglaterra, sou britânico) [2] The British Empire was once very powerful (O Império Britânico já foi muito poderoso) {699} horse [1] Don’t look a gift horse in the mouth (A cavalo dado não se olham os dentes) [2] Don’t put your cart before the horses (Não ponha a carroça na frente dos cavalos) [3] He worked like a horse all days of his life (Ele trabalhou como um cavalo todos os dias de sua vida) {700} senate [1] The new bill is now being discussed at the senate (A nova lei esta sendo discutida agora no senado) [2] The senate is now in session (O senado está em sessão agora) {701} letter [1] Don’t forget to sendmea letter (Não se esqueça de me enviar uma carta) [2] How many letters are there in the alphabet? (Quantas letras existem no alfabeto?) [3] Please excuse me, I have some letters to write (Por favor desculpem-me, eu tenho algumas cartas a escrever) {702} courage [1] I don’t think you have the courage to quit now (Eu não acho que você tenha coragem de desistir agora) [2] When I sawmyopponent, I lostmycourage (Quando eu vi o meu oponente, eu perdi a coragem) [3] He summoned up his courage and attacked the enemy (Eu reuniu sua coragem e atacou o inimigo) {703} suppose [1] Doctor Livingstone, I suppose (Dr. Livingstone, eu suponho) [2] I suppose this is the right course of action (Eu suponho qe este seja o caminho de ação correto) [3] I don’t suppose you would let me borrow your car (Eu não suponho que você irá me emprestar o seu carro) {704} happy [1] What a happy coincidence! (Que coincidência feliz!) [2] I wish you all a Happy New Year! (Eu desejo a todos vocês um Feliz Ano Novo!) [3] Don’t worry, be happy (Não se preocupe, seja feliz) {705} middle [1] I was in the middle of a sentence when I was rudely interrupted (Eu estava no meio de uma frase quando fui rudemente interrompido) [2] It looks like in the future the man in the middle will disappear (Parece que no futuro o intermediário desaparecerá) [3] We were in the middle of nowhere when he appeared (Nós estávamos no meio de lugar nenhum quando ele apareceu) {706} office [1] Our office hours are from 9:00 to 5:00 (Nosso horário de funcionamento é das 9:00 às 5:00) [2] I don’t like working in an office, I prefer working in the open (Eu não gosto de trabalhar em um escritório, eu prefiro trabalhar ao ar livre) [3] Have you found another office boy? (Você já encontrou outro office boy?) {707} kingdom [1] The place that impressed me the most in my last trip to the USA was Disney’s Animal Kingdom (O lugar que mais me impressionou em minha última viagem aos Estados Unidos foi o “Reino Animal” da Disney) [2] He is king in the kingdom of ideas (No reinado das idéias ele é rei) [3] I would trade my kingdom for an honest man (Eu trocaria o meu reinado por um homem honesto) {708} numerous [1] I have numerous arguments against this idea, but I’ll keep quiet (Eu tenho numerosos argumentos contra © Rubens Queiroz de Almeida 33 queiroz@unicamp.br English For Reading esta idéia, mas ficarei quieto) [2] We can’t defeat the enemy, they are far too numerous (Nós não podemos derrotar o inimigo, eles são muito numerosos) [3] I can be counted among her numerous friends (Eu posso ser contado entre os seus numerosos amigos) {709} soldier [1] He is a soldier of the British Army (Ele é um soldado do Império Britânico) [2] He is a soldier of fortune (Ele é um mercenário) [3] The children were playing at soldiers (As crianças estavam brincando de soldados) {710} run (run, ran, run) [1] Run for your life, you are in danger (Corra para salvar a sua vida, você está em perigo) [2] I ran for fear of being killed (Eu corri de medo de ser morto) [3] He ran in the Marathon yesterday (Ele correu na maratona ontem) [4] I have run in many competitions when I was young (Eu corri em muitas competições quando era jovem) {711} strike (strike, struck, [struck,striken]) [1] Try to strike harder next time (Tente bater mais forte da próxima vez) [2] The workers decided to go on strike (Os trabalhadores decidiram entrar em greve) [3] He struck me on the head with something I couldn’t identify (Ele me bateu na cabeça com algo que não consegui identificar) [4] I was panic striken when I heard of my loved one’s death (Eu fui atacado pelo pânico ao ouvir da morte de minha amada) [5] Strike while the iron is hot (Bata enquanto o ferro está quente) {712} fate [1] I cannot fight it, it’s my fate (Eu não posso lutar contra isto, é o meu destino) [2] Who knows what fate has in store for us? (Quem sabe o que o destino reserva para nós?) [3] As sure as fate, he won’t win the elections (Tão certo quanto o destino, ele não irá ganhar as eleições) {713} fix [1] My car is broken, can you fix it for me? (Meu carro está quebrado, você pode consertá-lo para mim?) [2] Have you contacted Microsoft to get a fix for this problem (Você já contactou a Microsoft para obter uma correção para este problema?) [3] Can you fix me a nice dinner? (Você pode arrumar um bom jantar para mim?) {714} peculiar [1] He is acting in a peculiar manner recently (Ele está agindo de uma maneira peculiar ultimamente) [2] I am peculiarly concerned about your problem (Eu estou peculiarmente preocupado com o seu problema) {715} wonder [1] I wonder where our next meal is coming from (Eu imagino de onde virá a nossa próxima refeição) [2] It’s no wonder he got the new job. He was the best qualified candidate (Não é de se admirar que ele conseguiu o novo emprego. Ele era o candidato mais bem qualificado) [3] I ama very lucky person and you are a wonderful wife (Eu sou uma pessoa de muita sorte e você é uma esposa maravilhosa) {716} weight [1] You are worth your weight in gold (Você vale o seu peso em ouro) [2] I weigh 70 kilos (Eu peso 70 quilos) [3] My weight is 70 kilos (Meu peso é 70 quilos) {717} dangerous [1] Don’t come near the abyss, it’s very dangerous (Não chegue perto do abismo, é muito perigoso) [2] Don’t go out with him, he is a very dangerous person (Não saia com ele, ele é uma pessoa muito perigosa) [2] Don’t play with fire, it is dangerous (Não brinque com fogo, é perigoso) {718} America [1] I come from America, I amAmerican (Eu sou da América, eu sou Americano) [2] In America, do as the Americans do (Na América, comporte-se como os Americanos) {719} especial [1] She is a very especial person (Ela é uma pessoa muito especial) [2] I don’t like you, especially after what you did (Eu não gosto de você, especialmente depois do que você fez) [3] I have reserved a especial room for you (Nós reservamos um quarto especial para você) {720} duty [1] It is my duty to inform you of all that happened (É meu dever informar a você de tudo o que aconteceu) [2] When duty calls, no one should disobey (Quando o dever chama, ninguém deve desobedecer) [3] What are the duties of this new position? (Quais são os deveres desta nova posição?) {721} simple [1] Keep it simple, stupid! (Mantenha isto simples, estúpido!) [2] He is a simple person, with simple habits (Ele é uma pessoa simples, de hábitos simples)[3] It’s simple, just do as tell you (É simples, faça como eu lhe disse) {722} nine [1] Nine out of ten Brazilian film stars use the same soap. The tenth has got one for herself (Nove entre dez atrizes de cinema brasileiro usam o mesmo sabonete. A décima tem um só para ela) [2] I am nine years old (Eu tenho nove anos de idade) {723} trouble [1] Stay away from trouble, don’t come back here (Fique longe de problemas, não volte aqui) [2] Her heart was full of troubles (O coração dela estava cheio de problemas) [3] He is a real trouble-maker (Ele é um verdadeiro criador de casos) {724} unless [1] Unless you make me a very good proposition, I’ll do nothing for you h78987487 [2] Unless ordered otherwise, do nothing (A menos que ordenem-lhe o contrário, não faça nada) [3] Unless you study hard, you won’t pass your examinations (A menos que você estude duro, você não passará m seus exames) {725} circumstance [1] Under the circumstances, I have no other choice but to say yes (Nestas circunstâncias, eu não tenho outra escolha a não ser dizer sim) [2] Under what circumstances exactly did the crime happen (Sob exatamente quais circunstâncias ocorreu o crime) [3] There is one important circumstance you have not mentioned (Existe uma circunstância importante que você nã mencionou) {726} foreign [1] I come from a foreign country (Eu venho de um país estrangeiro) [2] Could please explain that again? This is all foreign to me (Você pode explicar isto novamente? É tudo estranho para mim) [3] I will leave this country and enlist in the foreign legion (Eu deixarei este país e me alistarei na legião estrangeira) {727} toward [1] Walk twenty miles toward the north and you’ll get there (Ande vinte milhas em direção ao norte e você chegará lá) [2] The last time I saw her she was walking toward the ocean (A última vez em que a vi ela estava andando em direção ao oceano) {728} bind (bind, bound, bound) [1] They bound his legs together to prevent him from escaping (Eles amarraram as suas pernas juntas para impedi-lo de escapar) [2] They are bound to each other by friendship (Eles são ligados um ao outro pela amizade) 34 © Rubens Queiroz de Almeida queiroz@unicamp.br English For Reading {729} wealth [1] The United States is the wealthiest nation on Earth (Os Estados Unidos é a nação mais rica da Terra) [2] Wealth and power, that’s what he’s after (Riqueza e poder, é o que ele procura) [3] This book is illustrated with a wealth of pictures (Este livro é ilustrado com uma grande riqueza de figuras) {730} original [1] Where are the book originals? (Onde estão os originais do livro?) [2] Nobody is original nowadays (Ninguém é original hoje em dia) [3] Nobody can say who the original idea came from (Ninguém pode dizer de quem veio a idéia original) {731} capital [1] I have some capital and I would like to invest on your idea (Eu tenho algum capital e gostaria de investir na sua idéia) [2] The capital of Brazil is Brazilia (A capital do Brasil é Brasília) [3] When sending email, don’t write it all in capital letters. It looks like you’re screaming (Quando enviar email, não escreva tudo em letras maiúsculas. Parece que você está gritando) {732} rank [1] Take the taxi at the top of the rank (Pegue o primeiro táxi na fila) [2] In the army he reached the rank of captain (No exército ele chegou ao posto de capitão) [3]Howdo you rank him as a novelist? (Como você o classifica como novelista?) {733} pay (pay, paid, paid) [1] I’ll pay you as soon as I can (Eu lhe pagarei assim que puder) [2] I have paid all my debts to society (Eu paguei todas as minhas dívidas para com a sociedade) [3] Tomorrow is pay day (Amanhã é o dia do pagamento) {734} London [1] I have lived in London for many years (Eu vivi em Londres por muitos anos) [2] London is a nice city, but much too big (Londres é uma boa cidade, mas muito grande) {735} street [1] This is a dangerous street, don’t come here at night (Esta rua é perigosa, não venha aqui de noite) [2] My house is on the next street. Come and visit me some day (A minha casa é na próxima rua. Venha me visitar algum dia) [3] Cross the street in front of the school and then turn left (Atravesse a rua em frente à escola e então vire a esquerda) {736} respect [1] Respect you mother, you owe her your life (Respeite a sua mãe, você deve a ela a sua vida) [2] With all due respect Sir, I think you’re wrong (Com todo o devido respeito Senhor, eu acho que está errado) {737} count [1] Count me out on this, I am not participating (Não conte comigo para isto, eu não estou participando) [2] Can you count to ten? (Você sabe contar até dez?) [3] Have you read the book “The Count of Monte Cristo”? (Você leu o livro “O Conde de Monte Cristo”?) {738} affect [1] This new medicine is not supposed to affect you adversely (Este novo remédio supostamente não possui efeitos adversos) [2] I have an enormous affection for you (Eu tenho uma grande afeição por você) [3] The cold climate affect his health (O clima frio afetou sua saúde) {739} honor [1] I swear upon my honor that I have nothing to do with this crime (Eu juro por minha honra que eu não tenho nada a ver com este crime) [2] Nobody can take away your honor (Ninguém pode lhe tirar sua honra) [3] I feel highly honored by the kind things you say about me (Eu me sinto grandemente honrado pelas coisas gentis que você diz sobre mim) {740} die [1] Surrender or die (Renda-se ou morra) [2] I don’t want to die young (Eu não quero morrer jovem) [3] He died on the front (Ele morreu no front) {741} castle [1] My house is my castle (Minha casa é meu castelo) [2] He bought that old castle, restored it and it is now a major touristic attraction (Ele comprou aquele velho castelo, reformou- o e transformou-o em uma importante atração turística) [3] Don’t build castles in the air. They have no foundations (Não construa castelos no ar. Eles não têm fundação) {742} vain [1] They tried to revive him, but in vain (Eles tentaram revivê-lo, mas em vão) [2] He’s as vain as a peacock (Ele é tão vaidoso quantoumpavão) [3] All the work we did on the new project was in vain (Todo o trabalho que fizemos no novo projeto foi em vão) {743} inch [1] The bullet missed his heart for barely an inch (A bala não atingiu o seu coração por pouco menos de uma polegada) [2] My new computer has a 17 inches monitor (Meu novo computador tem um monitor de 17 polegadas) [3] The car missed me by inches (O carro não me atingiu por pouco) {744} figure [1] I like this book, it is full of figures (Eu gosto deste livro, ele é cheio de figuras) [2] Try to figure out the meaning of this word (Tente deduzir o significado desta palavra) [3] Never mind that, it’s just a figure of speech (Não se importe com aquilo, é apenas uma expressão figurada) [4] He has an income of six figures (A renda dele é de seis dígitos) {745} advance [1] Could you please advance some of my salary? (Você pode adiantar parte de meu salário?) [2] His ideas are too much advanced for this society (Suas idéias são muito avançadas para esta sociedade) [3] They are making enormous advances in medicine in the last years (Eles estão fazendo avanços enormes em medicina nos últimos anos) {746} number [1] What is your social security number (Qual é o seu número da previdência social?) [2] {747} scarce [1] Good ideas are scarce in this company (Boas idéias são escassas nesta empresa) [2] There is a scarcity of good ideas here (Existe uma escassez de boas idéias aqui) [3] I had scarcely finished writing the book when the bell rang (Eu mal tinha acabado de escrever o livro quando a campainha soou) {748} carry [1] Do you carry this doll everywhere you go? (Você carrega esta boneca para todo lugar que vai?) [2] He carries home all the cats and dogs he finds in the streets (Ele carrega para casa todos os gatos e cachorros que acha nas ruas) [3] I never carried much money with me (Eu nunca carreguei muito dinheiro comigo) {749} sweet [1] Home, sweet home (Lar doce lar) [2] Thank you very much for your help, you are a very sweet girl (Muito obrigada por sua ajuda, você é uma garota muito doce) [3] Idon’t like sweets, they make me fat (Eu não gosto de doces, eles me engordam) {750} superior [1] He is my superior, I cannot contradict him (Ele é o meu superior, eu não posso contradizê-lo) [2] This car is in many ways superior to your old one (Este carro é de muitas maneiras superior ao seu carro antigo) [3] The enemy attacked with superior forces (O inimigo atacou com força superior) © Rubens Queiroz de Almeida 35 queiroz@unicamp.br English For Reading

--

Adicionar  aos  favoritos: